作者NLchu (Network Layer)
看板Celtics
標題[外電] Lottery ticket: C's winless out west
時間Wed Feb 26 01:16:08 2014
新聞出處(必填):
http://goo.gl/xIj6QM
作者: Chris Forsberg
((以下節錄翻譯))
雖然七六人十一連敗，但明星賽後C's也以五連敗漸入佳境，結束讓小綠很哭哭的西部之旅
後﹝
http://goo.gl/WZdzGf﹞，接下來的對手將分別是老鷹、溜馬、勇士、籃網以及活塞
；十連敗在望，究竟樂透之旅會怎麼走下去，我們先來看一看：
Of Boston's next 16 games through the end of March, 13 are against currently
playoff-bound opponents. The other three include a Detroit team trying to
fight its way into a playoff spot in the East, a trip to New Orleans
(remember Boston hasn't won on the road against the West), and a visit from
the Knicks.
在波士頓接下來的16場比賽中，有13場將對陣季後賽隊伍，而剩餘的三場分別是仍在奮戰
的活塞隊、作客紐澳良以及尼克的比賽。
The question over Boston's final 24 games becomes, where will the team finish
among the lottery-bound teams? There's a cluster of five squads -- Celtics,
Lakers, Jazz, Knicks, and Kings -- all within 2 ½ games of each other.
Boston was ahead of two of those teams (Lakers, Kings) coming out of the
All-Star break, but head-to-head losses saw the Celtics drop a couple spots
on the ladder.
在最後的24場比賽後，球隊將落在樂透區的哪個位置呢？這裡有個五人小組──賽爾提克
、湖人、爵士、尼克以及國王──全都在2.5場勝差內，而在明星賽後，C's取得了領先。
It seems unlikely that anyone is catching Milwaukee or Philadelphia. The
Bucks (11-45) own a 3 ½ game cushion over the 76ers (15-42), even after
Milwaukee posted a 130-110 win over Philadelphia, which has now lost 11
straight after stripping its roster at the trade deadline. It's almost
certainly a two-team race for the most ping-pong balls.
看起來已經沒有隊伍能追上公鹿以及七六人，前者以3.5場勝差領先後者，但今天卻以20分
之差敗下陣來，看來聯盟霸主已是這兩隊間的龍虎之爭。
But Boston is now within two games of Orlando, the team with the third-worst
record in basketball. Two of the Magic's next four games come against the
76ers, which could force the Magic to climb up a bit. Of Orlando's 24
remaining games, only 15 are against current playoff teams.
但波士頓現在只離奧蘭多兩場勝差，而後者將在接下來四場比賽中兩次對上七六人，看來
將被迫提升戰績，且奧蘭多剩餘的24場比賽中僅有15場將對陣季後賽球隊。
What's the difference between the third- and fourth-worst record in the
league? About a 4 percent chance of landing the top pick and a little less
than 10 percent chance of landing a top 3 spot. In a draft that many believe
is loaded up top, there's a great motivation to land in the the top 3.
聯盟第三與聯盟第四的差別在哪呢？與狀元簽大約是4%的差距，而與前三順位則是少於10%
的分別，在一個眾所期待的選秀大年，絕對讓人有強烈的動機去擠進前三。
The Celtics do not fear winning, as that little burst of victories at the
start of the month confirmed. Stevens and the front office see a great value
in young players learning how to win together, believing it can help in
future seasons.
C's並不懼怕贏球，在季初的小小連勝中，Stevens以及制服組已在年輕球員身上看到了
學習贏球的巨大價值，並相信其對未來有所幫助。
But, if we're being honest, losing isn't the worst thing for a transitioning
team either. The Celtics want to get healthy, they want to play more
consistent basketball (particularly on the defensive end). But, fair or not,
the focus over the final two months of the season will also be the jockeying
at the bottom of the league standings.
但老實說，輸球並不是重建中球隊最糟糕的事，C's想要有著更加健康、更加強悍的賽季
﹝尤其是在防守端﹞；無論公平與否，最後兩個月的觀戰重點將是聯盟底部的戰績排名。
心得：不管輸贏，不要真的擺爛打球就好，那些是制服組要去煩惱的事情。
幸好現在比賽至少還能看到希望。不會像季初一直大比分敗下陣來，不錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.51.107
推 EviL1988 :推 02/26 01:19
→ piercepaul :惜敗是最好的結果阿! 02/26 01:19
推 gaiaesque :觀念龍頭!!!! 02/26 01:32
推 dixongossip :戰略性養傷 02/26 01:34
→ SexyCassell :討厭擺爛...... 02/26 03:17
→ SexyCassell :但輸球沒關係。 02/26 03:18
推 jasonlin1993:這季大家都辛苦了 不論是球員還是球迷QQ 02/26 03:41
→ jasonlin1993:共體時艱 共體時艱~ 02/26 03:42
推 lanver1220 :呵呵，這季是看比賽最不會 惱怒的一季 02/26 08:27
→ lanver1220 :夫復何求。 02/26 08:28
推 ubuntuable :狀元之路 有你有我 <3 02/26 08:34
推 auron4041 :全員保持健康 該贏的贏該輸的輸 就夠了 02/26 08:52
→ auron4041 :不知道Rondo會不會變得跟PP當年一樣 不明原因養傷XD 02/26 08:53
→ NLchu :不明原因養傷不知道，不明原因缺席倒有 02/26 09:00
推 auron4041 :人家過個生日嘛 02/26 09:03
→ kimo6414 :就練一年的兵吧 拚個狀元籤再觸底反彈 02/26 12:18
→ yinchun :RR私自脫隊被批的有點慘lol 02/26 14:09
推 Raskolnikov :七六人真的就是擺爛到底了 直接就送你一場勝利不用 02/26 14:24
→ Raskolnikov :謝了的態度 02/26 14:24
推 ihx00 :至少要衝進前三，如果運氣好能尬贏七六人最好... 02/26 16:14
推 dixongossip :私自脫隊，禁賽三場啦!!! 02/26 16:17
推 Myosotis :我覺得只要能穩住前三 抽籤應該就不太用擔心了 02/26 20:42
→ Myosotis :最尷尬的就是第四了 這樣也不知道要選誰 02/26 20:44
推 gaiaesque :embiid !!! 02/26 20:45
推 lanver1220 :沒有embiid 就選SG這位置，OK的 02/26 20:53
推 TT123 :Randle、Smart、Exum...Team need是現在最不用考慮的 02/26 21:10
→ TT123 :選最好的球員，累績資產..沒有誰不能交易 02/26 21:11
推 Myosotis :了解! 另外我有想過SG要不要用樂透邊緣的那隻選 02/26 21:17
推 Myosotis :目標是W.Selden J.Young D.McDermott 但都不熟 囧 02/26 21:21
推 dixongossip :我只希望三月瘋之後Embiid別留校....... 02/26 21:34
推 TT123 :肯大比賽播不少..Young能投三分手又長但是持球不怎樣 02/26 21:49