推 gaiaesque :no excuses ! 03/12 20:17
推 criminal :推辛苦翻譯 03/12 20:18
推 komani131990:我很好奇 季後賽對到公牛 兩邊教練會說些什麼 03/12 21:31
推 jghs121 :西瓜當得很好嗎= = 03/13 01:41
→ skywaiter :西瓜>席伯多....!!?? 03/13 06:20
推 jasongo :Big3 Power4 03/13 10:47
Trying hard not to lean on a roster overhaul for Boston's recent
troubles, Kevin Garnett expressed frustration in his team's
ability to play consistent basketball after the Celtics fell for
the second time in three days Friday night in Philadelphia.
C's努力擺脫球員名單不斷因傷病、新面孔加入而不斷變動的麻煩
在輸給費城76人後C's面對的是二連敗，KG顯得有點沮喪
"I’m not the one to make excuses, man," said Garnett. "We’re
in transformation here, and it’s not an easy thing. We know
what we gotta do, we gotta fix it. I’m sure we will. We’re
going to be more consistent with what we’re doing, I think
right now we’re in spurts. Me, myself, I have to be a lot more
consistent with what I’m doing. You just heard Doc say to me,
‘Be aggressive, be aggressive.’ We’re all figuring it out on
the go, nonetheless, you still gotta get it done."
KG說："嘿，我不是在為自已找藉口"
"我們在這裡還在轉變，這不是一件容易的事情"
"我們知道我們要做些什麼，我們得解決這個問題，我相信我們
辦得到的"
"而且我們將讓我們的腳步達到一致性，我認為我們現在該衝刺"
"我得讓自已的腳步調整到一致"
"你剛剛聽到Doc對我說「要有侵略性、要有侵略性」"
"我們都認為這件事已經讓我們手忙腳亂了，但我們還是得完成它"
Garnett missed 14 shots while shooting a mere 26.3 percent from
the floor (5 for 19) in Wednesday's loss to the Clippers. He
missed four of his first five attempts in the first half before
finding his shot a bit in the second half. He finished 5-of-13
shooting with 14 points, six rebounds, and five assists over
33:29.
KG對快艇Miss掉14次的投籃命中率只有26.3%，這場比賽中他一開始Miss
四個投籃到第五次才投進，他這次出場了33分29秒13投5中拿下了14分6個
籃板還有5次助攻。
Boston's starters once again failed to set the tone, leaning on
a new-look second unit to rally them back in the second half
(where Boston overcame a 10-point third-quarter deficit to sneak
ahead briefly in the final frame). After Ray Allen's 3-pointer
put Boston out front, 81-79, with 6:26 to go, the Celtics missed
nine consecutive shots and didn't muster another field goal until
Garnett's layup in the final seconds merely trimmed the final
spread.
先發沒有打出該有的水準，靠著替補在下半場努力追分(其中C's在第三節
克服10分的分差)，靠Ray的三分球領先81-79，接著Miss9次的投籃，直到
KG最後的那個上籃才得分。
Garnett knows the starters have to do better.
KG知道先發必須做的更好
"It’s on the four of us to get it done and we haven’t done
that," he said. "We’ll get better at that."
KG："我們四位先發一開始時候並沒有這麼做"
"我們必須做的更好"
Added Rajon Rondo of Boston's struggles down the stretch:
"Nothing happened, that was the problem. We didn't get some c
alls, we took some bad shots, we turned the ball over. We just,
like I said, it's not on the bench. With the exception of one
guy, we've been together for four or five years now, so we've
got to do a better job of executing down the stretch."
Rondo："什麼事都沒發生這才是問題的所在"
"我們沒有得到任何哨音，我們做了一些很糟的出手選擇
我們就這樣白白把球權讓給人家了"
"我們就像我說的除了板凳外、場上的第五人外，我們四個人已經
相處了四、五年了，所以我們四個人必須在比賽最後時刻做的更好"
--SORRY, THIBS; DOC SAID COLLINS IS TOP COACH--
抱歉，THIBS，Doc說Collins是最好的教練
He prefaced his impromptu Coach of the Year ballot by
apologizing to good friend Tom Thibodeau in Chicago, but as the
regular season winds down, Celtics helmsman Doc Rivers said
Friday his vote would go to Philadelphia's Doug Collins.
Doc開頭就為年度最佳教練的投票向好朋友公牛教練Tom Thibodeau道
歉，因為Doc會把票投給76人的Collins
And this was before the 76ers toppled his Celtics in
Philadelphia for the first time in the Big Three era.
而這是76人首度在費城打倒C's的GAP前講的
"I think it's Doug Collins -- and I love Thibs," Rivers said
after Boston's morning shootaround. "I've said it since the
middle of the year: There's nobody that's changed their team
more. You know, I love Thibs, but my vote is Doug Collins,
[Portland's] Nate McMillian, and Tom Thibodeau, in that order."
Rivers早晨做完投籃訓練後這麼說：
"我認為這個獎是屬於Collins的，然後我愛Thibs"
"我已經說過這個投票是投給改變自已球隊更多的教練"
"你知道我愛Thibs，但我投票順序是Collins、Nate McMillian
然後才是Tom Thibodeau"
What has Collins done to earn that top spot?
Collins做了什麼才贏得年度最佳教練呢?
"He’s gotten them to buy in," said Rivers. "When you think
about where they were last year, where they are this year, with
the same personnel, I don’t even think there’s a choice as far
as who’s done the best job. In terms of wins and losses --
[Lakers coach] Phil Jackson, [San Antonio's] Greg Popovich,
all those guys, Thibs -- but, as far as change, Doug Collins to
me is [the choice] hands down."
Rivers說："他吸引到人們買票進來看比賽了"
"當你想到他們76人現在跟去年都是一樣的球員"
"我也不認為該把票投給戰績最出色的教練，他們就代表在教練
這個工作上就做的很出色像Phil Jackson還有Greg Popovich這
類的"
"Thibs很棒，但公牛隊人手跟去年比起來有些改變"
"所以Collins我會投給他"
Collins was effusive in his praise of Rivers as well.
Collins認為Rivers把他講的太好了
"Earlier in the year, I remember going to Doc and just saying in
the preseason, 'I might be talking to you this year. This could
be a long year, and I want to make sure I handle it the right
way,'" said Collins. "People forget that he had an 18-game
losing streak and won [24] games one year before they won an NBA
championship. So I always like to consult people I think have
been through all the things you can go through in the NBA and
can give you some sage advice. Doc has always been on of those
guys."
Collins："今年年初時，我記得有去跟Doc說如果這是季前賽那我可能
告訴你，今年76人是一個漫長的賽季，我希望我能用正確的
方式處理76人隊"
"人們都忘記Doc在拿總冠軍前曾有過18連敗和只贏24場的一年
，因此我總是想向那些在NBA裡通過層層考驗的人請教，而他
們總是會給你些好建議，Doc就是那一類通過考驗的人"
--LOOSE BALLS: MURPHY GETS FIRST FIELD GOAL; KG & ALLEN ON KISS
CAM--
花絮：Murphy終於投進第一顆Field Goal、KG和Allen上 Kiss CAM
* Jeff Green produced one of his finest efforts since coming to
Boston, connecting on 7-of-14 shots for a team-high 18 points
with four rebounds over 24:15. He said the Celtics' offensive
struggles late in the game were easy to explain. "Execution,"
said Green. "I mean, we're missing shots, plain and simple, easy
shots. KG normally makes his shots, Nenad [Krstic], Ray, Paul.
We just missed easy shots."
*Green非常努力也非常優秀，因為他來到波士頓，14投7中拿了全隊最
高的18分和4個籃板。
他說C's的進攻在今天比賽後半段很容易的說明如何"執行"
他說："我的意思是我們miss掉投籃，簡單的說就那些輕鬆的投籃
KG通常會自已投籃，Krstic、Ray、Pierce我們錯過了那
些輕鬆的投籃。
* After missing the first 10 shots he took over his first four
games in a Boston uniform, Troy Murphy buried his first shot
(a dunk off a feed from Allen) with 9:01 to play in the second
quarter. Murphy played only 4:10, but maybe that first bucket
starts the process of getting him comfortable.
Murphy成了綠衫軍後他前四場比賽10球都Miss，終於在第二節接到Ray
的傳球投進了，Murphy只打了4分10秒，也許這次會讓他找到手感。
* During the second half, Garnett and Allen were placed on the
arena's Kiss Cam. When Allen spotted it on the JumboTron, he
smiled and tipped off Garnett. To the surprise of most, Garnett
smiled broadly and rubbed Allen's bald dome to the delight of
the crowd.
在下半場時KG和Ray被Kiss Cam拍到了，鏡頭是KG笑容滿面擦著Ray的光
頭。Ray看到這個鏡頭在超大螢幕播放時還笑著跑去跟KG交頭接耳。
外電來源：http://0rz.tw/4sa5x
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.0.153