[外電] 過去的三巨頭如何看現在的三巨頭

[piercepaul (Be a Green Forever&ever)]

新聞出處(必填):
http://ppt.cc/2ut7
作者:

原文頗長，我看了一會感覺這篇很棒，但我的英文太爛，就不翻譯讓大家見笑XD

若有板友有興趣翻譯甚好，請在推文留言



The former champions, even as they advanced in years and their bodies
betrayed them, remained convinced they could steal one more ring.

The Big Three believed they would summon the necessary resolve to make it
happen because, simply, they always could. And, right to the bitter end, they
resisted in conceding what others kept insisting: Their time had come and
gone.

Now, 20 years later, they are viewed as sentimentality gone awry, a trio that
should have been blown up before they imploded on their own.

Forgive Larry Bird, Kevin McHale and Robert Parish if they don't see it that
way. They amassed 62,460 points, 30,811 rebounds and three NBA championships,
more than enough, they feel, to have earned their final, poignant and
ultimately fruitless stand.

"Red [Auerbach] used to say 9 out of 10 great players end their careers
ungraciously," said McHale. "It's true."

As the NBA's March 15 trade deadline approaches, the Celtics are again
charting the diminishing returns of a Big Three, a championship trio that is
aging, battling injuries and trying to hang on for one more run. And, like
they did with the original Big Three, most prognosticators have declared
Boston's title window closed.

"What we went through is similar to what those guys are going through now,
but I would say they are more banded together than we were," McHale said.
"When I watch them I still see three guys saying, 'Let's do this. Let's win
some games together.'

"Their final run has brought out the best in them. Our final run really
brought out the worst in us."

In their prime, Bird, Parish and McHale were universally viewed as the best
front line in basketball. Bird was the brash leader and the clutch shooter,
much like Paul Pierce. McHale was a gifted scorer too, but more interested in
tormenting his opponents on the defensive end, similar to the other Kevin
(Garnett). Parish was the ageless, regal third spoke who sacrificed scoring
in deference to his more celebrated teammates, just as Ray Allen has done
during his Celtics tenure.

The common threads among the Vintage Big Three and Nouveau Big Three end
there. Pierce, Garnett and Allen were established veterans hastily assembled
into a championship-caliber unit. Bird, Parish and McHale grew up in the NBA
together, evolving alongside each other for 12 seasons. They established a
dynasty that would ultimately crumble under the weight of debilitating
injuries and frayed relationships.

At the peak of his career, Bird was the epitome of a team player. Yet in his
final days, he was, at times, a petulent superstar who resisted his reduced
role, even purposely passing up shots in a game against Detroit and declaring
himself a "point forward."

In retrospect, Bird said, he should have retired as far back as 1986.

"The injuries I had made it impossible for me to put in the time on a daily
basis to prepare," said Bird. "It was frustrating. Preparation was everything
for me.

"People don't realize if you are out two or three weeks, the lights are a lot
brighter in the games than when you are practicing. Everything moves a lot
faster.

"I couldn't get my shots up when I was hurt. When I came back I was in shape,
but not game shape."

Bird endured a host of injuries, including double heel surgery, but chronic
back problems (which ultimately led to fusion surgery) reduced him to a shell
of himself.

Even though he was warned he was risking permanent damage, McHale played on a
broken foot in the 1987 Finals against the Lakers and was never the same
player again.

"It was brutal in the end," McHale said. "You've had this level of talent
that was 'on demand' your entire life. I could summon it at any time.

"There were nights when I'd be on a rampage and tell our guys, 'I don't care
what happens, we're going to win.' Guys would come over to help on defense
and I'd wave 'em off.

"When I was on the top of my game, I'd get inside a guy's head and he was
done. Whatever he tried, I was one step ahead of him. I was a real jerk, and
I loved it.

"And then, one day, it's gone."

Like Bird, McHale was notorious for taunting his opponents with verbal jabs.
In later years, when he lost his elevation and his quickness and couldn't
back up his bravado, the payback was vicious, and demoralizing.

KG, who now only intermittently plays above the rim, has also experienced
this. "It's harder for him, because KG is such a freakish athlete," McHale
said. "He was -- and still is on occasion -- a high flier. That's more
difficult to maintain."

In the final season of his career, McHale was struggling and determined one
day that he needed to go all out in practice, something he could no longer do
regularly because he wouldn't have anything left for the games.

"But for me, mentally, I felt I needed to do it this one day," McHale said.
"So I told myself, 'Kev, leave it all on the floor.' I went all out for every
drill, every play.

"And I had an average practice. All that effort, and I was just another guy.
It crushed me. I always had respect for my teammates before, but after that I
had a whole new appreciation for guys like Greg Kite, who showed up every
single day and put so much effort into their game and got so little results."

Parish was the most athletic and ultimately the healthiest of the Big Three.
His teammates' physical struggles left him heartsick.


"It struck a chord with me," said Parish. "They had two of the best work
ethics I've ever seen, and their bodies just failed them. I hated it."

The problem was compounded by Bird's demeanor, which habitually soured when
he was hurting.

"Larry could be a real pain in the backside when things weren't going his
way," Parish said.

"I have no problem with that [description]," Bird said. "My concern at the
end was, 'How's my back going to be when I get out of here?' I played two
years in total agony."

Bird's daily routine became an excruciating cycle of pain management. He
would receive a steroid injection in his back, lie in traction at the
hospital in a full body brace, feel some improvement, go to practice, have a
flare-up, then wind up back at the hospital for another shot and more
traction.

In their final two seasons together, Bird and McHale grew increasingly
distant, even mildly antagonistic. The pain and disappointment of their
suddenly limited skills wore on both of them.

"At that point Kevin was the healthier of the two, and he felt Larry should
have deferred to him more," Parish said. "That's when the relationship really
started to deteriorate."

"The injuries made us all ornery," McHale said. "We were all experiencing the
same thing and we were just miserable."

"When you are injured, you can't move, you can't do what you want, so you
don't want to talk to anybody," Bird said. "You just want to be alone."

For McHale, the ultimate indignity was his inability to get a stop on the
defensive end.

"I'm matching up with players who are nothing special and they don't even see
me," McHale said. "They are scoring over me like I'm not even there.

"After one particularly rough night, I remember I went home and cried. I
cried over the loss of that part of me that had been with me since I was 13
years old."

Celtic lore tells us Boston fielded proposals that would have sent Bird to
Indiana, McHale to Dallas and Parish to Seattle, but Auerbach refused to pull
the trigger on any of them.

"I will always be grateful for Red for not trading me," McHale said. "It
meant the world to me to play my entire career with the Celtics. I know
people want to criticize him now but I loved the fact Red said, 'Screw it,
these are my guys.' There was real honor to it, something you hardly ever see
today."

Bird wonders aloud if some of the so-called deals fall under the category of
revisionist history. He points out that as late as the 1990-91 season, the
Celtics were 29-5 and legitimate contenders before his back went out and
McHale sprained his ankle.

"I think those trade rumors were BS," Bird said. "Danny [Ainge] can sit there
and say he talked to Red about trading us before we got too old, but all I
know is I talked to Red all the time and he never -- ever -- told me, 'I
could trade you for Chuck Person' or anyone else."

Bird finally walked away from the game in 1992. He was in so much pain he
termed his retirement "the happiest day of my life."

McHale left one season later, in 1993, but not before he had a celebrated
blow-up with coach Chris Ford, his friend and former teammate. Ford left him
on the bench during crunch time of a key game and McHale uncharacteristically
criticized him during his postgame comments.

"That was the part of me who wasn't a very good person at that point," McHale
conceded. "That was the part of me who wouldn't quit, who couldn't let go. I
was trying to get myself out of a funk and it wasn't working. So when Doc
[Ford] didn't play me a lot in that game, I'm thinking, 'Well, if you had
just given me a few more minutes I could have done something.' Of course,
looking back, that wasn't true."

McHale issued a public apology the next day, then went home and told his
wife, Lynn, he was done.

Parish left the Celtics in 1994 for Charlotte, where he played two seasons.
His final year in the league was in 1996-97, when he played with Michael
Jordan in Chicago and won another ring.

There, he regained an appreciation for Bird's leadership style.

"What set Larry apart from Magic and Jordan was he wasn't an in-your-face
leader like they were," Parish said. "He had too much respect for us. If you
weren't having a good night, he was more inclined to encourage you, or not
say anything at all.

"But Magic and Jordan would jump all over you."

In one of his first practices with the Bulls, Parish botched one of the plays
and was amused to find Jordan jawing at him just inches from his face.

"I told him, 'I'm not as enamored with you as these other guys. I've got some
rings too,' " Parish recalled. "At that point he told me, 'I'm going to kick
your ass.' I took one step closer and said, 'No, you really aren't.' After
that he didn't bother me."

Parish said he should have retired at least two years sooner than he did, a
fact that was drilled home to him repeatedly in Bulls workouts. "By the end,
Luc Longley and Bill Wennington were killing me in practice," he said.
"Clearly I stayed on too long."

Parish remains an avid fan of the NBA and is impressed with how the current
Big Three have handled their final days.

"Those three guys gave us a reason to be proud of the Celtics again," Parish
said. "I give Paul Pierce all the credit. He put his ego aside for the
betterment of the team. That speaks volumes about him as a person."

Asked if he thought Bird could have done that had Parish and McHale joined
Bird later in his career, Parish emitted one of his deep-throated guffaws and
said, "Hell no! Larry got off easy with me. He never had to worry about my
ego interfering. He's lucky. He knows it."

The passage of time and the addition of perspective have erased any rancor
among the original Big Three. These days, they celebrate their era of
dominance with jokes and handshakes and incriminating stories about one
another.

As for the New Three, McHale says he sees "a fire" in Boston's veteran trio
that looks quite familiar.

"On any given night they are capable of jumping into the way-back machine and
making it happen," McHale said. "The problem is, some nights the way-back
machine doesn't work."

When apprised of McHale's comments, Pierce laughed, then shrugged.

"We're probably not as consistent as we were in the past," said Pierce, "but
there's four of us now [including Rajon Rondo], and as long as one or two of
us have got it going that night, I like our chances. Plus, we're all pretty
healthy right now. That's the key."

Pierce acknowledged his veteran teammates are acutely aware the clock is
ticking.

"We know this might be our last go-around," he said, "so we're trying to
enjoy it."

Bird predicts the Noveau Three, like the Vintage Three, will remain intact
until the end of this season, when the contracts of both Allen and Garnett
expire.

"Here's the thing," Bird said. "When Danny and I talked about trading for
Ray, he wanted Tyler Hansbrough and a first-round pick. If that's the value
he's putting on Ray Allen, he ain't getting it. That tells me he's in no
hurry to trade him.

"All that talk about Danny blowing it up, about not making the same mistakes
as Red, is fine.

"But now that it's his turn to pull the trigger, it's a helluva lot harder
than it looks."


--

"We know this might be our last go-around,so we're trying to enjoy it."

                                                          ---Paul Pierce

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.162.235
推 gaiaesque   :好長...等翻譯 >//<
推 EviL1988    :去年指考英文才五十一分，看無啦！>m＜
→ auron4041   :Google王道
推 rainingdayz :我晚點翻一下
推 AngeLucifer :樓上可以分一點給我XD
→ wz02022     :指考51最好看不懂啦~ 我這英文矇到69的都看得懂~