[外電] NBA.com's SportVU statistics(BOS)

[NLchu (Network Layer)]

還有幾天才對上雷霆，來翻個文好了。

這是針對球隊目前的數據分析，來看看到目前為止的球隊狀況。

======

新聞出處(必填):http://goo.gl/V2hOuk

作者: Kevin O'Connor

《前言略》

下面我都是把數據列出，有些是介紹怎麼做數據分析的我就不翻瞭。

Passing Dashboard〈傳球排行〉

Boston ranks first in assist opportunities per game (50.3), first in assists
per game (25), and third in points created by assist per 48 minutes (57).
These statistics are fun and useful, but if you go to any player page, you'll
find the "passing dashboard," where things like the rate and success of
passes can be found.

Bos目前在「*可能的助攻數」上達到了每場50.3個，而場均助攻則為25個，，兩者皆為
聯盟第一，而在48分鐘內由助攻所取得的分數則為聯盟第三(57分)。

*Assist Opportunities、Potential Assists；差不多的東西，就是可能成為助攻的傳球
 卻沒投進、被犯規之類的總計。

Rondo and Bradley have a connection〈RR跟小AB之間的情愫〉

Avery Bradley is shooting a respectable 36 percent from three-point range
this season, but SportVU allows us to dip a little deeper. Of his 25 total
attempts, 16 have been on passes from Rajon Rondo. On those, he's hitting 50
percent, which means he's only 1-for-9 on the passes received from six other
players. While the statistics themselves don't prove anything, it is quite
mindboggling how he has been so successful on passes from Rondo, but not from
anyone else.

目前為止小AB的三分出手數占了總出手數的36%，而在25個出手中，有16個是來自RR的傳球
，而在這16個出手命中率達到了五成，從其他人手中傳來的則為九投中一。

Big man passes lead to success〈大個子的傳球帶領成功〉

Everyone saw Jared Sullinger's nifty backdoor assist to Evan Turner on
Saturday night and the stats look good for him too. Sullinger passes the ball
43.5 times per game and his teammates have an eFG percentage of 53.1 on their
64 total attempts.

Sully每場比賽會傳出43.5球，而隊友接到他的傳球後的*eFG達到了53.1%，總出手數則為
64球。

*eFG，把所有出手的命中率針對三分球做出加成，主要是評估球員禁區外的攻擊力。
 eFG%==>(FG + 0.5*3P)/FGA

Tyler Zeller doesn't pass the ball at nearly the frequency (4.2 percent) of
Sullinger (14 percent), but on his 78 passes he has seven assists, on a 57.5
eFG percentage. The Celtics have just a 43.9 eFG percentage on passes from
Kelly Olynyk, but expect that number to rise, as they shot 53.4 percent (eFG)
last year.

同樣的數據，Zeller雖然沒傳出太多球〈Sully為14%，他則是4.2%〉，但eFG上則達到了
57.5%，Kelly則是只有43.9%，但可預期上漲，因為去年的數據為53.4%。

Rebounding Dashboard〈籃板排行〉

NBA.com's rebounding dashboard has loads of new information that I never
imagined I would have access to. I always thought Kevin Garnett was an
overrated rebounder during his latter years in Boston, as many of his
rebounds were uncontested -- and what do you know, the past two years 71.7
percent of his rebounds are uncontested.

這段在說KG壞話

Thanks to SportVU, last year we got to see how many uncontested (no opponent
within 3.5 feet) and contested (an opponent is within 3.5 feet) rebounds a
player snatched per game, but now we get to see even more fine details.

簡單說從SportVU給出的數據可以看出每個籃板是經過*爭搶(直徑3.5英尺內有其他球員)、
或是沒有經過爭搶(直徑3.5英尺內無其他球員)。

*其實我不確定這數據有沒有分敵我球員

Sullinger is a rebounding monster〈Sully好棒棒〉

Of the 35 players that average eight rebounds per game or more, Jared
Sullinger ranks fifth in contested rebound percentage, which means 56 percent
of his boards are contested. Sullinger literally has to work his butt off to
box out and grab the ball at its apex. Looking even further, you'll find
interesting things like how 44 percent of his boards come from shots taken
over 19 feet away, compared to just 28 percent from within three feet of the
rim.

在目前場均籃板超過8個的35位球員之中，Sully的爭搶籃板率為第五位(56%)；進一步
觀察，他有44%的籃板是從19英尺外的投籃嘗試中搶到的，而只有28%是從3英尺內的投籃
嘗試中搶到。

Rondo, Turner, Green play cleanup〈RR、Turner、Green愛偷籃板〉

Rajon Rondo, Evan Turner, and Jeff Green have combined for 93 rebounds this
season, but 74.2 percent have been uncontested (Rondo: 75%, Turner: 81%,
Green: 68.8%). This could mean that they aren't "fighting" with the bigs for
contested rebounds, but it more than likely means they're just in the area
for long misses. Combined, 43 percent of their rebounds come from shots that
land six or more feet away from the rim. By comparison, only 16 percent of
Sullinger's come from this area.

RR、Turner、Green合起來的93個籃板中，有74.2%是未經爭搶得到的，但這也可能只代表
他們剛好站在籃板落下的地方，因為其中有43%是彈出籃框6英尺以外的球，相對Sully在
這範圍的籃板只有16%。

KO is blessed by the basketball gods〈受神眷顧的Kelly〉

Kelly Olynyk has an unreal 93.8 eFG percentage on 16 catch-and-shoot field
goals. As you'd expect, Olynyk is extraordinary when he's wide open, sinking
56.3 percent of his 16 attempts. However, his percentages don't drop too much
when he's contested. Kelly is hitting 70.6 percent of his "tightly contested"
field goals (a defender between two and four feet) and 46.2 percent of his
very tightly contested attempts (a defender within two feet). These are
mostly all unsustainable percentages, but let's enjoy it while we can.

Kelly在16個C&S的出手中，eFG達到了超現實的93.8%，而就算在有防守者的情況下也沒有
使這數據大幅下降，在2-4英尺內有防守者的狀況下為70.6%，2英尺內有防守者的話則為
46.2%，這不太是一個可能長期維持的數據，但可以現在自嗨一下。

Turner has improved his efficiency so far〈到目前為止Turner還滿有效率的〉

Maybe I'm the only person on the planet not surprised, but Evan Turner has
made huge strides so far with the Celtics. ET has a 48.9 eFG percentage,
which is right around the league average of 49.3 percent. Part of the reason
for his early-season success might just be due to the fact he's frequently
getting more open shots. Last year, only 75.2 percent of his shots were not
very tightly contested, whereas 85.7 percent have been in six games in 2014.

Turner的eFG%為48.9，跟聯盟平均的49.3差不多，(這個進步)跟兩年間的出手狀態有關，
去年他只有75.2的出手是在沒有相當的空檔下(2英尺內有防守者)投出的，今年則來到了
85.7%。

Though it's a small sample size, Turner is a player who has always struggled
with making the "right decision" and with getting his shot blocked, and
Boston has made it a point to free him for his mid-range jumper. It'll be
important to monitor the quality of his shots going forward.

儘管只有六場的數據，但這跟Turner過去幾季總是在出手選擇中掙扎的情況下有所改變，
C's的體系讓他的中距離有所發揮，而這正是一個值得繼續觀察的現象。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.51.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Celtics/M.1415730563.A.AEC.html
推 watermelon92: 推~~你的翻譯都很有趣XD
※ 編輯: NLchu (111.185.51.107), 11/12/2014 02:45:43
推 winnieming  : 好愛看數據分析 推~~感謝翻譯
推 pote85712   : KO的eFG比較低有沒有原因是因為三分有加成 然後其
→ pote85712   : 他隊友現在三分都很冏
→ NLchu       : Sully的低位威脅>KO，而且這季KO更多的是當Finisher
推 sport0472001: KO 的進攻籃版能力也不錯！
推 gaiaesque   : turner 加油啊..
推 TT123       : KO+Sully要成為未來的禁區組合的話，只有一種可能
→ TT123       : 就是二個人的進攻都能完美的開發出來
→ TT123       : 防守是註定要成為大弱點...
推 Bandwagoner : 那不就跟當初香妹+阿罵一樣嘛，進攻天才防守黑洞
推 lanver1220  : 香妹有防守 哪裡是阿罵一樣是防守黑洞
→ lanver1220  : 06~08年還是防守敵方第一人or第二人
推 pote85712   : Sully如果有防守好的C搭配起來防守還好啦
→ pote85712   : 之前跟KG搭過哈哈