作者hope452162 (You Ought To Know)
看板Celtics
標題[外電] Rondo在防守端糾纏著LBJ
時間Mon Feb 14 15:18:11 2011
Boston Celtics guard Rajon Rondo is a good defender, one of the best in
the NBA.
Rondo是一名優秀的大鎖，NBA最好的後衛之一
Against point guards, he's great
對上控球後衛，他表現的可圈可點
An undersized shooting guard here and there, he can more than hold his
own.
一位矮小的得分後衛在進攻端時面對他時，他可以把他守下來的。
But LeBron James?
但LBJ呢?
James wasn't exactly Rondo'd on Sunday, but Rondo did just enough to
pester James into a less-than-stellar performance that was a big part of
the Celtics' 85-82 win.
LBJ雖然在星期天整場球場沒一直被Rondo糾纏，但Rondo的防守也足夠讓
LBJ比起他平常出色的表現還要略要下滑，這是C's以85-82贏球的一個很
大的原因之一。
No individual or team will shut James down.
沒有任何人或者團隊能將LBJ完全鎖死。
He did finish with a respectable 22 points, even if he needed 21 shots to
get it.
即使LBJ出手了21次，還是拿下了另人敬佩的22分
But Rondo's ball pressure forced James into doing the two things he dreads
the most -- picking up his dribble and looking to score in the post.
但是Rondo對LBJ的持球壓迫讓LBJ會害怕兩件事，就是LBJ會擔心自已的運球
和擔心收球後尋找能夠得分的隊友。
Because Rondo's hands are so quick, James couldn't back him down while
dribbling, which is what he usually does when teams put a smaller defender
on him.
因為Rondo的雙手相當迅速，LBJ運球時得對Rondo提防，而通常球隊也不會放一個
身材較小的後衛去防守他。
And on the few times he was able to get Rondo backed down into the paint,
the C's came with a help defender that forced James to either stop his
dribble and pass or take a contested shot.
有幾次LBJ把Rondo逼到油漆區，C's馬上祭出了協防，逼LBJ收球去做傳球或著一些
比較勉強的投籃。
It was ... brilliant.
這招真的…太妙了。
Before you start patting Celtics coach Doc Rivers on the back for having
the coaching acumen to make such a bold adjustment, he's quick to tell you
the truth of how the move came about.
當你開始佩服河流是如此的英明，敢做出這種大膽的調度，他會很快告訴你
真相，為什麼會下這一步棋。
"It was Rondo's idea," Rivers said. "I told him to pressure the ball. He
took that (to mean), whoever brought it up. I didn't mean that. He took it
that way, and then I stayed with it."
"這可是Rondo的鬼點子"河流說道：
"我告訴他對持球者進行壓迫，他就把防守LBJ這點提了出來，那時我沒要他去防守LBJ
，他把這點提了出來，然後我就對他的意見表示支持。"
Rondo's defense on James helped the Celtics erase a three-point deficit at
the half and race ahead to a lead that peaked at 13 points two different
occasions.
Rondo防守LBJ這件事幫了C's在中場時要回了三分，接著又幫C's領先了13分
At the half, Rondo said Delonte West, a former teammate of James in
Cleveland, was among those to tell him to try and pick up the tempo.
在中場時，Rondo說LBJ在騎士的前隊友West告訴他試著掌控球場的節奏
"The only way I could do that was pressure the ball," Rondo said.
Rondo說："我唯一要做的事就是去壓迫持球者"
And with the Heat, usually the ball was in James' hands.
而熱火隊呢，持球者通常是LBJ
"Rondo's a very good player," James said. "He's definitely going to pick up
full court no matter who is handling the ball. He's very long. He can use
his length, but it didn't bother us that much."
LBJ："Rondo是一位非常優秀的球員"
"他不論誰手上持球一定都會選擇全場緊迫盯人"
"他有很長的時間都在做這件事，他善用他的身高來防守，但這並沒有把我們難倒"
Yeah.
是啊
Right
沒錯
Anyway, Rondo's defense was one of the many wrinkles the Celtics threw at
the Heat.
總而言之啦，Rondo的防守只是C's投給熱火的難題裡的其中之一
Although it was successful, the Celtics seemed poised to switch out of it
during a timeout, or so some -- OK, Rondo -- thought.
雖然這個策略奏效，C's看起來可能在暫停才想到要用這招，或著那麼一些…
好吧，這是Rondo想到的。
"When I didn't say anything," Rivers said. "He (Rondo) was surprised."
河流說："當我沒說什麼時，Rondo蠻驚訝的"
In addition to his defense, Rondo also picked up the tempo offensively for
the Celtics.
除了他的防守外，Rondo也把C's進攻的節奏拉快
By the end of the game, he had his third triple-double of the season with
11 points, 10 rebounds and 10 assists.
比賽結束時，他拿到了這賽季第三個大三元，11分10籃板和10次助攻。
"Everything he did on both ends of the court, he went from pressuring the
ball to pushing the ball, really set the tempo in the second half," said
Boston's Paul Pierce.
PP："Rondo在球場上包辦了所有事，他從對持球者防守到帶球推進，到下半場
真的建立起了球隊節奏"
And as Rivers sat at a podium following the win, he still hadn't made
heads or tails as to how it all worked.
就像河流在贏球後坐在記者會發言台前那樣，河流仍然沒辦法對這場比賽
給出正面或者反面的評價。
"That matchup makes no sense, honestly," Rivers said.
Rivers："老實說這場比賽沒有意義"
Maybe not, but it's impact was undeniable.
也許不是，但這場比賽的影響力是不可否認的。
"It gave us life, because he was trying so hard, working so hard, it forced
everyone else to join in," Rivers said.
河流："這場比賽給了我們活力，因為Rondo試著努力打球，這讓每個人都加入到了這
場球賽來"
外電來源：
http://0rz.tw/JSTqn
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.18.90
推 gaiaesque :這場比賽怎會沒意義! LCD連線連三場落敗給超賽!!! 02/14 15:21
推 bear0626 :以長遠來看的確如此,期待季後賽也能完封熱火..YA!! 02/14 15:24
推 jerry213 :第四節被追成這樣 河流當然很難說好與壞 02/14 15:33
推 atert :應該是說 這只是一場平凡的季賽吧 02/14 15:56
→ atert :Rondo 都說在FB說Big Win了 02/14 15:57
推 nogoodlaugh :我也有給軟豆這句話按讚XD 02/14 16:03
推 Fcukman :不是沒意義啦 也許只是河流嘴上說得蠻不在乎 02/14 16:07
推 ejywar :這場比賽怎會沒意義!總教練的意思是只有拿到總冠軍 02/14 16:27
→ ejywar :才有意義 02/14 16:27
推 PureTrue :應該是指季後賽見真章的意思啦～ 02/14 16:59
推 chadcoco1222:沒看比賽 james沒有打點rondo嗎?? 02/14 17:10
→ hope452162 :有啊…但他要往裡面推，KP就會馬上出來包夾他了 02/14 17:11
→ hope452162 :也不太敢翻身，只要一不注意球就會被Rondo點走 02/14 17:12
推 chadcoco1222:這樣還不賴耶 02/14 17:19
→ chadcoco1222:lbj會綁手綁腳的 02/14 17:19
推 yoyo0911 :沒看比賽~想問"重點擺在lbj 那wade怎沒跳出來?" 02/14 17:34
推 houchungqq :就 跳不出來 XD 02/14 17:35
→ hope452162 :重點也沒打算讓Rondo守住他，就是逼他傳球和投籃 02/14 17:46
推 mikazeray :希望季後如果對到也可以這樣囉~ 02/14 17:55
推 maxwellya :我以為是軟豆犯規最少所以守LBJ 02/14 18:13
推 oak2002 :反正兩隊都會進季後賽 重點是誰是冠軍... 02/14 18:15
推 yggub :推軟豆~ 02/14 19:09
推 criminal :Rondo 推一個!!!!!! 02/14 19:21
推 danieljaw :原來太上皇替Rondo下了一道指導棋~(恍然大悟) 02/14 19:39
推 archzxc :Rondo是被打點了幾球 不過也把熱火進攻節奏打亂了 02/14 22:38
→ archzxc :變成有點大家看著LBJ進攻一樣 02/14 22:38
→ archzxc :這場比賽看下來覺得Wade有點鬼隱... 02/14 22:38
→ archzxc :整體看下來是很成功的防守 即使被硬吃了幾球 02/14 22:39
→ archzxc :不過讓熱火其他球員無法加入進攻中 XD 02/14 22:39
→ archzxc :不然今天PP真的守不怎麼好...投籃姿勢也怪怪的... 02/14 22:41
→ archzxc :希望PP傷趕快好起來...! 02/14 22:41
推 chatwuss :YEAH!!! RIGHT!! 02/14 23:15
推 Drexler :希望季後賽更出奇招 02/14 23:16
推 rainingdayz :YEAH!!! RIGHT!! 02/15 00:29
→ Ejyts :依我看 何金銀鎖住了大師兄 02/15 05:33
推 minilemon :推間諜豆 02/15 10:13