[外電] 大寶貝將繼續缺席兩場比賽

[hope452162 (You Ought To Know)]

You can add Glen Davis to the list of Boston Celtics players
getting some "strategic rest" right now.

你可以把大寶加入"戰略性休息"名單當中了

Coach Doc Rivers said the left knee injury that has sidelined
Davis for the last two games, will keep him out of action
Wednesday against the Clippers as well as Friday's game at
Philadelphia.

河流說接下來快艇和76人的比賽，大寶將會繼續缺席

While Davis admits the knee isn't completely healthy, he says he
wouldn't be on the bench if this were the playoffs.

大寶承認雖然膝蓋沒有完全康復，但如果是季後賽的話，他不會老
老實的坐在板凳上

"Oh, no way. Playoffs? I'd have to play with that," Davis said.
"I've been playing with this [injury] the whole season. A couple
weeks ain't going to hurt a little bit. As long as I don't get
to the point where I can't walk."

大寶："季後賽的話我就不得不打了"

      "但眼前的常規賽我是不會上場"

      "我這個賽季一直抱傷出戰，幾個星期是不會造成什麼傷害
       只要不達到沒辦法走路這一切都還好"

The injury news isn't as optimistic about Von Wafer, who
suffered a right calf strain against Golden State on Friday.

Wafer出戰勇士時右小腿抽筋，但似乎不是這麼樂觀

Boston was hoping a couple days of rest would be enough, but
Rivers said Wafer would be out at least another week.

波士頓是希望休息幾天就夠了，但河流說至少要休息一星期

"It wasn't a tear, but it was a pretty good pull," Rivers said.

河流說："這不是挖洞啦，但這的確會使球隊得更辛苦的往前進"

As for the C's other injured players - Shaquille O'Neal,
Jermaine O'Neal and Delonte West  - all three did not
participate in Tuesday's practice and it's unclear when any of
them will return to action.

至於其他的受傷球員小歐、大歐、小西並沒有參加週二的訓練
目前也還不清楚他們何時才會歸隊。


外電來源：http://0rz.tw/ngTjR

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.6.199
推 AliGJapan   :但時間一久，我幾乎達到沒辦法走路的狀態" 這句應該
→ AliGJapan   :翻成"只要不要打到不能走路都還可以"
謝謝指正
※ 編輯: hope452162      來自: 61.230.6.199         (03/10 07:09)
→ AliGJapan   :感謝翻譯
推 DbeeXVII    :strain是拉傷，pretty good pull應指「拉得頗嚴重」
推 GlenDavis   :( ￣ c￣)y▂ξ
推 maxwellya   :傷好了在上吧!OK的