[外電] 小歐希望繼續打各位的臉

[ihx00 (酷霸)]

新聞出處(必填):

http://www.celticsblog.com/2011/6/2/2202687/jermaine-oneal-will-return-next-year

作者:

by Jeff Clark on Jun 2, 2011 9:57 AM EDT in Boston Celtics News & Links



Jermaine O'Neal Will Return Next Year

打臉王下一季將會回歸

We will have an O'Neal in the paint next year.

我們下一季還會有一個O'NEAL

Jermaine O'Neal plans to return next season

JO計畫下個球季繼續披上賽爾提克戰袍

    "I have a lot I can still give to this team," O'Neal told CSNNE.com in a
phone interview. And he'll get that opportunity next season, with O'Neal
informing the C's that he does in fact plan to return for the final year of
the two-year, $12 million contract he signed last summer.

我認為我還能替這個球隊帶來更多東西...JO在CSNNE的電話訪問中談到.下一季他將

會得到更多機會表現自己的能耐~那將是他兩年價值1200萬合約的最後一年...

Sounds like good news to me.  I really think that he can help this team a lot
next year.  We should, however, make sure we have a few backup options for
the inevitable injuries that he'll have.

聽起來是個好消息.我真的認為下一季JO能帶給球隊很多貢獻.這是我們應得的.不過.

前提是我們得要有一些後備方案以防止我們不可避免的傷病困擾...

And if he does go down for the count, he's still an expiring contract that
could be used in a trade at the deadline.  Still, I'd rather have him healthy
and helping win basketball games.

如果...JO真的又因傷所苦無法上場的話...他的到期合約仍然可以在季中交易大限

之前為球隊所利用...當然,我寧願看到他是健康的然後幫助我們贏下比賽~

Gotta tip my hat to him, he really wanted to help this year and despite
various injuries (he's putting off surgery on his broken wrist until after
next season) he'll give it another shot next year.

他這個球季真的很想幫助球隊,儘管有著為數不少的傷病(他將會在暑假完成左手腕的手術)

下一季他將會有所做為低~



簡單翻譯,有錯請指正,不過少了大歐...至少我們還有小歐,先發可以給他

但是真的後備方案或是主力替補真的得好找一找~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.118.210
→ TT123       :預期Ainge在暑假會有所作為...
推 lookpainting:小歐加油!
→ nisiya0625  :我會繼續準備好冰塊的^.<
推 hssz        :小歐在季後賽還是證明並非不能用
→ ihx00       :而且打得算很好了...
推 mikazeray   :請打吧~　兩邊臉頰都可以唷^_<~
→ HeavyBlue   :小歐加油
推 jghs121     :小歐GO!
推 samuel01    :小歐加油!健康打完這季吧
推 poweras     :小歐!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 tn00706223  :小歐加油
推 markamy     :小歐加油！！！
推 kero2377    :小歐加油!!!!!!!!!
推 DavidCooper :多打一點XD
推 guitarspirit:小歐加油
推 Milicic     :小歐加油!!!!
→ YAHOOOOOOOO :其實小歐今年打的不錯了啦!防守都有到位~值得讚許
推 MARVELHERO  :來打，盡量打，拜託你繼續打！！！！