Re: [外絮] Paul Pierce：Ray Allen 永遠都是我兄弟

[rainingdayz (小雨)]

整段訪問 by Molly Celtics.com
http://www.nba.com/celtics/video/2012/08/03/PaulPierceInterviewmov-2175637

懶得看的人 這篇整理得不錯 celticshub.com

http://celticshub.com/2012/08/03/paul-pierce-discusses-his-knee-injury-ray-allens-departure-and-cs-offseason/
http://0rz.tw/YOCps

Paul Pierce Discusses His Knee Injury, Ray Allen’s Departure and C’s
Offseason

In what has been a quiet offseason from the signed veterans of the Celtics’
 roster, captain Paul Pierce was the first to break the silence during a
video interview with Molly McGrath of Celtics.com. The wide-ranging sitdown
covered everything from how his knee is recovering, his thoughts on Ray Allen
’s decision to depart to Miami, as well as encouraging thoughts about the
job Danny Ainge has done this offseason. Here are a few of the highlight
quotes from the sitdown:

第一個在休賽期打破沉默的是咱的隊長老皮，
賽隊的記者Molly討論了他的膝蓋傷、Ray的轉隊以及對於安吉季後的表現
以下分點整理~

On his knee injury: “The knee is a lot better. It’s not completely healed,
but I figure I’m about 90 percent now, so I’ve been doing a lot to
strengthen it, so I can come back a stronger player. It really hampered me, I
thought, the last 10-15 games of the year. I couldn’t explode like I wanted
to. But everybody was hurt at that point of the year. Everybody was dealing
with nagging injuries. That’s why I didn’t really stress on it too much in
the playoffs, because I know everyone is dealing with injuries and that’s
just another excuse.”

膝蓋：
現在好多了但是沒有完全好，感覺大約90%，老皮很努力在復健和訓練。
季末最後10~15場比賽真的影響到表現，但是老皮不會替自己找藉口，
因為在季後賽他認為每個人一定或多或少再忍著大小傷勢。

On Ray Allen leaving for Miami: “It was his choice, but it was great playing
with him. Ray made the best decision for him. That’s what it is all about.
 You get in these situations, you become a free agent, and you make a
decision based on what’s best for you and your family. He’ll always be a
brother for me. Without him, I probably would haven’t have a championship
ring right now.  So the things he was able to do for this organization, will
never be forgotten.”
On what it will be like playing Allen on opening night and has he talked to
Ray? “It’s going to be a little weird playing him. We’ve traded a couple
texts, I’m a little bitter he went to Miami, but he’s still a brother of
mine.”

Ray：(同上篇)
老皮表示Ray的離開是他的選擇，當你成為FA，一定會想著怎樣對自己和家庭最好，
沒有他，我(皮)現在八成沒有一個冠軍戒，所以Ray替賽隊做的是不會被遺忘的。
Molly還問老皮開幕對上Ray會是什麼感覺？他最近有跟Ray聯絡嗎?
老皮說是有點奇怪要對上Ray，他們是有互傳了一些簡訊，
老皮對於Ray去邁阿密有點不蘇福，但仍表示Ray是他的兄弟。


On Being Excited to play with Jason Terry: “I’ve always been a big fan of
Jason Terry, playing against him in college for a couple years, then watching
his NBA career flourish over the years. From winning a championship to just
bringing that element to our ball club now — he’s one of best sixth men
all-time to play the game. That’s something we were lacking a year ago, and
that was only due to injuries, so hopefully he can bring that consistency,
that championship experience, so we can get back to where we were a few years
ago.”

老皮 on Jet：
我一直都是Jet迷，大學就有跟他對抗過幾年了，後來看著他在NBA發展。
為了#18，Jet補足了很重要的一塊，他是聯盟最好的第六人之一，
這是我們我們去年因傷痛所欠缺的...
希望Jet可以帶來他的穩定性還有冠軍經驗，所以我們也可以再次得拿到ㄗㄍㄐ。


On the Celtics offseason: “I thought Danny did a good job of trying to
replace Ray Allen. As you know Ray Allen went off to Miami, on his choice,
but he was a great teammate, it was fun playing with him. But I think the
guys coming in here, Jason Terry, Courtney Lee, trying to get a healthy Jeff
Green, even some of our rookies. I think we’ve added a lot more depth, and it
’s going to take a lot of pressure off me this upcoming season.”

老皮對於休賽期安吉的表現：
安吉再找補sg這一塊做得很好，
Ray決定去了邁阿密，他是一個很好的隊友，跟他打球很愉快，
但新補進來的Jet、Lee、健康的Green，甚至一些菜鳥，我們更有板凳深度了，
而且這些人更可以減輕我肩上的負擔(真希望小綠真的可以慢慢接上sf這一塊--)



整理本文的作者 Brian Robb 的一些想法


1) Very classy comments from Pierce about Ray. This is likely just the
beginning from what will be a ground swell of public support for Allen from
his former teammates and organization, as they universally take the high road
out of what could have been an ugly divorce.
Privately however, I can only imagine that Allen’s departure adds a little
extra jump in the step for Pierce, Garnett, Doc, and probably especially
Rajon Rondo for the upcoming season to prove to their former teammate he made
a mistake in jumping ship to the enemy. If the reports are true that Allen
was a bit of a diva in the locker room, you can bet these guys will be
chomping at the bit to make a statement opening night in South Beach.


1. 老皮回答得非常得宜，作者可以預期其它前隊友和賽隊本身，
之後公開討論這件事情風格也偏向這樣，
(就算分手分得不好看)

2) I was speaking with John Karalis from Redsarmy.com earlier today and we
discussed how incredible it was to see Pierce resigned to the fact of
potentially being traded if Kevin Garnett did not return this offseason.
Having played under Ainge for eight seasons now, even he knows how Danny
operates with his trade chips and despite his career-long devotion to the C’
s, Pierce heard the trade rumors last year loud and clear and was ready for
the inevitable if KG hung it up. Now though, you have to think Pierce’s
career will finish in green. I, for one, am pleased with that development.


2. 本文作者和Redsarmy.com的John Karalis稍早討論到，
老皮真的很不可思議，如果KG沒打算繼續打對於自己在季中可能會被交易的事實，
他已經在安吉底下打了八季了，就算他是純綠血人，他還是很清楚安吉的交易手段，
那些轟轟烈烈的交易傳聞他都有聽到，如果KG準備退休他也有心理準備自己要走了，
但現在球迷們可以開始預想老皮會是終身的綠血人了。
(我愛老皮QQ)



小綠到現在都還沒真正簽下
其他差不多塵埃落定了
希望明年老中青都有健康的一季
很喜歡我們現在的陣容呢
#18




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.151.23.43
推 gaiaesque   :完整翻譯推!!
推 jrump       :推翻譯
→ jrump       :還是覺得Green簽4年風險太大
推 feelike     :Green四年是還好，重點是起薪應該再低個1~2M
→ feelike     :我們還有特赦可以用，不至於卡到未來薪資空間操作
→ feelike     :而且到目前為止，Green好像是唯一還沒簽訂的合約
推 feelike     :不知道是不是卡在最後一年的選項
推 jrump       :是啊 記得Rondo起薪也是9M?一年沒打簽起薪9M真的太多
推 TT123       :但你拿掉這9M對C's也是沒什麼幫助...就像Ray不簽6M
→ TT123       :C's照樣不能直接簽下Lee
→ TT123       :9M是overpaid(for now)，但市場上還有其它好SF嗎?
→ TT123       :實際的合約還不知道...但Green的病並不影響他打球
→ TT123       :他又不是斷腿還是斷手...他之前也是帶著這個沒人發現
推 feelike     :我的意思是Green如果起薪再低個1M，雙年應該就能動了
→ feelike     :簽他是理所當然呀，重點是價格合不合理
→ TT123       :的問題打球...
推 jrump       :心臟不會有影響嗎@@
推 TT123       :我猜Green的合約推遲，多半就是Ainge保留操作空間
→ TT123       :對生命有危險是一定的...但他在OKC時也帶著這個風險
→ TT123       :心臟問題應該是影響他能不能上場，而不是變弱多少%
→ TT123       :畢竟一直到C's體檢出來為止，他本人都是無感
→ TT123       :若說這讓他球技有所打折...我還真的不信
→ TT123       :甚至~你回頭找他在封館的影片.那實在是一整個體能王
→ TT123       :Wilcox在被檢出前也是飛來飛去...
推 Mataka      :淚推PP!!!!   Ray永遠是大家的兄弟~
→ jrump       :不過 感覺之後他就像抱著未爆彈上場 NBA層級的對抗下
→ jrump       :總令人不放心
推 ihx00       :球季打折可能就是這段療養期間沒碰球或一定強度對抗
→ ihx00       :感覺還是得找
推 bhgkai      :開過刀 一年沒上場(也許復建對抗練習做很勤
→ bhgkai      :那嚜照常理來講 球隊簽個1~2年約  然後而且價錢要低
→ bhgkai      :才合理 (之前有多少身手那都放到一邊) 選手應該要用
→ bhgkai      :新的一年來證明自己的身價在哪裡 然後再和球隊重新談
→ bhgkai      :但照之前看的資訊..結果沒有簽比較便宜
→ bhgkai      :4年還不算短(這邊給這長度也 應還可以凹點折扣才對
→ bhgkai      :代表球隊對球員有信心嘛 大家互相讓一點..。(唉...
→ jrump       :很懷疑會有別隊敢開這種約給他
推 bhgkai      :其實這個約 有點像當初Rondo 簽5年五千五那種感覺
→ bhgkai      :當初很多地方 很多人 也是對 RR那約 感到懷疑 嫌貴
→ bhgkai      :畢竟那時 還很菜。不過成長到全明星身手的現在回頭看
→ bhgkai      :是值了。 Green這個約 也是很賭阿 要這麼定下來。
→ bhgkai      :做球迷的也只能內心禱告他能成長到 明星級別 讓大夥
→ bhgkai      :回頭來看他夠值。