作者hope452162 (You Ought To Know)
看板Celtics
標題[外電] KG看起來火力全開
時間Wed Feb 23 18:35:42 2011
Kevin Garnett had a big night scoring in Boston's 115-93 win over
the Golden State Warriors Tuesday night.
KG在今晚對上金州勇士隊115-93時，拿下相當驚人的得分。
Memo to the rest of the NBA:
給NBA的其他備忘錄裡
Get used to it.
你得去適應他
"Second half of this run (towards the playoffs), I'm going to have to
be aggressive," said Garnett, who had his 18th double-double of the
season with game-high 24 points and 12 rebounds. "I'm a team player
first, … but I will be aggressive on this whole trip or this whole
second half (of the season) to try and divert some of the responsibility
off Paul (Pierce) and Ray (Allen), and even Rondo. I have to be."
拿下本賽季和這場比賽中最多的24分和12籃板的KG說道：
"剩餘的常規賽開始，我將把侵略性拿出來"
"我是一個球隊的球員…首先，我會試著在整個客場之旅或是接下來的比賽，
把PP跟Ray的責任，甚至是Rondo的，扛在我的身上，而且我必須這麼做"
That ear-to-ear grin on C's coach Doc Rivers' face?
河流會因為這樣而開懷大笑嗎?
Yeah, he was happy with the win which was Boston's first road victory
over Golden State since 2003.
是的，他很開心，這是C's自2003年以來第一次在勇士的主場拿下勝利。
Even more pleasing was the fact that it came in part because of Garnett
asserting himself offensively, something he has been reluctant to do at
times.
更令人欣慰的是，KG把進攻的責任擔了下來，因為KG之前聲稱把進攻的責任交給了
Ray跟PP而遲遲不肯把這責任背負在自已身上。
"We told him before the game - early, often, and we are going to you every
single time we can," Rivers said. "It's funny, our guys they were yelling
at him, they kept telling him to shoot. You know Kevin; if he takes two in
a row he will pass the next three times so they just kept saying keep going.
And it was great to see him do that."
河流為此說道："我們在賽前告訴他，甚至更早，很多次告訴他，我們要你
每一次都可以進攻，我們可以讓你這樣做"
"這很有趣，我們的球員他們衝著KG大吼大叫，他們不停
告訴他投籃啊，你了解KG的，如果他連續兩次這樣投籃，那
麼他接下來第三次會傳球，所以他們就不斷的對他喊「Kevin，
投籃」，他這樣子主動進攻的情況是我們所樂見的。"
Garnett said his mindset towards being more of a scorer came about following
the Celtics' 94-89 loss at Charlotte on Feb. 7.
KG說把自已是在2月7號輸給山貓後才將心態慢慢調整為得分手
In that game, Garnett had nine points on 4-for-11 shooting, to go with 14
rebounds.
在那場比賽中，KG得到9分，11投中4，與14個籃板
"I just thought I wasn't aggressive," he said. "I thought my play was (beep),
to be honest. I wasn't happy with my play, and ever since then I just marked
it as, 'let's pick it up. let's pick it up.' And I have."
KG說道："我只覺得我沒有侵略性"
"說實話，我不是很滿意我的表現，從那時開始我決定把那個打法給
捨棄，選擇讓自已參予進攻，而且我必須這麼做"
In the four games since the Charlotte loss, Garnett has averaged 16.8 points,
10 rebounds and 4.3 assists per game.
自山貓隊後的四場比賽，KG平均每場16.8分10個籃板4.3次助攻。
When Garnett looks to score, it makes the Celtics a much more dangerous squad.
當KG看起來會主動得分，這會讓C's看起來更有威脅性。
He has the ability to consistently knock down the 15-20 foot jumper. He can
also scoring while taking defenders down into the paint.
KG有能力在15-20英呎內穩定跳投，他也有在油漆區內得分的能力。
On Tuesday, the Warriors (26-30) got a good dose of both styles of scoring
from Garnett.
週二時，勇士隊從KG身上看到了這兩種不同風格的得分方式。
While the C's weren't necessarily making a conscious effort to get Garnett
more touches offensively, Rajon Rondo did recognize a slightly different
Kevin Garnett offensively.
而C's並不是刻意的讓KG做出進攻，Rondo確實承認KG的進攻稍有不同。
"Tonight he was extra aggressive," Rondo said.
Rondo說："今晚KG的火力全開"
Even as he looks to score more, Garnett will still look to make an impact
in other areas as well.
即使KG看起來得了很多分數，KG仍舊看起來在其他方面還是表現不錯而且發揮了影
響力。
"I just try to be the glue on this team," Garnett said. "When you're playing
with the talent we have on this team, I just try not to be one-dimensional.
I try to be … everywhere. I try to fill every category in the book that's
positive."
KG說道："我只試著讓這隻球隊能夠更加緊密"
"當你和一群優秀的球員在我們這支球隊打球時，我只試著不要讓
自己打的太單一面向，我努力保持…無處不在，我努力滿足每個
面向，這才是積極的。"
And yes, that includes being more of a scorer.
是的，這包括拿下更多分數。
"My offense has to be … probably above average, and it will be," Garnett
said.
KG："我的進攻一定…可能比我平均的還高，而且將來也會是這個樣子"
外電來源：
http://0rz.tw/0DcJ3
-----
今晚的KG沒有極限。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.13.5
推 Fcukman :on fire !!!! 02/23 18:38
推 criminal :哈哈，KG太客氣了啦 :D 02/23 18:39
推 ilgatfe :Memo to the rest of the NBA應該是給其他NBA的備忘 02/23 18:46
推 aapcao :差不多季後賽活力全開囉 ~~ 02/23 18:54
推 drake99 :今晚的KG沒有極限。 02/23 18:54
※ 編輯: hope452162 來自: 61.230.13.5 (02/23 19:20)
推 laexis :投兩次 第三次一定傳..中肯..不好意思自幹 02/23 19:36
※ 編輯: hope452162 來自: 61.230.13.5 (02/23 19:45)
推 straybirds :從在灰狼開始,KG在場上就是一個願意減少出少數讓團隊 02/23 19:45
→ straybirds :運作更流暢的球員，但偏偏他是隊上最穩定的得分點... 02/23 19:46
→ straybirds :如果不是傷兵一堆，KG也願意也有能力做更多的苦工 02/23 19:47
→ straybirds :他能在這段時間跳出來真的超棒 02/23 19:47
推 PikaRen :KG無私的球風是三巨頭成功合體的主要原因呀 02/23 19:51
推 rainingdayz :終於等到這一天了~~~~~~~~~~ 02/23 23:29
→ rainingdayz :他的無私真的讓團隊很流暢 現在已經上軌道了 02/23 23:30
→ rainingdayz :他進攻欲望強一點更能製造其他人的機會!!! 02/23 23:30
→ rainingdayz :只要不要太累....好期待!!!!!!!!!!!! 02/23 23:30
推 seedamen :以前的KG快回來!! 02/23 23:44
推 jghs121 :KG:吼~~~~~~~~~~~~~~~ 02/24 00:32
推 JerryChanel :推KG 02/24 00:44
→ idlypanda :以前看灰狼美送KG的點就是不夠自私XD... 02/24 00:46
推 mikazeray :這是好事 不要太累也不要受傷就好~ 02/24 00:51