推 PikaRen :嗯嗯 不是均攤的 03/01 01:21
推 gaga19900329:原文真的有誤 感謝spurs大指正! 03/01 07:17
※ 引述《gaga19900329 (GagaKnight)》之銘言：
好文先推，gaga大的翻譯實在是太有才了，好流暢，看起來一整個舒服。
: 9. 買斷是怎麼一回事? 球員被買斷的金額有什麼限制嗎? 被買斷的球員可以被登
: 錄在季後賽名單的最後期限是什麼時候? 我們可以最多可以簽幾個自由球員?
: A: 在任何時間，球隊都可以與球員對剩下的合約達成買斷協議。C's就曾經與Vin Baker
: 、Dino Radja、Rasheed Wallace達成買斷協議。聯盟最近則有Chris Webber、Sam
: Cassell、Joe Smith、Drew Gooden、Stephen Marbury、Mikki Moore等例子。在買斷的
: 情況下，球隊付給球員較少的金額，允許球員成為未受限自由球員(clear waiver後)。
: 執行買斷的球隊必須負擔商訂的買斷總額，薪資會被平均計算在合約剩餘的年數之中。
: (舉例來說，Vin Baker當初答應以16M買斷剩餘3年的合約，那麼這3年球隊就會各負擔
: 5.33M的薪資)。能被買斷的薪資總額沒有任何限制。
這裡有點不太對，不過我看了一下，原文就有錯，不是翻譯的問題。
請看 http://members.cox.net/lmcoon/salarycap.htm#Q63
關於買斷的金額計入薪資空間的方式，並不是「平均」計算在剩餘的年數。
而是「依照原合約的薪資比例」計算的。
以文中的例子來說，除非 Vin Baker當初的合約是沒有漲幅每年領一樣的薪水
否則買斷之後的金額就不會平均分攤到剩下三年的薪資空間中。
舉個例子：假設某球員剩下三年合約共18M，分別為 4M、6M、8M
而他和球隊達成協議以9M買斷，則球隊在未來三年的薪資空間中，會分別計入2M、3M、4M
這才是正確的計算方式。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.105.163
※ 編輯: spurs2120 來自: 180.176.105.163 (03/01 00:55)