Re: [閒聊] 官網發佈Rondo訊息 (附受傷圖,請慎入)

[nogoodlaugh (當顆大蘋果)]

Like Larry Bird returning after he banged his head on the floor in 1991
against the Pacers in Game 5, Rondo made an improbable return to action after
dislocating his left elbow in a scramble for a loose ball that left him
writhing in pain on the floor. Rondo was carried back to the locker room for
a relocation, then miraculously returned to finish the game, essentially
one-handed and hopped up on his own adrenaline, as the Celtics finished off
the Heat, 97-81.


大鳥對上溜馬的GAME5時 頭撞到地上 卻依然回來比賽

今晚的阿豆 也是令人不敢置信地從左手肘脫臼的傷勢中 回到了場上

阿豆把手接回來後 用一隻手繼續打 帶領C's贏得了勝利

"I was trying to make a play on the ball, Wade and I got tangled up. That's
when it happened," Rondo said of the injury that happened with 7:02 to play
in the third quarter and the Celtics leading the Heat 60-50 after a 10-2 run
to start the period. "We have a day off I'll get a lot of treatment and
hopefully I'll be ready to play."


Rondo: 我想去搶球，但和Wade糾纏在一起，事情就這樣發生了

在休息的這一天空檔，我會好好治療，並希望我能做好準備上場


The series now stands at 2-1 Heat with Game 4 looming on Monday in Boston.
While Kevin Garnett, who turned in 28 points and 18 rebounds, had perhaps his
most dominant postseason performance of his Celtics career, Rondo
unquestionably had his most gritty.

If you're squeamish, you probably don't want to scroll down this web page.
There's a photo of the injury embedded below the fold. You'll get the idea if
you didn't see it live already. And you'll be amazed he was able to return.


系列目前追成 1:2 KG打出了來C's後最具宰制力的季後賽數據



Immediately following the injury, Rondo was basically hyperventilating on the
floor, and Kevin Garnett ran to him to calm him down as we was clutching his
elbow.

Rondo's always been a bit Chumbawumba in the playoffs; he gets knocked down,
but he gets up again. But it looked like this time, he might be finished when
he crashed to the parquet with Wade.



傷勢發生時，Rondo倒在地上大口換氣，KG馬上跑去幫助Rondo冷靜下來


The injury looked Joe Theismann-esque (check YouTube if you don't remember
that leg injury and have a strong stomach) in terms of a limb bending the
wrong way, and it was hard to imagine Rondo returning to action. Carried off
the floor by team physician Dr. Brian McKeon and trainer Eddie Lacerte, the
Celtics guard was wincing in pain as he walked to the locker room. It seemed
unlikely he'd be back.

Whatever it took to get his elbow back in place, it sounds like Rondo doesn't
quite remember. Team doctors don't typically address the media, so we'll
never know exactly what happened between when Rondo left the floor in agony
and returned to the parquet in the fourth quarter, but one can presume that
once his arm was popped back into socket, he was ready to play on adrenaline
alone.


這跟Joe Theismann-esque的傷勢很像 而Rondo能回到場上 真是令人不敢置信

Rondo被人扶著 走出去時臉上帶著痛苦的表情 不像是能再次回到場上 


"I can't say exactly what happened. It was still numb," Rondo said of the
relocation process. "I tried to ice it, see how it felt. I just wanted to
play."


Rondo: 我還無法解釋發生了什麼事，手還是很麻，我試著冰敷手肘

                        我想上場打球 


Rajon Rondo hyperextends and dislocates his left elbow while trying to brace
himself for a fall after a battle for the ball with Dwyane Wade in Game 3 of
the Eastern Conference Seminfinals.
NBAE/Getty

Rivers said didn't see the injury happen live, and he was initially told that
Rondo was done for the night and possibly the series, but the diagnosis
changed instantly when Rondo returned to the bench area.

"Thirty seconds later I saw Rondo walk by me in the huddle and looked like he
was gonna play. Give Dr. McKeon credit. He told him, 'go out there and see
what you can do,'" Rivers said. "I still haven't seen it. I don't want to see
it. Never seen the Theismann injury and I don't plan on seeing this one."


Doc : 我沒看到他怎麼受傷的 當下我被告知Rondo玩完了

但當Rondo回到板凳時 隊醫看法又不一樣了

Doc: 三十秒後Rondo在人堆中走過我旁邊，他看起來想要上場

隊醫跟Doc說 跟著Rondo去看看你能幫上什麼

河流說 我不要 我從來沒看過這麼可怕的畫面 我完全沒打算要看



"It helped me that I didn't see it, because I probably wouldn't put him back
in the game."


"還好我沒去看，不然我一定不會讓Rondo上場"

Rondo checked in to start the fourth quarter, and he basically played
one-handed for the rest of the night, making passes, a steal, a dunk and a
layup without the services of his left arm. He finished with six points and
11 assists.

"My adrenaline was too high. I fed off the crowd energy," Rondo said. "I felt
my shot wasn't going, but I could try to change the game defensively."


"我腎上腺素激增，我感受到大家的能量"Rondo說

"我可能不能投籃了 但我還能打防守戰"


While the Celtics already had a 72-61 lead when Rondo returned, his teammates
appreciated Rondo's return to the floor.

"When he came in, it was typical Rondo. Shorty is a real tough young
individual and I don't know what he's going to be like when he's 35 but right
now he's playing through a lot," Garnett said. "He's showing a lot of heart
and grit."


KG : 當他進場，就還是那個Rondo，那個強硬的小伙子，我不知道他35歲時

會變什麼樣，但現在他就是這樣打，充分展現他的膽識


But as the straw who stirs the Celtics' drink, Rondo and his health will be
of great interest to Rivers as the Celtics aim to tie the series at 2-2 on
Monday night.

"Yeah, it's a major concern. You can play a lot with adrenaline," Rivers
said, referencing players who've played on broken feet in the heat of battle.
"We'll have to see. It's gonna be interesting."

Given his track record, you can likely expect Rondo to try to play Monday. He
doesn't have to prove his toughness, but this team does seem bent on proving
that they're still a championship contender, whether Rondo can play or not.


Rondo能否上場對於第四戰的影響是個問題

Doc:沒錯 這是我們關心的部分 你可以用激情打好球 我們等著看 這會很有趣

你可以期待Rondo第四戰回到場上 Rondo已經不需要再去證明他的強悍

但C's還需要證明 即使少了Rondo 他們還是一支強力的冠軍候選隊伍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.142.40
→ nogoodlaugh :有請bri大改正...囧 我覺得我這篇翻很糟
推 marksein    :我懷疑他在休息室拿噴子威脅防護員要說他沒事....
推 hslzh       :Let's go Celtics!!
→ randykaku   :rondo那個畫面一直在腦海裡 超痛!
推 Rain0224    :河流說 我不要......這是在逃避現實嗎 XD
推 QQren       :看過一次就不想再去點折到的畫面了  想到就很痛
推 andy80209   :我重播看的3.4次..整個人都醒了...
推 gaiaesque   :我想上場打球
※ nogoodlaugh:轉錄至看板 NBA                                      05/08 14:47
推 gapcel      :那隻手...我慌張到只記得Ubuntu了...
推 coiico      :看到圖其實我第1個想法是: 原來這就是胳臂往外彎!
推 lighting    :櫻木花道上身了...搭配三井的名言 教練~~我想打籃球
推 cmid05      :
推 daisyung    :rondo:教練會怕就好!
推 gtwings     :真男人rondo
推 rainingdayz :補充一下 hyperventilating應該是"過度換氣"了