[外電] 消息三則 10/28/2014

[NLchu (Network Layer)]

新聞出處(必填):http://goo.gl/WXrI0d

作者: Steve Bulpett

Ainge says patience key in Celts’ rebuild

安吉表示耐心乃重建之道〈節錄〉

WALTHAM — Danny Ainge is putting on a brave face, which is not to say he’s
necessarily lying to himself. But after assembling the 15-man roster that
will represent the Boston Celtics this season — or at least to start this
season — he will admit to its imperfections.

在完成了這季C's的球員名單後──至少是開賽時會看到的，安吉也得承認那並不完美

At a certain point, he begins to sound like Mick Jagger:

You can’t always git what you want.

滾石合唱團主唱也曾唱道：你無法總是得到你所想要的

“I guess in the day of 20-man camps and 15-man rosters, it’s not perfectly
balanced,” Ainge said. “But I like all the players that we have. It’s hard
to even know who’s going to win jobs and win all the minutes on the team,
and that’s fun in a way.

「我想不論是20人大名單或是15人的輪值表，都沒有完整的平衡」安公子說「但我喜歡
現在擁有的這些球員，目前很難知道哪些人會贏得他的上場時間，但這也是有趣的地方」

“On a really good team, you typically have your three or four guys that are
going to play at the end of every game. I think those are questions for Brad
(Stevens). He may have an idea of who he wants to play at the end of games or
whatever, but that could change if some guys win jobs.”

「在一個非常優秀的球隊之中，你會有三到四個中樞球員在比賽關鍵時刻上場，而我想
這對Brad卻是個難題，他沒辦法事先得知那些人必須扮演這種角色，但這將在某些球員
證明自己之後改變(你也不否認你會搞他嘛)」

Ainge’s job is not in jeopardy, nor should it be. Sources within the
organization and without agree he has done what has been available to him.
Yet this is not a completely comfortable time.

安吉的工作並沒有處在危險的邊緣，內部消息告知他已經在能力範圍內做到最多了；
儘管如此，球隊現今也不是處在一個讓人感到舒服的階段。

“I feel pressure from within,” Ainge said. “I have this fear of failing.
But I’m also very content.

「我在這段期間感到壓力」他說「我會對失敗感到恐懼，但同時也在其中得到滿足」

“I want desperately to put up more banners in Boston, but I know that I can’
t be impatient and that I can’t listen to those that don’t really know what
’s going on. I have to listen to the people I trust and trust my own
instincts. I think just being patient is key.”

「我急切的想再為波士頓的球館掛上幾面旗幟，但也理解不能流於急躁的去聽取那些並不
是真正了解球隊的進言，而是要去接受那些我所相信的人們以及自己的直覺；就是耐心以
對我想。」

Ainge denies that it’s difficult to grind through this phase of
reconstruction, though to have seen the competitiveness he displayed as an
athlete and in this job makes one wonder whether he’s being entirely honest
with you or himself.

安吉並否認重建的過程是件困難的苦差事，僅管在看過他身為球員以及身為總管的作為之
後，你會猜想他是否真的對你完全的誠實。

“It’s not hard,” he said. “It’s just what it is... Every year, your team
sort of determines your goals and what they believe they can accomplish, and
sometimes lesser goals are fun to try to accomplish just as much as higher
goals.”

「這並不困難」他說「就只是那樣子......每一年，你的隊伍某種程度上決定了你的目標
以及自身的信念，而有時候達成較低的目標跟較高的比起來也具有同樣的樂趣。」

So as he explores trades that could accelerate the Celtics’ rise, he tries
not to wallow in the frustration of the breakthrough deal that, so far, has
been unattainable.

在探索那些能加速C's的重建的交易過程同時，他也嘗試去吞下那些無法達成的目標時所
帶來的挫折。

“It would be complaining and whining about things that you really don’t
have any control over,” Ainge said. “The competition is fierce. There’s a
limited number of superstars available to try to build around. The challenge
is building through the draft.

「談論那些你無法掌控的事情只會成為一連串的抱怨與嘮叨」他說「(球隊間的)競爭非常
激烈，那些能成為球隊支柱的明星球員有限，真正的挑戰將是透過選秀來達成這個目標」

“But it’s also fun,” he added. “I enjoy it. I really like watching our
guys play. I’m really excited about the season and to see what sort of
strides guys have made over the offseason and what our new guys can do, as
well. I’m looking forward to it.”

「但這依然是有趣的」他附加道「我享受著，我真心的喜歡看自家的球員去打球，並且
在這季看他們在休賽期時所取得的長足的進步，以此，我真心的期盼未來發生的一切。」

------

新聞出處(必填):http://goo.gl/qF950K

作者: Kevin Paul Dupont

Celtics owners Wyc Grousbeck, Steve Pagliuca are fans at heart

C's的老闆Wyc以及Steve也同樣的具有球迷一般的內心〈節錄〉

They are having such fun being fan/owners, they stressed during an hourlong
interview at a downtown hotel recently, they have little intention to change
much, despite receiving, according to Grousbeck, "two serious offers’’ to
sell in the last two weeks. As for the two recent offers to sell, an adamant
and more solemn Grousbeck insisted the club is not for sale. He also would
not say whether the offers included a dollar amount. "They might, but I don’
t want to discuss it,’’ he said. "With all respect . . . sorry.’’

過去的兩個禮拜，C's收到了兩份「認真」的收購報價──兩位老闆在最近的訪談中提到
，而這在Grousbeck非常嚴肅的堅持被拒絕了，他們很享受同時身為球迷以及老闆的樂趣
，不過兩位也並不願透露詳細的金額。

「也許他們(買家)想要去討論那個(收購)」老闆說「但恕我直言......謀摳林」

------

新聞出處(必填):http://goo.gl/U9QoMr

作者: JR

Marcus Smart finished the preseason with 47 Points, 18 Rebounds, 34 Assists
and 19 Steals. Here are the full highlights of the rookie's preseason
courtesy of Piotr Zarychta.

Smart在季前賽所得到的47分、18籃板、34助攻以及19抄截，全部濃縮：

http://youtu.be/SPs2Wnp0e7M

對比前一順位的Excum： http://youtu.be/EiOLIB9pF2Y 〈不過這是夏季聯盟的〉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.51.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1414498704.A.1CE.html
※ 編輯: NLchu (111.185.51.107), 10/28/2014 20:23:08
推 Myosotis    : 有 Exum 季前賽的 : http://youtu.be/V3BnoJ476k8
推 gaiaesque   : smart真的很棒!!防守A !!!
推 TT123       : http://goo.gl/5KEDvS Brad Stevens
推 vincentboy08: 聰明哥越看越像忍者龜
推 jasongo     : 聰明弟真不錯!期待跟rondo的搭配!AB還是去替補吧XD
推 lusfv       : 聰明防守真的很棒
推 sport0472001: 至少我覺得我們比湖人重建的快
推 pote85712   : 可是聰明不會無球打法 冏
推 auron4041   : 慢慢來吧 都那麼年輕啊
推 Jigokuhen   : AB乖乖去替補吧～聰明可是有機會養成未來一哥人選