Re: [外電] Ainge:C's problem can be fixed(中譯)

[sport0472001 (Pony桑)]

※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言：
: 新聞出處(必填):
: http://espn.go.com/blog/boston/celtics/post/_/id/4700833/ainge-cs-problems-can-be-fixed
: 作者:
: By espn .com
: It appears that Danny Ainge and Doc Rivers are on the same page when it comes
: to trying to right the Celtics' ship before it's too late. Both are in
: wait-and-see mode.


: A few hours after the Celtics coach said on WEEI "we're not going to panic"
: in response to a question on whether it's time for a shakeup, Ainge
: reiterated the message during an interview on the same radio station.
: "I think Doc is probably going to try and tweak the lineup again and do some
: things different. We'll just try to be patient with this team as long as we
: can," said the president of basketball operations.
我認為 Doc 很可能會去再次嘗試調整陣容，
來做些不同的事情，
我們會盡可能的對球隊保持耐心。”安吉說

: He said the return of Avery Bradley adds a new dimension to the team that
: could help turn things around, and that once the new starting lineup settles
: in and players perform to their potential, many of the problems will be
: corrected.

安吉的意思可能是指
在 AB 已經傷癒歸隊的情況下，
球隊可能會對首發陣容再一次做出調整。
(的確今天換BASS回先發了)
: "This will be the first game coming up against the best defensive team in the
: league right now in [the] Indiana Pacers where we have our best lineup that
: played last year, and that was with Rondo and Avery and Brandon and KG and
: Paul. That lineup hasn't even played one minute together this year, so I'd
: like to give that a shot."
“下場我們將會本賽季第一次面對聯盟中防守最好的球隊——Pacers
這也有可能是我們上個賽季曾打的最好的陣容
Rondo，AB，Bass，KG 和 Pierce 第一次在一起首發出場。
這個陣容在新賽季連一分鐘都沒打過呢，
所以我很希望看看他們在一起時會怎樣。”安吉說

: On the Celtics' struggles at making stops,
而對於塞爾提克目前在防守端的掙扎，
 he added:
安吉補充一點

: "For whatever reason -- I'm not sure if they're incapable or they're not or
: they can't physically. Time will tell on that. But the reality of it is they
: haven't. And it's not just the new guys. I don't think our veteran players
: that have been here have played up to their capabilities yet either.
有很多原因-- 我不確定是他們沒有發揮出能力，
還是真的實力就不行，時間會告訴我們一切。
但是目前的事實就是他們沒有打出來，
不僅僅是新加盟的隊員（表現不好），
我覺得我們的老將們也沒有展現出他們應有的能力。

: I mean, we went from being the best team in the NBA last year defensively to the 21st
: best defensive team in the league right now, so that's concerning. But, I do
: believe that that can be fixed with attitude and health and practice time. I
: really do believe that. Our guys know how to do that."

我的意思是，
去年我們還是NBA中最好的球隊之一，
而今年我們的防守就滑落到了聯盟第21位，這就是擔心所在。
但是，
我非常相信通過態度、保持健康和努力訓練之後，
這些問題都是能解決的。
我真的非常確信，我的隊員們知道該怎樣去做

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.241.5.208
推 xd987       :推
推 wukay       :推
推 maiyan      :有小AB還是有差 看他今天讓6-8的George吃好幾次悶虧
推 extraymond  :推
推 bbup        :Ainge真會說話  也都有點到重點
推 mog044      :George是6-10喔.......
→ gaiaesque   :PG越來越高了......
推 maiyan      :喔 我是看官網資料寫6-8的
推 myde        :6-2可以守住6-10的，真的可以看出防守功力
推 Mataka      :為什麼小AB會守PG??
→ rainingdayz :讓Rondo可以徹底再進攻端解放阿