推 gaiaesque :000 09/30 07:40
推 jghs121 :000 09/30 15:09
→ CHRIS76928 :國中開學快段考了 快點去看書 10/01 00:15
→ piercepaul :想來酸還只會複製別人的話 醒醒吧中二 10/01 00:17
推 iecdalu :推好文 可惜推文有腦X 10/02 12:21
這篇是今年4月NBA專欄作家寫的~當時大三零還沒來我們這~
看到Maetel大的文章就讓我想到這篇~
於是貼上來並稍作翻譯與大家分享
翻得很糟~若有錯請不吝指正，感恩~
http://ppt.cc/26i0
Presenting the impactful Jason Collins All-Star team
Posted Apr 14 2012 12:06PM
In determining the value of NBA players, we most often cite their standard
boxscore stats, starting with points, rebounds, assists, steals and blocks.
These numbers obviously have value, but the most important numbers in
basketball are the ones on the scoreboard. And a guy doesn't need to put up
big stats to be a valuable player on his team.
我們常用數據來決定一個nba球員的價值，得分啦籃板啦助攻啦抄截火鍋。
這些數字當然有價值，當籃球比賽中最重要的數字是寫在計分板上的。一
個球員不需要有很漂亮的數據才能當自己隊上有價值的球員。
In the 2002-03 season, Jason Collins averaged just 5.7 points and 4.7
rebounds per game. But he had the best per-possession plus-minus on a Finals
team. When he was in the game, the Nets outscored their opponents by 7.6
points per 100 possessions.
在02-03年賽季，大三零場均只有 5.7分4.7籃板。但卻他有總冠軍賽組合球
隊中最好的正負值。當他上場時，籃網隊在每一百次進攻中可以比對手多得
7.6分。
Collins benefitted from playing most of his minutes with Jason Kidd, Kenyon
Martin, Richard Jefferson and Kerry Kittles. But he helped those teammates do
what they do by playing his role well. On one end of the floor, he was a
great interior defender, a great help defender, and kept his man off the
glass. On the other end, he ran the offense well, set solid screens, and knew
his own limitations.
大三零因跟Kidd、Martin、Jefferson及Kittles一起比賽而受益許多。但將
自己的角色扮演好也幫助了他的隊友。在防守端，他是個非常好的內線、幫
忙防守者，而且也可以將他防守的人卡出禁區。在進攻端，他也可以紮實的
擋人，並且了解自己的極限在哪。
So while Collins' boxscore stats painted him as one of the worst starting
players in the league, the Nets were better both offensively and defensively
when he was on the floor.
所以他的數據似乎顯示他是聯盟中最糟糕的先發球員，但籃網隊因為有他，
在攻守兩端都變成一支比較好的球隊。
Nine years later, Collins still has a role in this league, especially when
his Atlanta Hawks are playing the Orlando Magic. But an elbow injury has
limited him to just 23 games this season. So we'll have to keep him off our
list of Jason Collins All-Stars, five guys who have made a difference on the
scoreboard, even though their traditional boxscore stats have been
underwhelming.
9年過去，三零在聯盟中依舊有適當的角色可以扮演，特別是當他的前東家
面對魔術隊時。但肘傷讓他上季(在這篇文章發表前)只能打 23場比賽。所
以我們把他區隔在三零全明星的名單上，選了5個我們認為能改變記分板上
分數的球員，即便他們的個人數據一點也不起眼。
(僅列AB)
Avery Bradley, G, Boston
6.2 ppg, 1.8 rpg, 1.3 apg, plus-73, +5.9 NetRtg
Bradley's NetRtg doesn't jump out at you like those of the other guys on this
list, but it's second-best on the Celtics (behind Kevin Garnett's +8.0). He's
averaging 10.2 points in 21 games as a starter, but Bradley's offensive
skills are still pretty limited and his biggest impact has been on defense.
AB的 NetRtg(請原諒我不知道這數據代表什麼卻又懶得查)不會像名單上
其他球員一樣讓你感到興奮，但這已經是C's第二好的了(僅次KG)。當他
開始先發後的平均成績是10.2 分，但他的進攻技巧依舊相當短缺，而他
最大的效用就是在防守端上。
The Celtics have allowed just 91.2 points per 100 possessions with Bradley on
the floor and just 87.2 (in 241 minutes) when he's shared the floor with
Garnett and Rajon Rondo.
當AB在場上，C's每一百次進攻只讓對手得91.2分，而當AB跟Rondo及
KG在場上時，是87.2分。
--
It start with 6,then 17 ,then 33 ,then 34 ,then 9.
It's all about Pride and Responsibility.
And the Cigar.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.227.70
※ 編輯: piercepaul 來自: 111.255.227.70 (09/30 02:32)