[外電] C's如何從輸球中吸取教訓

[hope452162 (You Ought To Know)]

This group of Boston Celtics are used to winning a lot of games,
with an occasional loss or two sprinkled in just to keep things
interesting.

賽爾提克常常贏得很多場比賽，一次或兩次的輸球常常會
使整件事看起來有趣很多

A year ago, losses got the same treatment as losing a couple
pennies.

一年以前賽爾提克也遇到了同樣的處境，輸了幾場球賽

It happens.

現在發生了這個情況

It's not that big a deal.

這不是什麼大不了事。

But as we near the halfway point of this season, finishing
with the best record in the Eastern Conference isn't just lip
service.

但在賽程途中說我們正在接近本賽季東區的聯盟最佳勝場記錄
那可不是隨便說說而以。

Look no further than Saturday's 90-79 loss at Chicago.

別在注意我們在芝加哥90-79的敗仗了

You would have thought the C's lost Game 3 or 4 of a
playoff series by their glum expressions.

你可能會由賽爾提克球員他們的悶悶不樂的表情聯想到賽爾提克
是輸了3個或4個季後賽。


"We find ways to win these type of games," said Paul Pierce,
easily bothered more than most by the loss. "We don't concede
anything. We don't say, 'six games in nine nights. The last game
we don't give a damn about.' We're trying to win them all."

"我們試著贏得這些比賽"

最容易被這幾場球賽輸而煩惱的隊長Pierce說道：

"我們不會承認任何理由，我們不會說因為「我們9天之內
打了6場，所以最後一場比賽輸球我們什麼也不在乎」"

"我們試著打敗他們"

And it is that desire to not just finish well, but finish atop
the Eastern Conference standings that makes this team unlike the
previous units since the C's Big Three joined forces in 2007.

這個(東區第一)願景還沒完成，但自從GAP三巨頭2007年加入以來
都以不同以往的團隊還是完成了保持在東區名列前茅的成績。

While this group is confident that they can win, home or away in
the playoffs, they know the path to postseason promise is a lot
smoother with home court advantage than without it.

這支團隊有信心，他們可以贏得比賽，在季後賽主場或者是客場
時擁有主場優勢是能夠在季後賽走的平穩的保證。

That's always true, but never has been so blatantly needed
than this season.

這是正確的，但這個賽季從來沒有如此的需要拚主場優勢。

The Miami Heat and their Big Three, the South Beach edition,
has finally started to not just figure out to play together,
but win.

邁阿密熱火隊和他們南邊海灘版三巨頭，終於不是一起出去開同學會
而是去贏得球賽。

You got the Orlando Magic, who engineered the season's first
blockbuster trade.

你也聽到了奧蘭多魔術做了本賽季的第一個大交易

While there were plenty who questioned the deal, it's clearly
paying dividends for the Magic who are once again in the hunt
for the best record in the Eastern Conference.

雖然有很多人疑惑這個在交易是否對魔術有利，但很顯然魔術還會在
東區裡尋求更好的交易機會。

You can't forget about the Chicago Bulls, who just knocked off
the C's 90-79 on Saturday, or the Atlanta Hawks.

你更不可以忘記芝加哥公牛隊，他們才剛在週六以90-79擊敗賽爾提克
或者不可以忘記亞特蘭大老鷹隊。

"There are a lot of good teams out there," Celtics Marquis
Daniels told CSNNE.com. "And we're one of them."

丹丹告訴媒體：

"有很多優秀的球隊了，而我們只是其中之一"

Ball movement blues

對上公牛隊的傳球輪轉

The Celtics will watch video from their 11-point loss to Chicago,
but it won't shed any additional light on why their ball movement
was so horrible.

賽爾提克將觀看輸給公牛11分的錄影帶，不會遺落任何他們糟透的
傳球輪轉的鏡頭

"That was the worst ball movement we had all year," Rivers said.
"We were bad."

河流說：

"這是我們一年之中最糟糕的傳球輪轉，我們打的很糟"

Need proof?

需要證明嗎?

Rajon Rondo, who averages more than 14 assists per
game, only had eight.

Rondo平均每場可以傳出14個助攻，對上公牛只有8個

Paul Pierce and Ray Allen, the C's top two scorers this
season, had a total of one shot -- one shot -- in the fourth
quarter on Saturday.

隊長PP和Ray是賽爾提克這個賽季最強悍的兩隻箭頭，但在週六時
總有一投沒一投的。

"When that happens," Rivers said. "We really should not win the
game."

河流說：

"當這種情況發生時，我們不可能贏得這場比賽"

Praise for D-Rose

對Rose的讚美

Derrick Rose is developing into an all-around talent, but
his ability to score in transition remains his strength.

Rose正在發展成為一位全方位的球員，但得分方式還在調整不過這仍
然是他的實力。

"You almost have to treat him in transition, like a LeBron,
like a Dwyane Wade, a Kobe," Pierce said. "He's turning into
that player in transition, one of the elite players on the
break."

隊長PP說:

"你幾乎可以改變對他的看法，就像看LBJ、Wade、Kobe一樣，當其他精英球
員在休息時，他會一直調整自已的狀態。"

One of Rose's chief competitors is C's Rajon Rondo.

其中Rose的主要競爭對手還包含了Rondo

"We love playing against each other," Rondo said. "We have a great
respect for each. I look forward to playing against him. He's definitely
a tough challenge."

Rondo說：

"我們之間喜歡彼此較量"

"我們非常尊重彼此，我也期待和他對陣，他絕對是個艱難的挑戰"


外電來源：http://0rz.tw/iXiOU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.0.225
推 gapcel      :每一年都有獲勝額度!我們留在季後賽XDD
推 gaiaesque   :加油吧!
推 linyi781227 :讚!!!檢討之後下場贏回來就好了!!GO!!
推 ihx00       :真的,偶爾輸一場能看看自己的不足也不是壞事
→ ihx00       :接下來把錯誤改進然後從此開始連勝也不賴呀~
推 shan740510  :希望可以拼一下東區第一 今年客場好像打的不是很好