Re: [外電] Rondo thanked teammates for Gm. 2 win

[feelike (It's all about "18"!!!!)]

※ 引述《bri (.....................)》之銘言：
: http://0rz.tw/rl3Jh
: Rondo thanked teammates for Gm. 2 win
: "I was really happy, going onto the bus, Rondo was standing outside the
: bus door waiting for every teammate to shake their hand and said, 'thank
: you,'" Rivers told Boston sports radio station WEEI on Thursday morning.
: "It was really cool to see him do that. I mean, he waited there for each
: guy and just shook their hand and said, 'thank you.' You could tell he was
: really emotional about it. It was really nice."
: ......
河流在星期四的早上，跟波士頓當地的廣播電台WEEI說:"在賽後回巴士的過程中，我非常

開心地看到，Rondo站在巴士的門外等著每個隊友，並且跟他們握手以及跟他們說

""謝謝你""。他做這個行動非常棒，我認為他向每個隊友表達了他真正的情感。"


: "This team, I don't know how good we are or what we're going to do, but we
: do dumb things at times and it gets us in trouble, and then we tend to play
: well when that happens," Rivers said. "It's just an interesting group of
: guys."
: ......
河流說"我不知道我們這個球隊有多棒，或者將會做得多好，但是我們在那時做了愚蠢

的行為導致陷入第二戰的窘境，但是我們嘗試在這種情況下打好球，這是個有有意思的

球隊。"

: As for the status of Allen for Game 3, Rivers didn’t sound optimistic.
: "Wanting to play is one thing," Rivers said. "Being able to play is another.
: We'll see."
關於Ray是否第三戰是否出場，河流感覺並不樂觀，"想要出賽是一回事，能夠真正上場

又是另外一回事，我們會繼續判斷。"

: =======================
: 為什麼我只想到灌籃高手的其中一段啊......
: http://manhua.manmankan.com/html/14/39856.asp?p=65




這是另外一篇的內容，Rondo自己回應的部分，

http://0rz.tw/0xAeo ESPN



"I don't have anything to prove. Why would I have anything to prove? I just
want to win. That’s it," said Rondo. "I’m confused about why you guys would
think I have anything to prove. It’s a game that I’ve been playing my
entire life. The world knows what I can do. Like I said, the world knows what
I can do. I’m just going to out and do what I do best and try to be the best
point guard in the NBA."
Rondo說"我並沒有想要證明什麼，我有甚麼需要證明的嗎?我只是想要贏，這就是全部，

我很懷疑你們這些傢伙，怎麼認為我需要證明些甚麼??每場比賽我都投入全部的生命去

打球，全世界都知道我能做到，如同我說的:""我只是努力做到我的最好，成為NBA最好

的PG，這就是我能做到的。""


Later Rondo added, "You learn from your mistakes. It’s not the end of the
world. I only got suspended one game. The great thing about it is the series
is 1-1 and we’re in Boston."

稍後，Rondo又補充:"你會從錯誤中學習，這件事不是世界末日，我只是暫時一場比賽沒

辦法上場，幸好我們能夠打成1-1，然後我們將回到Boston。"



--
看到推文說需要翻譯，

很久沒翻了，有錯請指教!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.19.138
推 jghs121     :翻譯推 軟豆推
推 asd12695    :太屌了
推 nwomute     :push
推 yggub       :幼稚鬼小毛頭跟在真男人身邊久了也變真男人了
推 xdd1524     :推
推 kevinchen127:軟豆G1中距離長出來了  希望能繼續保持!!
推 garnett1024 :Rondo 接下來就看你爆發啦!
→ rainingdayz :說不定這是個契機 大家更緊密的結合了>///<
推 idlypanda   :Rondo! 感謝翻譯推
推 zoidswsaga  :感謝翻譯!
噓 wain23      :wanting to是想要，不是等待出賽喔^^請改一下thx
推 wain23      :按到2?補一下@@
我看太快，當成Waiting to翻了，拍謝!!

感謝指正!!

※ 編輯: feelike         來自: 203.222.19.138       (05/04 15:20)
推 gto0322     :翻譯必推!!感謝大大
推 aringring   :謝謝翻譯!
推 wain23      :感謝翻譯!
推 kenfa       :幹 成熟的表現!!
推 t123c       :明天加油!!!
推 ts012108    :明天吃鷹翅阿阿阿阿阿
[部份違規推文已被系統自動刪除]