Fw: [專欄] ESPN評選10大可能被交易球員

[QQren (QQ人)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1G-xGzFE ]

作者: sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版) 看板: NBA
標題: [專欄] ESPN評選10大可能被交易球員
時間: Sun Jan 20 17:09:14 2013


Trade Watch: Who's on the block?

原文：http://bit.ly/WPkzKy  By Chad Ford
翻譯：http://bit.ly/UGNXER  By DV

1、Josh Smith，前鋒，老鷹
Smith has been on the trade block for several years, but the Hawks always
pull back at the last second. Once again Smith is the talk of the NBA after
he was thrown out of practice Tuesday and suspended for Wednesday's game
against Brooklyn. His agent says Smith is frustrated, but hasn't demanded a
trade.

Smith在交易傳聞中許久了，但老鷹總是在最後關頭罷休。現在在Smith罷訓和禁賽事件
後，他再度上了這個榜單。他的經紀人說Smith情緒沮喪，但沒有要求球隊交易自己。 

The Hawks have been fielding calls, but have been reluctant to trade him
because they believe Smith's presence in Atlanta could be a powerful lure
for Dwight Howard this summer. But with Howard's situation up in the air,
the time seems right for the Hawks and Smith to move on.

老鷹在研究報價，但仍不太想交易掉他。因為他們相信有Smith在隊裡的話，今年夏天
他們有吸引來Dwight Howard的好機會。但現在Howard的情況不明朗，看來是時候老鷹
和Smith各自向前看了。

Dallas, Houston, Boston, Milwaukee, Toronto and the Lakers are all potential
suitors. The biggest question is: What is the price tag for a mercurial
forward who is entering his prime and will be a free agent this summer?

小牛、火箭、塞爾提克、公鹿、暴龍、湖人都是潛在的買家。現在問題是Smith究竟值
多少錢？

2、Rudy Gay，前鋒，灰熊
The fact that Memphis has been exploring trades for Gay has been well-
documented. The team has to start cutting payroll, and Gay, while talented,
seems to be its best trade chip. The Grizzlies aren't parting with Marc
Gasol, and Zach Randolph and Mike Conley aren't going to bring back the
assets (draft picks, young players or vets on less expensive contracts)
the Grizzlies are looking for.

灰熊兜售Gay的事情證據確鑿，他們必須開始減少薪資上的開銷，有天賦的Gay看起來是
最好的交易籌碼。灰熊不捨得交易Marc Gasol，而Randolph、Conley又不會為他們帶來
他們想要的東西，像選秀權、年輕球員、或是薪資便宜的老將等等。

The Grizzlies have recently pulled back a bit on the Gay sweepstakes because
they haven't been blown away by what teams are willing to offer in return.
But trade offers inevitably get stronger as we get closer to the deadline,
and many GMs around the league believe the Grizzlies will eventually get what
they want in mid-February. The Wizards, Clippers, Magic and Mavs have all
shown interest in Gay.

最近灰熊又收回了交易Gay的想法，這主要是因為對其它球隊的報價沒什麼興趣。但隨著
交易截止日接近，交易Gay話題又再度被掀起。很多其它球隊的經理認為灰熊最終會在
2月中的時候做成這樁生意。巫師、快艇、魔術、小牛都對Gay有興趣。

3、Al Jefferson，前鋒/中鋒，爵士
The Jazz are as secretive an organization as there is and they've been
tight-lipped about their trade plans this season. But virtually every GM in
the league believes the Jazz are moving one of their two big men -- either
Jefferson or Paul Millsap. Because Millsap is a favorite of the team,
Jefferson could be the odd man out.

爵士對他們本季的交易計劃口風很緊，但基本上聯盟裡的每個總經理都相信爵士正打算
送走他們的兩個大個子，Millsap或是Jefferson其中一人。考慮到前者是球隊的最愛，
所以Jefferson就是那個交易人選。

The team needs to clear more playing time for Derrick Favors and Enes Kanter
and would probably be happy with a nice draft pick or a young point guard
prospect in return.

爵士需要為Favors、Kanter騰出出場時間，他們應該會很樂意得到選秀權或是一個有
發展空間的控衛作為回報。

4、Danny Granger，前鋒，溜馬
Granger has missed the entire season with a knee injury, but the Pacers are
eyeing his return in late January or early February. If they can get him back
into the swing of things quickly -- and get his trade value up -- expect them
to try to flip him fast now that Paul George has replaced Granger as the
alpha dog of the team.

由於膝蓋傷勢Granger整個賽季都沒有打，溜馬很關注他在1月末或2月初的回歸。如果
他們可以在Granger回歸後迅速讓他打出狀態—從而也提升了他的交易價值的話，估計
他們會很快處理掉他，因為現在Paul George可以取代Granger原來的角色了。

Indiana needs a long-term replacement for David West, who becomes an
unrestricted free agent this summer. So if the Pacers could get a young power
forward or another young point guard for Granger, I would expect them to make
a deal.

溜馬需要一個人來長期頂替David West，因為今年夏天他就是無限制自由球員了。如果
溜馬能夠用Granger得到一個年輕的大前鋒或是年輕的控衛，他們很可能會做這筆交易
的。

5、Marcin Gortat，中鋒，太陽
The Suns are a mess and there's no clear way to fix this team right now. They
parted ways with coach Alvin Gentry on Friday, but Gentry wasn't the person
who put together this mismatch of assets, and it's highly doubtful any coach
is going to make a major turnaround. The Suns are going to need to make some
trades. The truth is there aren't a lot of players on their roster with a ton
of trade value.

太陽現在可說是一團亂，而且沒有立刻解決的辦法。他們不久前炒了總教練Gentry，但
也不能把過錯全部算在他頭上。太陽目前需要做一筆交易，但他們的陣容上沒有哪些
球員是非常具有交易價值的。

Gortat may be the exception. Teams are always looking for tough, productive
big men. If the Suns decide to blow things up and try to collect young
assets, I think they can get a draft pick and a young prospect in return
for Gortat. Boston, Milwaukee and Atlanta are all on speed dial.

Gortat也許是交易選擇。球隊總是在尋求強硬的、有貢獻的大個子。如果太陽希望把
事情都拆散了重來，希望收集一些年輕潛力股的話，我想他們可以用Gortat換來一個
選秀權和一個年輕的潛力球員。塞爾提克、公鹿、老鷹都是潛在買家。

6、Andrea Bargnani，前鋒/中鋒，暴龍
GM Bryan Colangelo loves Bargnani, whom he selected with the No. 1 pick in
the 2006 draft. That's the only reason the Italian big man wasn't shipped
away years ago.

暴龍總經理很喜歡Bargnani，是他親手在選秀大會上選了Bargnani為狀元。這也是多年
來Bargnani沒被交易掉的唯一原因。

If the Raptors can package Bargnani and point guard Jose Calderon for picks
and expiring contracts, they could be major players in free agency next
summer. Or perhaps they try again to ship them to the Lakers in return for
Pau Gasol. Colangelo may no longer have the patience to wait on more rookies
to turn the team around.

如果暴龍把Bargnani和Calderon打包交易來選秀權和到期合約，他們可以在今年夏天
爭奪自由球員。或者他們可以再度嘗試把這二位球員扔給湖人，換來Gasol。也許他們
已經沒什麼信心等待潛力股們的成長了。

7、Brandon Jennings，控衛，公鹿
The Bucks have been among the most active teams in the league when it comes
to trade calls. It doesn't look like anyone on their roster is safe. While my
esteemed colleague Marc Stein wrote recently that Jennings was the least
likely Buck to be moved, I'm not so sure.

公鹿在交易方面很活躍，他們陣中任何人都不能確保不被交易。

Jennings hits restricted free agency this summer and, with a plethora of
teams under the cap, someone is going to make him a big offer. Jennings would
prefer a trade, and the Bucks aren't going to want to break the bank for him,
so the team has been open to parting ways if they can get a point guard and
big man in return.

Jennings今年夏天是受限制自由球員，很多球員都有薪資空間，因此他可能得到大合約
。但Jennings更希望交易，公鹿也不希望放著他的資源不利用。所以如果公鹿能夠用他
換到一個控衛或是一個大個子的話，他們願意交易。

8、Eric Bledsoe，控衛，快艇
The Clippers don't want to trade Bledsoe. Not only has he been a terrific
sparkplug off the bench for them, he's also been valuable insurance for those
occasions when Chris Paul is out with injury. Furthermore, Bledsoe is even
better insurance should Paul decide to bolt for another team this summer when
he hits free agency.

快艇不想交易Bledsoe，不僅因為他是替補席中一個充滿能量的球員，他也是Paul受傷
情況下最好的替身。再者，如果Paul離開快艇，Bledsoe就是最好的後備保障。

The problem is there is almost no chance that Bledsoe is wearing a Clippers
uniform next year. A restricted free agent in the summer of 2014, he will get
a major offer from a team under the cap and the Clippers already know they
won't be able to afford to match it.

問題是Bledsoe下季幾乎不可能再穿快艇球衣了，他在2014年夏天就是受限制自由球員，
他會從那些有薪資空間的球隊那裡得到大把合約，快艇知道他們沒有能力跟上這些合約

With so many teams coveting Bledsoe, the Clippers could get some terrific
assets in return -- either now or this summer.

考慮到現在這麼多球隊看上Bledsoe，快艇有機會得到很不錯的交易回報—不管是現在
還是今年夏天。

It's a very tough call, but a number of GMs I spoke with are convinced that
at the end of the day the Clippers will try to get some value in return for
him before the deadline.

但就我同一堆總經理們討論的情況來看，快艇會在交易截止日期前做這筆交易。

9、Demarcus Cousins，中鋒，國王
The reason he's on the list is because Cousins seems like he's one more
incident away from forcing a trade. Given his background and desire for a new
team, that's not out of the question. There are a lot of teams, including the
Mavs, Rockets, Celtics and Suns, ready to help take Cousins off the Kings'
hands.

Cousins之所以在交易榜上，因為他只需要再搞出一件事端來就可以迫使自己被交易掉
了。考慮到他的背景，以及對一支新球隊的渴望，這是毫無疑問的。包括小牛、火箭、
塞爾提克、太陽在內的一大批球隊都等著要幫Cousins從國王的手裡解救出來。

10、Rajon Rondo，控衛，塞爾提克
Rondo actually sat atop our trade list last year and ended up going nowhere.
President of basketball operations Danny Ainge has been out front this year
claiming it doesn't make sense to move Rondo or any of the other Celtics
veterans. They're going for a championship. Fair enough. Other GMs around the
league report the Celtics are looking to shore up their team with a veteran
big man.

上季Rondo在交易名單的最前端，而Ainge總經理今年一直對外宣稱沒理由交易Rondo或是
其他任何一位綠衫軍老將，因為他們正在追逐總冠軍。但聯盟中其它球隊的經理們透露
他們希望引入一員有經驗的大個子來鞏固球隊。

However, I'm also hearing that Ainge has been quietly exploring other options
should his quest to strengthen his team fail. If a team offers significant
young assets for Rondo or Paul Pierce, this might be the year the Celtics
finally blow things up.

Ainge也正在研究其它的交易選擇，如果他們能夠用Rondo或是Pierce得到很重要的年輕
潛力股，也許今年就是塞爾提克徹底解散的一年了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.196.139
→ Atwo        :軟豆有可能嗎
→ shadow0326  :怪名單
推 Rover       :Rondo跟雷槍幾乎每次都有交易傳聞,現在雷槍走了剩下
→ Rover       :Rondo...
→ pounil      :GRANGER要被GEROGE竄位了
推 same60710   :建寧應該也不可能吧 怎麼看都要先丟艾利斯
推 WadeMiley   :不懂怎麼排名的
→ QQren       :借轉!
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: QQren (111.242.24.28), 時間: 01/20/2013 17:14:56
→ QQren       :好幾隻都是我們想要不錯的貨色  不過最後一名是...XD
→ piercepaul  :從10年開始Rondo年年都身陷交易風暴阿~
→ piercepaul  :http://ppt.cc/ur_~ 這成功我連作夢都會笑XD
→ piercepaul  :然後再丟選秀權去跟魔術換JJ XDDD
→ rubyyl0701  :溜馬缺SG嗎?
→ QQren       :大家覺得鍋貼勒?!
→ piercepaul  :聽說上次打太陽Sully抓下生涯最高的16籃板
→ QQren       :唉!  要是sully是再高個兩吋的長人一切都沒問題了XD
推 hua1027     :名單第一個跟最後一個xd~...
推 gaiaesque   :josh快來!!!
→ gaiaesque   :鍋貼很不錯..她防守也是有相當程度...她去年表現更好
推 ej3xl3284   :拿到JOSH真的作夢都會笑....
推 maiyan      :Sully還沒21歲 希望能像溜馬的PG一樣再長高一點點XD
推 dixongossip :http://tinyurl.com/bjhwvw5 這樣子感覺老鷹大虧0.0
→ dixongossip :可是可以拿到他們想追的DH?雖然我覺得DH價值沒那麼高
→ dixongossip :但感覺湖人不會輕易放手?
推 kazureyesean:我不懂耶，有專業的賽迷可以解釋一下嗎，為什麼
→ kazureyesean:球隊高層竟然會考慮交易能入選明星賽先發的球員？
→ kazureyesean:這種人氣球員放在場上就是售票的保證啊 = =||
→ kazureyesean:Rondo那麼年輕，連他都交易就等於整個砍掉重練了
推 maiyan      :"Ainge總經理今年一直對外宣稱沒理由交易Rondo"
→ maiyan      :Ainge可沒說要交易 但媒體捕風追影也不是一兩天的事
推 ihx00       :倒是覺得拿到鍋貼才真的做夢才會笑
→ Wavecloud   :Ainge喔 簡單說就是猜不透 會聽到的通常都不會成真
推 gapcel      :鍋貼來。冠軍
推 rayensighner:能解釋原因，你就是安吉了
推 nash475     :推老皮大大