Re: [外電] 大寶表示:我想繼續跟Ray還有PP一起打球 …

[rainingdayz (小雨)]

※ 引述《ihx00 (酷霸)》之銘言：

謝謝i大常常貼外電

: 新聞出處(必填):
: http://www.celticstown.com/2011/06/30/glen-davis-i-want-to-keep-playing-with-ray-and-paul-until-they-leave/
: 作者:
: By Jay King
: Glen Davis: “I want to keep playing with Ray and Paul until they leave”
: A week ago, Glen Davis said he wants to go anywhere Glen Davis can be Glen
: Davis. At the time, he seemed like a goner. But his comments yesterday were a
: lot more level-headed and mature. He even told the Boston Herald he would
: like to return to the Boston Celtics. I’m not sure whether that means
: anything or he just finally decided to show some diplomacy.
: 一個禮拜以前,大寶說他想去任何地方作他的Glen Davis~那時他看起來像是個無可救
: 藥的傢伙~但是他昨天的發言讓他看起來像是個頭腦清醒而且成熟的傢伙...他甚至告訴
: BOSTON HERALD說他可能會重簽回賽爾提克.作者不確定這代表了什麼,或是他只是最終
: 決定作出一個類似社交間的圓滑手段而已...
:     Neither Davis nor Rivers publicly admit to having a problem, though Ainge
: said he wants the men to talk out their oft-emotional differences if they are
: to spend another season together.
:     If that opportunity arises, anyway.
:     Davis, at least, asserts that he wants to return.

BBD和河流都沒有在公開場合表示過問題，
但安吉說，如果他們下一季真的還要相處，是不是該溝通一下?
畢竟他們常常不同頻(oft-emotional differences)

欸都....前提是BBD要留下拉...
至少，BBD公開的表示他是想要留下來的

(茄~)


:     “Man, I do,” Davis said yesterday. “Do you know how much I’ve grown
: and learned with those guys? I want to keep playing with Ray (Allen) and Paul
: (Pierce) until they leave.”
: Maybe he meant to include Kevin Garnett. Maybe not.
: During a chat with reporters, Davis discussed “adjusting my approach to food
: now.” He claims to recognize the need to change his lifestyle and also
: understands he needs to “eat for being healthy.” Not just because of
: basketball, either, although that would obviously become a beneficiary of
: Davis’s alleged health kick.

"老天~我真的願意" BBD昨天表示，
"你知道，我是怎麼在這些傢伙身旁成長學習的嗎?
我想要和雷槍、隊長打球直到他們離開"

(你以為你也是射手系列的嗎= =)

可能他有包含到KG，也可能沒有^.<
BBD和記者小聊表示，
他正在調整他到食物的途徑
他了解他必須吃的健康~
而且不只是為了籃球 當然籃球方面也是有好處的

(這是你應該做的 我對你的飲食沒有任何期望)


:     “I want to be with my kid forever,” Davis added of his 10-month-old
: daughter, Amari. “You can’t be 360 pounds and expect to play with your
: grandchildren. I have to be the player I can be.”
: Davis said he just recently realized his own potential as a player, and wants
: to reach his ceiling. He has hired a sports psychologist, allegedly begun to
: diet, continued to work out as usual despite the likely lockout, and doesn’t
: actually hate Doc Rivers as much as it occasionally seems.

BBD又提到家人，他想要和他的10個月大的女兒在一起

"你不能期望你360磅(163.293253 公斤)，還能見到的孫子
我需要成為我該成為的運動選手"

BBD最近了解他身為運動員的潛力，並且想頭撞天花板(發揮潛力到極致的意思)
他雇用了一位運動心理治療師，注意飲食，
規律運動儘管有可能封館

還有，他並沒有真的那麼恨河流恨到像那些偶發事件所呈現(作者真的這樣說)


:     “Me and Doc have a good understanding,” [Davis] said. “My name’s Glen
: and his name’s Glenn. But Doc is Doc. I love the way he coaches. It’s just
: that me, as a player, didn’t adjust to him. When I first came here, my role
: was different than it is now. More importance on the team means more
: adjusting, and sometimes this year I had trouble with that. Mentally, it
: interrupted my game.

我和河流彼此了解。
我叫Glen，他叫Glenn，但Doc就是Doc
我愛他執教的方式 (我翻白眼了，你也馬聽話一點= =)

只是我身為一個球員沒有辦法調適他的方法
當我第一次來C's，我的任務和現在的我不同

在隊上更重要代表更多調整要做，今年我在這一點上，遭遇一些麻煩
心理上，那一直在干擾我的比賽

(不用你講...球迷也知道你真的遇到麻煩了...)



:     “So I got (the sports psychologist) because of the way I played in the
: postseason. It helps me to deal with Doc, and why I didn’t play well.
: Mentally it just became hard for me to see things. Just learn to be myself. I
: have to be in a zone all the time.”


所以嘛~我才雇用運動心理治療師阿^^ (我還知道你也建議LBJ也來一個 囧)
我在季後賽的表現就是雇用原因

大師可以幫我處理:1.和Doc相處2.打不好的原因
心理上我有點盲了 我在學習怎麼做自己 我必須隨時在狀況內


: Glen Davis’s summer is beginning to mirror his season. Ups and downs, peaks
: and valleys, times he makes me smile and times he makes me scratch my head.

BBD，外號黑寶，的夏天
已經開始反省他這一季的表現
各種起伏，這種波折
那些讓他微笑的時刻，那些讓他摸不著頭緒的時刻
(還有那些讓球迷崩潰的時刻呢?)


: 阿...太累了..剩下的大家看看或是有強者幫翻譯吧...

我不是強者但我真的想要酸BBD來發洩一下...
如果不妥我可以刪掉小OS，不過原文作者就一直再偷酸了:p


btw
我真的很想要BBD一次撞到天花板 看腦袋可不可以清楚點
KG那一段真的引人遐想~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.165.73
推 francis1n   :淚推翻譯!
※ 編輯: rainingdayz     來自: 122.124.165.73       (07/01 03:42)
推 gaiaesque   :你以為你也是射手系列的嗎= =
推 ihx00       :太感謝小雨大大幫翻譯了~~~THX~~~
→ ihx00       :其實內文真的偷酸很多很多XD
→ ihx00       :如果他還能回復成以前那個大寶那也就罷了...
→ ihx00       :不要弄巧成拙阿...感覺他現在整個很場面...
推 auron4041   :他現在整個打得像是個大後鋒
→ auron4041   :如果是司機那麼準就算了  不行也不乖乖卡位...
推 lanver1220  :被打臉後 知道處境不妙想回頭?
推 tlchen      :那句作者真這樣說，其實是你翻錯了
→ tlchen      :他並沒有真的那麼恨河流恨到像那些偶發事件所呈現
→ jghs121     :綽號黑寶XD
推 loveyuu     :他還是沒救了。
推 EDGEbird    :黑寶封館會爆肥嗎??
※ 編輯: rainingdayz     來自: 122.124.165.89       (07/01 18:23)
推 rfv32166    :希望他快點走