作者hope452162 (You Ought To Know)
看板Celtics
標題[外電] 關於交易安吉有話要說
時間Thu Feb 24 13:02:40 2011
The Boston Celtics are still gathering information on the
best course of action in treating Marquis Daniels and his
bruised spinal cord injury.
C's仍然在尋找對丹丹最好的醫療方式
As much as the C's would love to have him back this season,
the chances of that happening becomes more slim with each
passing day.
C's很想讓丹丹歸隊，但這件事可能性越來越低。
"There is a chance that he will miss the season and may need
surgery to resume his playing career," Danny Ainge, Boston's
president of basketball operations, told CSNNE.com Wednesday
night. "We're still gathering information, but that's where
we're at."
星期三晚上安吉告訴媒體：
"丹丹有可能這個賽季沒辦法出賽"
"可能需要手術來恢復丹丹的職業生涯"
"我們還在尋找這方面的醫療訊息"
That's why the Celtics have been working the phones so
diligently in search of a backup small forward to replace
Daniels in the rotation.
這就是為什麼C's一直努力的在尋找替補的小前鋒來取代丹丹
的原因。
When he suffered the injury a couple weeks ago against Orlando,
the initial prognosis was that he would return to action in a
month or two.
當時對陣魔術受傷，初步的評估是他回來的時間需要1-2個月。
While Daniels has shown improvement, the C's want to do all they
can to make sure they are as informed as possible as to the best
ways to treat him with the goal being to ensure, as best they
can, that he doesn't suffer a similar injury in the future.
儘管丹丹有明顯的改善，但C's需要最好的方式來治療他
已確保接下來不會再有類似的傷害。
Daniels' status has in a sense, made the days leading up to
Thursday's 3 p.m. EST trading deadline pretty cut and dry for
the Celtics.
丹丹的替補小前鋒對C's來說有一定的意義，交易截止在美國時間
週四下午三點將截止，C's需要相當的時間準備
They need a backup small forward..
他們需要一位替補的小前鋒
End of discussion.
討論結束
Ainge acknowledged as much on Wednesday, adding that he has had
talks with a number of teams.
安吉承認在週三他曾會談一些球隊的小前鋒。
"Right now, we're just kind of waiting, listening to what other
teams have to say, fielding calls and just kind of going from
there," Ainge said.
安吉說道："現在我們只是等待，在電話旁聽聽看其他球隊
說些什麼然後依電話內容評估能不能實施"
Several names have been linked with the Celtics as possible
players they would pursue.
幾個名字和C's連結的球員，C's將盡可能的追求。
Ainge wouldn't get into specifics, but it's clear that he has a
list of players that he feels comfortable with bringing on as
Celtics.
安吉不會透露細節，但很明顯安吉有一個他覺得OK的球員清單
"We don't have a lot of assets to trade," Ainge told CSNNE.com.
"So whoever we get, it'll be a good player who can help us, but
it's not going to be a great, superstar player or anything like
that."
安吉告訴媒體："我們沒有很多酬碼進行交易"
"所以無論我們得到哪一位對我們有幫助的好球員
他都不可能是超級巨星等級的"
Some of the more talked-about names include Cleveland's Anthony
Parker, Los Angeles Clippers forward Rasual Butler and Indiana's
Dahntay Jones. The Celtics are also hopeful that if a trade
doesn't work out, they might be able to add a player who
receives a buyout. Two of the more talked-about options along
those lines are Detroit's Richard Hamilton and Troy Murphy, who
was recently traded from New Jersey to Golden State. The
Warriors are expected to buy Murphy out.
一些比較容易被談論的名字包括騎士的Parker，快艇的Butler還有
溜馬的Jones，C's也很希望得到這些球員，如果不交易的話，
C's也許會吸收一些買斷球員，包括一些買斷傳聞的活塞Hamilton
和預計將被勇士買斷的Murphy。
The C's suffered yet another blow to one of their big men when
an MRI taken Wednesday morning revealed that he had a strained
MCL in his left knee. Ainge said Perkins would not play in the
remaining three games on Boston's West coast trip.
C's又受到一次打擊，Perkins上午接受了MRI，安吉說Perkins將不會
參加接下來的西部之旅。
"But he should be good to go right after the team gets back,"
Ainge said.
安吉說道："但他應該會在球隊回波士頓後復原歸隊。"
Perkins' injury, Ainge said, has no impact on how he and the C's
will proceed with trade talks.
安吉說Perins受傷並沒有影響C's的交易談判
"No, Perk's going to be fine," Ainge said. "He's only going to
be out for like a week, so it's not like we have to do anything
drastic. We just have to find a way to get through the two or
three games, that's all. At some point, we're going to get most
or all of our bigs healthy."
安吉說："不會，Perk復原情況良好"
"他只打算缺席一週，所以這我們不會為這件事做出補強"
"我們只需要找到一種方式來迎戰接下來的兩場或三場比賽，就
這個陣容而以"
"在某些部份上，我們將讓我們全隊或長人保持著健康"
If the C's don't make a trade or add a player via buy-out, Ainge
is still confident that the Celtics will be among the last teams
standing when all is said and done.
如果C's不進行交易或著增加一位買斷球員的話，安吉仍有信心
C's能站穩腳步。
Right now, Delonte West and Von Wafer will be counted on to fill
that backup small forward position.
現在West和Wafer將被指望填上替補小前鋒的位置。
"Delonte played great defense (against Golden State on Tuesday),
" Ainge said. "And Von Wafer has really been coming on for us
lately. He can play some 3 (small forward) as well."
安吉說道："West可以發揮出色的防守(週二對勇士時)，而且Wafer可以
跑去打小前鋒"
Ainge reiterated that the C's will not make a deal simply for
the sake of hogging up a line on the transactions wire.
安吉重申C's不會為了交易而交易
"I want to only do good deals," quipped Ainge. "We won't do a
deal out of panic. That's not going to happen. There's a lot of
good NBA players. We'll be OK."
安吉打趣的說："我只想做很棒的交易"
"我們不會為了交易而恐慌，這種情況是不會發生的，市面
還有很多優秀的球員，我們將會OK的"
外電來源：
http://0rz.tw/OjnyQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.14.79
※ 編輯: hope452162 來自: 61.230.14.79 (02/24 13:05)
推 Wavecloud :所以KP要休一個多星期...orz Ainge幹的好 不要被搶 02/24 13:07
推 truth76901 :Ainge加油，來個逆轉勝吧！ 簽小歐的失敗當祭品.... 02/24 13:10
推 hh440977 :加油>< 我昨天去廟裡拜拜還跟神明說保佑Boston阿!! 02/24 13:15
推 rainingdayz :好可惜...丹丹真的重要QQ 02/24 13:15
推 nisiya0625 :丹丹.KP保重! 小安吉加油阿! 02/24 13:22
→ hope452162 :…還是先看看好了，鵝蛋走了就沒中鋒了 02/24 13:57
→ hope452162 :而且薪資方面跟本不對等，我們還要再加配菜 02/24 13:59
→ truth76901 :蠻喜歡鵝蛋的，哀 = = 02/24 14:00
推 nisiya0625 :恩=.= 02/24 14:00
→ hope452162 :估計還要再加一位進去給火箭，然後空一個位置搶大鼻? 02/24 14:00
→ nisiya0625 :沒多久那留言就刪了...... 02/24 14:00
推 ckshera :喔不~~~我的鵝蛋~~我愛你~~ 02/24 14:02
→ ckshera :不想要你走阿>_< 嗚嗚嗚 02/24 14:02
→ truth76901 :不過那twitter是鵝蛋本人嗎？ 會不會是球迷冒充@@ 02/24 14:04
→ hope452162 :是他的嗎…還是留意別的媒體好了 02/24 14:05
→ nisiya0625 :就先別在意這篇就好了= = 02/24 14:08
→ nisiya0625 :喔喔 Sherrod Blakely打電話給鵝蛋經紀人了 02/24 14:09
→ nisiya0625 :沒這回事 Orz 02/24 14:09
→ PikaRen :可惜 02/24 14:22
推 PikaRen :現在美國人都在睡覺了 新消息應該要等晚上才會有 02/24 14:33
→ emip :人生阿...打得好好的 突然撞一下就生涯危機 02/24 15:13
推 Wavecloud :Moon到快艇了... 02/24 15:53
→ hope452162 :剩12個小時了 02/24 15:56
推 nisiya0625 :恩 可惜了=.= 02/24 15:56
推 garytony1 :時間不多了 魔術熱火超賽公牛都沒動作= = 意想不到的 02/24 16:43
→ garytony1 :無趣 02/24 16:44
→ truth76901 :別急，最後幾小時會很刺激XD 02/24 16:48
→ truth76901 :就算都沒交易，3/1前都有機會補買斷的球員@@ 02/24 16:48
推 Wavecloud :美國人在睡覺 沒空啦 晚上8.9點以後就有好戲了 02/24 16:51
推 criminal :對耶 .. 興奮到忘了時差＝ ＝ 02/24 17:15
推 momofishj :好刺激~XD 02/24 17:29
推 PureTrue :KP受了這場傷會不會降價啊? 02/24 18:07
推 Haskell :今天晚上應該很熱鬧... 02/24 18:32
→ Fcukman :鵝蛋沒推特...所以不要再相信沒有根據的說法了XD 02/24 20:18
→ hope452162 :被火箭球迷捉弄XD，好啦可以開賭盤到截止日前什麼事 02/24 20:20
→ hope452162 :麼都沒發生，或者發生二換一的交易案 02/24 20:21
推 keanjaz :How about R.Bell? 有看到新聞說他不在爵士的重建計 02/24 22:10
→ keanjaz :畫中 02/24 22:10
→ truth76901 :Bell身手不知道還如何 02/24 22:44
→ truth76901 :若他們想重建丹丹的到期約跟他們換倒也不是不可能 02/24 22:45
→ hope452162 :丹丹可以拒絕交易 02/24 22:45
推 idlypanda :Bell進攻只有定點射籃 防守也沒以前犀利 02/24 22:52
→ WinShot :死安吉 02/25 05:45
推 jghs121 :一覺醒來看完交易.....無言.... 02/25 10:36