作者hope452162 (You Ought To Know)
看板Celtics
標題[外電] KG擁抱新隊友
時間Wed Mar 2 14:32:04 2011
Like most NBA veterans, Kevin Garnett is a creature of habit.
像NBA大多數的老將一樣，KG是有著某些習慣的人
So when his routine is thrown off, he's not going to be happy.
所以有人把KG習慣的那層紙給撕去時，KG不會開心
But Garnett is no dummy.
但KG不會因此而不吭聲
He understands that no matter how much he may want things to stay
as they are, change is inevitable.
他明白無論多希望那些事物可以留下來，但改變總是不可避免的。
A delayed flight or a traffic jam, that's one thing.
因為航班的延遲或者塞車而延遲了改變，但那終究是另外一回事
Trading away Kendrick Perkins, that's an entirely different
matter.
交易了Perk，那是另一種完全不同的問題。
While it may not have been the change Garnett wanted, slowly but
surely, he has come to terms with the move.
雖然這件事可能沒有改變KG想要的，但KG是緩緩的對件事有了體認。
"It's been a crazy week. People don't really think about the
emotions, the connections you make in this game and the friends
you make on the way in this journey when you're in the league,"
Garnett said. "It's difficult at times, to be honest with you."
KG說道："這是個瘋狂一星期，人們不會真的考慮過有關情感的問題，
這種在NBA與朋友們在球賽中彼此扶持的關系，在這趟旅程
中出現了"
"這種情感問題是很痛苦的，說實話你們曾經相處在一起過"
But the play and personas of a pair of new Celtics, Jeff Green
and Nenad Krstic, have made the transition smoother. Garnett's
next challenge will be getting used to playing with Troy Murphy,
who on Tuesday agreed to sign with the Celtics over the Miami
Heat. A deal isn't expected to be finalized until sometime on
Wednesday.
但新來的C's小綠和捲毛很順利的渡過這個旅程，KG的下個挑戰是與大
鼻子一起打球，大鼻子要預計到星期三才會加入。
As for Green and Krstic, both acquired on Thursday from Oklahoma
City in exchange for Perkins and Nate Robinson, the C's have won
both games since they joined the team prior to Saturday's win at
the Los Angeles Clippers.
C's的二連勝有了小綠和捲毛的加入。
Green, the centerpiece acquisition for the Celtics, has shown
glimpses of the versatility that made him a player the C's
coveted well before trading for him on Thursday. In two games
off the bench, he has averaged six points and 1.5 rebounds in 18
minutes per game.
小綠是這次交易的主菜，已經看得出來他是工具人了而被C's交易來，
在兩場比賽中平均18分鐘繳出6分和1.5個籃板。
Garnett is apparently a big fan of his game as well.
KG很顯然是他的球迷
"Jeff is probably one of the most versatile guys I've been a
round," Garnett said. "He's uh, it just looks like … he's
effortlessly … he does a lot of things … he just makes it
look simple. I can't put it into words right now. I'm glad he's
an addition to our team."
KG說道："小綠是我見過最多才多藝的傢伙了"
"他看起來就…為贏球做了很多事情，他讓贏球看起來
相當簡單我現在無法用言語來形容，我很高興他成為
我們團隊的一份子"
Garnett has plenty of praise for Krstic, who is affectionately
referred to as "Chris."
KG也沒吝嗇對捲毛的讚美，親切的叫他"克里斯"
In two games - both as a starter - Krstic has averaged 10 points,
5.5 rebounds while averaging 25.5 minutes per game.
在兩場比賽中先發上場，捲毛25.5分鐘平均10分5.5個籃板。
"Chris (Krstic) is very versatile," Garnett said. "I didn't know
he was that good an offensive rebounder. He's very active. Just
gotta learn little small things about them, what they like to
do. I'm pretty sure we're going to be OK with those guys."
KG說道："克里斯非常靈活，我不知道他這麼會抓進攻籃板，他相當積
極，只是學習到一些小小的事物，他們就會樂意去做，我相
信我與他們關系會相當棒的"
Utah Jazz center Mehmet Okur has competed against Krstic and
Green when they played for Oklahoma City. Knowing how they play,
and how the Celtics have played in recent years, Okur believes
all involved will benefit from this unexpected union.
爵士的歐庫也曾跟在雷霆的捲毛和小綠對陣過，他了解這兩個人將
如何在C's有所表現，歐庫相信他們會有所發揮
"Jeff is really versatile, can cause a lot of problems because
he can play well against bigger or smaller guys on him," Okur
told CSNNE.com. "And Krstic, he's not as good a defender as
Perkins, but he's not bad, either. He's probably a better scorer
around the basket, and he has good range for a big man. The
Celtics are a really good team, and those two guys are going to
help them be even better."
歐庫告訴媒體："小綠真的多才多藝，他會給對手造成很多問題，因為他
會對上長人或者矮個子都會有所表現"
"而捲毛呢，雖然不如Perk，但不代表他很糟，他是一個
在籃下更好的得分手，而且他是個射程範圍很遠的長人
，C's是隻非常好的球隊，這兩個人會幫球隊變的更好"
And while the C's will move on in what's sure to be a
Perkins-free future, it's going to take them all - Garnett,
especially - to get used to it.
C's在沒有Perk的情況下繼續前進著，這需要有KG來帶領他們
特別是去適應沒有Perk的情況。
"I got my own feelings about Perk, because he's a brother,"
Garnett said. "But I'm embracing this new relationship with Jeff
and Krstic."
KG說："我自已對Perk被交易走有所感受，因為他是我的兄弟"
"我會和小綠和捲毛擁抱並且成為這種新的關系"
外電來源：
http://0rz.tw/4yjyq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.17.213
→ truth76901 :真爽，我也想抱 03/02 14:42
→ UncleGreen :我早說過了我啥都行～ 03/02 14:48
推 oopday :XDDDDD 03/02 15:00
推 minilemon :2F...............XD 03/02 15:01
推 kerry0496x :我對2F和沙發比較熟，捲毛真的比較不熟... 03/02 15:05
→ kerry0496x :他有沒有類似範本啊? 03/02 15:05
推 nogoodlaugh :射程較遠的Brezec 03/02 15:14
推 momofishj :good!! 03/02 15:38
推 gaiaesque :Q毛 XD 03/02 16:01
推 poning :Krstic大概可以比喻成現在的大Z再靈活一點 03/02 16:08
推 x0912587681 :大Z不是很老了嗎= = 03/02 16:33
推 kerry0496x :那就很期待~~ 03/02 16:34
推 jghs121 :二樓最近才創的嗎XDD 03/02 20:12
推 wadekao :二樓已經出現蠻久了 03/02 20:24