作者hope452162 (You Ought To Know)
看板Celtics
標題[外電] Ray把球場和更衣室的氣氛炒熱了起來
時間Wed Feb 2 22:49:16 2011
Allen gets hot on the floor and in the locker room
Ray把球場和更衣室的氣氛炒熱了起來
We've all seen Ray Allen hot - but not like this.
我們都見過Ray如此的活躍，但不是像這樣子的
The Boston Celtics were losing, on the road, by near double-digits
to a Sacramento team that's among the worst in the NBA.
C's居然落後給在NBA戰績表上末端的國王隊將近兩位數的比數
這意謂著C's是如此的失敗。
So as Allen made his way towards the C's locker room at the half,
he lit into this teammates in a way seldom seen or heard.
因為這樣子Ray在中場休息的時候用他的方式幫助了C's的更衣室氣氛
Ray激勵隊友的方式很少見。
"I don't normally do that," Allen said
Ray說："我通常不這樣子做的"
Coach Doc Rivers stood outside the locker room and heard it all
multiple voices.
河流站在更衣室的外面，聽到更衣室裡有很多人的聲音。
"You could hear them talking that, 'We don't play that way. That's
not Celtics basketball.' I heard Ray [Allen] and Kevin [Garnett]."
"你可以聽到他們的談話，「我們不能這樣子打，這不是C's的籃球。」"
"我聽到Ray和KG兩個人的聲音"
But according to players, it was Allen whose voice seemed to dominate all
others.
但根據球員的講法，Ray的聲音主宰了所有球員。
"Ray really doesn't say much at halftime," said Paul Pierce. "But he came
out, kind of got on guys. Guys responded."
"Ray確實沒有在中場休息時說太多"PP說道：
"但他站了出來，激勵大伙們不能這樣子打下去，大伙們也對激勵有了回應!!!"
After trailing by seven points at the half, Boston pulled ahead in the
third and never looked back.
在中場結束時落後七分，波士頓在第三節要回了領先就再也沒落後過了。
And the reserves, who squandered a first-half lead built up by the
starters?
而板凳上是誰把上半場先發領先分數給浪費掉的?
They redeemed themselves with some solid play down the stretch.
而板凳上把自已浪費的分數給要了回來。
Kendrick Perkins (8 points, 10 rebounds) and Nate Robinson (four points,
four rebounds and a season-high five steals) stood out along with Sixth
Man of the Year candidate Glen Davis, who had 14 points and 4 rebounds.
Perkins拿了8分10籃板、跳豆4分4籃板還有這賽季最高的五個抄截，還有年度第
六人候選人的BBD拿下了14分和4個籃板。
"Ray was kind of mad at us," Perkins said. "We just had to take it,
bounce back and go from there. I thought guys came back in, took the
coaching well, came in with the right mindset."
"Ray對我們很生氣"Perkins說道：
"我們只好去完成Ray要的"
"從哪裡浪費，就從哪裡要回來，我想你們該把分數要回來了"
"平常球隊的訓練就已經很棒了，但還需要伴隨著正確的心態"
And while Allen's game-high 22 points certainly stood out, his biggest
contribution had nothing to do with his feathery-soft stroke or lighting
quick release.
雖然Ray拿下了全場最高的22分從球隊裡站了出來，但他最大的貢獻則是在
安慰隊友或是快速的把更衣室氣氛提高讓隊友們感到放鬆。
"Since I've been here, I've not had to be too boisterous," Allen said.
"I've been pretty much, go and lead by example."
"既然我在對手的球場上，我不會讓對手把這一切搞的很狂歡"
"我會讓休息室氣氛很愉悅，我會為此而以身作則"
In a way, that's what Allen did.
在某種意義上，這就像Ray會做的。
Except his leadership skills are usually reserved for making big shots.
除了他領導能力通常是拿來做關鍵一擊之外
On Tuesday, he was more about making a point - a loud, boisterous one,
at that - that the Celtics had to pump the brakes on losing to bad teams.
星期二他更關心如何拿下分數，一個吵鬧的球場下
C's不得不設一個停損點避免輸給聯盟戰績末端的一支球隊。
"I was pissed at the way we played," Allen said of the team's first half
performance. "I felt we took their confidence away [at the start of the
game]. Going into the second quarter, I felt we gave them confidence back
by not playing, not having energy."
"我對我們上半場的表現很生氣"
Ray談到球隊上半場的表現：
"我覺得我們在第一節時把國王隊的信心完全壓跨了"
"在第二節的時候打的不好，打的有氣無力，讓國王隊整個信心都來了"
It was yet another example of how Allen continues to be as clutch a player
as the C's have.
這又是Ray對C's場上球員狀況瞭若指掌的例子。
"It's a time and place for everything," Allen said.
Ray對此說："每一件事情都會有一個時間和一個地點的。"
外電來源：
http://0rz.tw/EuUwO
--------
Ray你要不要考慮退休當教練
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.3.82
※ 編輯: hope452162 來自: 61.230.3.82 (02/02 22:49)
推 namtar :ˋˊ原來RAY是野蠻人 會BO 02/02 23:00
推 Acer3000 :感覺他的發言跟三分一樣關鍵和一語(射)中的 02/02 23:03
推 gaiaesque :所以他到底做了什麼...XD? 02/02 23:12
推 PureTrue :Ray當教練 ... 隊員罰失一球回去練一百顆 XDD 02/02 23:20
推 ihx00 :拿雷射槍把休息室打成蜂窩,壯如KP都嚇死了,為了活下 02/02 23:35
→ ihx00 :去...XDDD 02/02 23:35
推 houchungqq :Ray當教練 大家比賽前要提早幾個2.3小時到喔^^ 02/02 23:48
推 nisiya0625 :就在更衣室球員們自己開會啦(主席:雷槍XD) 02/02 23:54
推 kevinsz7 :有這些老將幫忙 Doc真的可以放心去訂便當就好 XDDD 02/03 00:10
推 ownmyway1220:溫馨 02/03 00:22
推 rainingdayz :good~ 02/03 00:34
推 atert :感謝翻譯 02/03 01:03
推 SexyCassell :RAY當教練 首先每個球員都要有固定的停車位 不可亂停 02/03 02:02
推 JerryChanel :推Ray~ 02/03 02:27
推 danielprince:太帥了 02/03 02:32
推 Janius :RAY當教練 牙膏要從後面擠,不可以從中間擠 02/03 03:12
推 cotesaicou :Ray當教練，俠客哭哭(不規律生活代表人XD) 02/03 03:16
推 JerryChanel :哈 樓上。我就是降耶= = 02/03 03:17
→ JerryChanel :阿，我指牙膏0.0 02/03 03:17
推 jghs121 :雷槍生氣的話誰受的了= = 02/03 09:37
推 flymang :RAY當教練是不是可以去馬刺阿~好像很搭 02/03 09:47
推 aapcao :推 ~ Ray 永遠是標竿 ~ 說話沒人敢不聽 XD 02/03 13:59
推 wu2183 :Rayay 02/03 16:37
推 newandnew :他當教練~~中鋒三分都可以練到3成以上XDD 02/03 22:09
推 gaga19900329:可以要求罰球8成嗎XD 02/03 22:13
推 KevinGarnet5:Ray讚 果然是Ray 02/03 22:34
推 YunnnYunnn :rayray必推阿 02/04 10:20
推 DragicGoran :Ray真的太帥了！ 02/04 12:08