[討論] Jordan Crawford's Final Grade

[st900278 (粉色的青蛙)]

There are many adjectives to describe Jordan Crawford, who spent 27 games with

the Celtics in the third year of his NBA career.

我們可以用很多形容詞來描述Jordan Crawford，這個在賽爾提克打了27場比賽的

NBA三年級生。

Maturity is not one of them. Unfortunately for the 24-year-old, Crawford is

most known for his recent verbal spat with Carmelo Anthony. After the Celtics'

92-86 victory in Game 5 of the first round, this scuffle unfolded at Madison

Square Garden。

但成熟並不是那些形容詞之一。Crawford最近出名是在賽爾提克第一輪第五戰時，

與甜瓜發生口角。

Although Crawford did not see any court time in Game 5, he still tried to make

himself a real part of the series with the Knicks. However, it was discouraging

for Celtics fans that Crawford could not consistently help a very shallow

Celtics roster in the 2013 playoffs.

雖然Crawford沒有上場，他卻嘗試著融入賽爾提克。然而對球迷而言，他在季後賽

沒有任何貢獻。

He put up double-figure scoring in Boston's 16-point loss in Game 2, but scored

only eight points combined during the rest of the series. After shooting better

than 40 percent during the regular season, Crawford struggled in limited

minutes in the postseason.

雖然他在第二戰貢獻雙位數16分，但其餘的比賽他總共只得了八分。雖然在季賽時

他繳出了四成的命中率，在季後賽Crawford在有限的上場時間中卻打得很針扎。

The acquisition of Crawford from the Washington Wizards for Leandro Barbosa

and Jason Collins on February 21 was the Celtics' only trade during the 2012-

2013 season. While Crawford has played only about one-third of a season in

Boston, he can make an impact in the future.

Crawford是今年賽爾提克唯一的一筆交易，拿百步殺和大三零與巫師隊換來了他。

雖然他在賽爾提克只打了三分之一個賽季，相信他將會對未來有所影響。

At the time of the trade, Crawford was one of seven players to average 18

points, five assists and four rebounds per 36 minutes for the season. This

impressive list of players also included Lebron James, Kobe Bryant, James

Harden, Russell Westbrook, Dwyane Wade and Manu Ginobili.

Crawford是聯盟中七個可以在36分鐘拿18分、5助攻、4板的人之一。其他包含LBJ

KB、哈登、西河、wade、馬妞。

Of course, Crawford is the only player of those seven to play with a team that

finished below .500 this past season. He was a part of 43 games this past

season with the Wizards, but fell out of favor with coach Randy Wittman before

being traded.

當然他也是七個中唯一一個在一個球隊打不滿一半比賽的球員。他在巫師隊打了43場比賽

，但漸漸不受教練重用。

With the Celtics entering a new era, they do need shooting. Over the last five

seasons, the men in green have slowly dropped in the effective field goal

percentage and true shooting percentage rankings.

在賽爾提克進入一個新的世代，球隊需要射手。回顧這五季，我們缺乏擁有高TS的綠葉。

Crawford has the ability to be a solid bench contributor because he possesses

a talent that most recent Celtics have not had: Jordan can create his own shot.

Crawford有能力成為一名板凳中的得分貢獻者，就是因為它具備著我們沒有的：他有能力

自己創造得分機會。

While he is not one of the most efficient players, he was able to improve the

Celtics' scoring. In his 582 minutes played in green during the regular season,

Boston's offense was 4.1 points better per 100 possessions.

雖然不是最有效率的球員，他有能力為球隊貢獻得分。在他打的582分鐘中，他的進攻比其

他同個位置的球員多出了4.1分。

Heading into 2013-14, there is a lot of uncertainty for the Celtics. As of

right now, Crawford is due to make $2.2 million in the upcoming season and has

a qualifying for $3.2 million in 2014-15.

今年對我們而言，有太多不確定存在，Crawford下一季的薪資是2,200,000。

He might be part of a trade this offseason, but if Crawford plays for the

Celtics, look for him to continue to improve his passing skills. With Boston

struggling to find a consistent point gard after the Rajon Rondo injury,

Crawford handled the ball at times and showed off some nice passes.

他有可能今年會被交易，賽爾提克卻希望他精進傳球能力，在朗多受傷的這段期間，他展

現他的傳球能力。

Crawford will also have to work hard on fitting into the team's defensive

system. It would be helpful for him to have Doc Rivers return because the

continuity with the coaching staff will be important for Crawford's developing

maturity.

Crawford也必須融入球隊的防守體制。Doc的續留將會對他有極大的幫助，使他在心態方面

更加成熟。

His shooting without a conscious makes his game fun to watch. Celtics fans

should enjoy seeing him, as long as he makes his name known for his positives

on the court.

他的亂刀型打法使他的球賽更有可看性，球迷應該會很喜歡，只要他能在場上有一席之地

。

Final Grade : C 


抱歉，我每次都翻的那麼爛，越翻越長，使我越來越沒把握，如果有錯請提出。

--
推 sdfsonic:五樓小實的老公                                         06/27 17:13
→ sdfsonic:蓋                                                     06/27 17:13
→ sdfsonic:蓋                                                     06/27 17:13
→ sdfsonic:蓋                                                     06/27 17:13
推 realion:^^                                                      06/27 17:13
→ sdfsonic:小實是我的!!                                           06/27 17:13

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.163.160
※ 編輯: st900278        來自: 1.34.163.160         (06/16 18:20)
※ 編輯: st900278        來自: 1.34.163.160         (06/16 18:22)
推 gaiaesque   :亂刀流來到C's都變成爛刀
推 rainingdayz :打包交易掉 簽回真，亂刀流 百步殺~~~
推 ihx00       :推百步殺！！！
推 hua1027     :百步殺我可以!!!
推 john61318   :下季季初沒RR的時候 干脆拉她跟Green上來打雙槍好了
推 iecdalu     :推翻譯 他的問題在態度 球技方面應該可以融入
推 maxwellya   :問題學生從季中加入有上場時間就不錯了
→ maxwellya   :代表他真的有料,就看河流怎麼練他了
→ kattte      :態度很重要