作者hope452162 (You Ought To Know)
看板Celtics
標題[花絮] Luke的飛躍
時間Fri Jan 14 17:53:39 2011
Silver lining to injuries: Luke's leap
KG所缺席的8場比賽給予新秀Luke Harangody表現的機會，後者用實際行動證明
了自己在場上為球隊所能做出的貢獻，並贏得教練Doc Rivers的信任。KG回歸在即，
Harangody的上場時間勢必會受到影響。
「我不清楚Doc對球員的輪換安排，但如果他安排我上場比賽，我就會做好準備
。」Harangody說：「球隊的傷病情況永遠無法預測。」
Rivers表示KG不會參加星期五與山貓的比賽，但很有希望會在下星期一與魔術
一戰中復出。而當賽爾提克準備迎接這位核心球員的回歸時，另一位內線球員
Jermaine O'Neal卻將面對接受膝蓋手術，很可能將停賽相當長的一段時間。
而更糟的是，在星期四的訓練中，Doc Rivers手中的頭號儲備中鋒Semih Erden
腹股溝傷情惡化，不得不退出訓練。
賽爾提克只能繼續相信Harangody，他在KG停賽的8場賽事中表現不俗，給予球隊
必要的能量、防守以及籃板球。自從KG停賽以來，他的平均上場時間增至14.2分鐘，
並在1月7日與暴龍的比賽中砍下職業生涯的第一個Double-Double—27分鐘內17分11
個籃板。
Harangody的上場時間根據Garnett和Erden的情況變動：KG缺席時，由於
Glen Davis頂替進入首發陣容，Harangody則成為大前鋒的主要替補；而如果Erden
因為腹股溝傷勢不能出賽，Davis因此被推到中鋒位置上時，他的上場時間可能會進一
步增加。
無論面對怎樣的用人情況，Harangody都將持續做好上場的準備。Rivers曾表示
當KG復出後，某些球員的上場時間勢必會減少，而這個人很可能就是Harangody。
在KG即將回歸的這些日子裡，Rivers告訴Harangody只要做好自己的份內工作。而
當被問到能為球隊做出最大的貢獻是什麼時，Harangody的答案正是Rivers對他的教
誨。
「我認為是我的能量，」Harangody不假思索地說：「每次在賽場上，我都能為球
隊提供防守和籃板，球隊已經有足夠的得分手，因此我只用做好我的工作。」
「我不是場上最高大的球員，但我會是最努力最拚命的那個，而這就是我能在這個
聯盟立足的原因。」
From HC
外電來源：
http://0rz.tw/Qad39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.5.120
※ 編輯: hope452162 來自: 61.230.5.120 (01/14 17:54)
推 gaiaesque :hope兄翻譯好勤奮 >///< 01/14 17:57
推 hh440977 :感謝翻譯~ 01/14 18:02
→ hope452162 :這篇只是轉錄對岸的HoopChina，不是我翻的 01/14 18:12
推 jrump :Davis+Luke的內線好像有點矮 01/14 18:21
推 nisiya0625 :搶籃板的拼勁 我給他大拇指!!! 01/14 18:23
推 ihx00 :推Luke~~~ 01/14 18:24
推 Ykuan :GO!! Luke~ 01/14 20:07
推 aringring :Luke加油！機會都給你了，你要好好保握喔！go go! 01/14 20:55
推 qwert032 :如果他能有阿砲那麼好用就好了 01/14 22:43
推 ihx00 :個人覺得他沒Powe那麼生硬的感覺,比較喜歡他的拚勁 01/14 23:56
推 DragicGoran :新人打球就是靠拼勁贏得信任，他做到了！ 01/15 00:05
推 TT123 :我覺得86其實很重要.有身高又肯空切，他不算奶油手 01/15 00:07
→ TT123 :只是很容易失去重心，正常的跟進上籃變成亂丟... 01/15 00:07
→ hope452162 :86不錯啊，賽後訪問河流對記者說86不像一些板凳球員 01/15 00:33
→ hope452162 :不曉得今天到底輪不輪得到自已上場，而86是時常把自 01/15 00:34
→ hope452162 :已準備好 01/15 00:34
→ hope452162 :請容我把時常兩個字去掉，86是時時刻刻準備好的 01/15 00:35