Fw: [專欄] 勝過崩潰邊緣的Isaiah Thomas

[twoquarters (半個比爾)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1P2OFm33 ]

作者: Phatmen (Keep viewing brightly) 看板: NBA
標題: [專欄] 勝過崩潰邊緣的Isaiah Thomas
時間: Wed May  3 15:16:59 2017

專欄圖文版：
https://www.sportsv.net/articles/40828


今天對我來說很重要，早上起床我就知道，但今天也是比賽的日子，開打那一刻，就是上
場拼了。



今天，是我妹妹的生日，如果她還活著，應該要23歲了。



但是走到球場，我覺得我不太OK，我跟Brad (塞爾提克教練Brad Stevens)說，我今天狀
況不行，我可能沒辦法全力以赴，Brad沒有跟我說什麼，只叫我進休息室。



然後我禱告，禱告以後我就知道了，除了我以外，沒有人能為了她打這一場比賽，只有我
能為她拿下這場比賽的勝利，把這場勝利獻給她，我想要把這場勝利獻給她。




今年季後賽，Isaiah Thomas還沒來得及和隊友享受站上東區龍頭、以頭號種子站上戰場
的感覺，就得先面對生命中的噩耗，就在首輪開打前一天，和Thomas感情甚篤的妹妹
Chyna，在5號洲際公路的一場車禍中喪生。


退役球星Kevin Garnett在個人社群致意，隊友Avery Bradley一言不發坐在IT身邊，塞爾
提克球團發表聲明對此哀悼，Isaiah Thomas，這個全NBA現役最矮小的球員，整個球季撐
起了全NBA最有歷史的球隊，撐起了美國東北角最狂熱的一群球迷，走在路上，他的身材
可能會讓你忽略，但他這一整年都是豆城的希望。現在，輪到波士頓在他的背後支撐他。


IT知道他不能倒下，總教練Brad Stevens清楚表示他可以理解IT的困境，絕對不會勉強他
出賽，但IT表達強烈的上場意願，最後也的確上場了，沒有人知道他是不是用百分之百的
身心狀態登場，唯一可以見到的是他穿著寫上寫上Chyna、R.I.P. Lil sis的球鞋，賽後
填上的33分，儘管這仍無助於塞爾提克的勝利，綠衫軍102：106在主場落敗，但沒有一個
人有空去在乎球賽。



IT本人和Stevens很希望能給球隊正面能量，但綠衫軍的團隊氣氛顯然受到影響，面對吊
車尾前進季後賽卻有Rajon Rondo、Dwyane Wade、Jimmy Butler三個難纏對手的公牛，塞
爾提克讓主場球迷在季後賽前兩戰完全熄滅了身為東區龍頭的喜悅。



但是，他們仍願意以IT為重，因為他是整年撐起這座城市的英雄。


前兩戰結束，IT搭上橫越整個美國北部的飛機，從東北角的波士頓，回到西北角的家鄉西
雅圖。此刻他有塞爾提克的戰況要擔憂，但家庭更是他無法卸下的重擔。


我從來沒想過有一天，我的妹妹Chyna會不在我身邊，她和我的家庭就是我的全部，所以
此刻我想不到可以如何用言語形容我的悲痛。這無疑是我生命中最難熬的一個禮拜，但我
也被所有愛與支持充滿著，我對我的朋友、家人、球迷、整個波士頓城、塞爾提克球團及
NBA致上最高的感謝之意，真正對於過去幾天你們的關心充滿感激，也謝謝你們尊重我的
隱私，讓我此刻可以和我最親近的人一同哀傷，再一同從傷痛中復元。


整理完情緒，IT重回戰場奮戰，Rondo的傷退固然是主因，但IT帶著悲痛穩定貢獻，更重
要的是塞爾提克全隊做他的後盾，Stevens調整陣容後收到最佳效果，都是綠衫軍能4連勝
逆轉晉級的原因。


接著還是嚴苛的考驗，IT在第二輪首戰前先參加了妹妹的葬禮，身為全家和他最親近的男
人，IT勇敢的在葬禮上致詞。



我看到(車禍)新聞時，真的想過要放棄、退出比賽，這是我整個生涯從來沒有過的念頭。
但我知道退出不該是一個選項，那只代表逃避，我會為了妹妹繼續往前進，我知道他不會
希望我停下腳步的。我愛你，Chyna，我也很想念你，接下來我所做的一切都是為了你，
我愛你，Girl



儘管因為賽程問題未能親自到場致意，Stevens仍表達了對於IT感同身受的發言，他不會
限制IT的行程，對IT絕對信任，只要他能上場打球，就會相信他能面對這一切。「雖然我
知道，這絕對會是一段難熬的日子。」


經過情緒糾結的葬禮，IT仍然勇敢站上東區第二輪的戰場，這不是容易的事情，也讓綠衫
軍花了一點時間才進入狀況，在IT失去他的門牙之前，他們陷入16分落後，但今年季後賽
前26次三分球出手只進3球的IT，在這個時候連續命中三記長射，並在第三節助綠衫軍一
舉逆轉，搶下第二輪首勝。



首戰的33分看起來只是暖身，5月2日，Boston TD Garden，18624個球迷面前，另一場讓
人難忘的戰役上演。



這一天，是Chyna的23歲冥誕。



這一天，是IT季後賽至今自承最崩潰的一天。



如他賽後在記者會上紅著眼眶所言，這一天他一早就知道很不一樣，儘管努力武裝自己，
仍然一度讓從不輕言退出的他得向教練溝通這場比賽的上場可能。



如果不是賽後真正看到這一個強悍一整年的男人眼眶泛紅，你很難相信他今天的情緒有這
麼脆弱，即使面對前三節John Wall鬼神表現，IT硬是像一整年的日常一樣挺身而出，第
四節落後6分的情況下自己一顆三分球、再助攻給Terry Rozier一顆三分球追平，最後一
分鐘內連投帶罰得到4分，在倒數14.4秒追平比數，延長賽再度發威，總計第四節和延長
賽就獨得29分，一己之力就幾乎抵銷巫師全隊的30分。


投33中18，三分球投12中5，生涯最高的53分，是IT在Game 2的成績單，53分是塞爾提克
隊史季後賽第二高分，只比John Havlicek在1973年4月1日對老鷹的54分少一分，也是繼
2003年4月20日「戰神」Allen Iverson對黃蜂狂砍55分後，這14年來季後賽單場得分最高
紀錄。


我知道這一天對IT來說何等重要、何等難熬，所以我們全隊都想要幫助他，但是，老天，
上了場我們就發現，這傢伙的強悍遠超過我們的想像。

-----------------------Avery Bradley



不為了什麼，只因為這是妹妹的生日，這一天他有再合理不過的理由崩潰，但這一天，他
用最不合理的成績，自己在重要的比賽寫下重要的戰功。



如果上帝書寫這一刻的劇本，讓一個從小就堅定信仰、開口閉口都將榮耀歸給上帝的球員
，在這麼意義重大的一天「有如神助」，隻手把球隊的勝利握在手中，實在是再完美不過
的故事。


我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。------以賽亞書48章10節



就像與IT同名(Isaiah)的以賽亞書所說，IT在最苦難的日子裡，上帝卻揀選了他，成為豆
城此刻的救贖，面對來勢洶洶的巫師大軍，氣勢勃發的John Wall，IT以隻手遮天的氣勢
，拯救波士頓球迷從落敗的邊緣起死回生。



這是無比重要，替摯愛的妹妹拿下的勝利。



IT不會就此停下腳步，Chyna知道，Stevens知道，Bradley知道，我們也知道。



因為他早已證明過他的心有多強大。


--
  ◤                 ◥◤  ≡浦安 國小≡  ◥
       大澤木小鐵             9300439       
                      ●                    

Crazy Ball Park粉絲團  https://www.facebook.com/crazyballpark
個人運動視界部落格     http://www.sportsv.net/authors/phatmen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.190.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1493795824.A.0C3.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: twoquarters (111.240.173.110), 05/03/2017 19:00:47
   按 Backspace修推文修到手快抽筋...
   這篇的迴響真的很熱烈 譯者的文筆又非常好
   覺得在這個特別的日子應該把它轉過來 這篇真的寫得很棒!!!

※ 編輯: twoquarters (111.240.173.110), 05/03/2017 19:13:47
推 tottoko0908 : 推QQ
推 Ethan45     : 推
推 justhewayour: ctrl+y 可以刪整行...
推 KAKURYO     : ctrl+y 可以刪整行...
推 gaiaesque   : =.=
推 gapcel      : 壓抑著情緒看完了@@這真的是一隻超棒的球隊
推 ISuG        : QQ淚推小巨人
推 spinebuster : 推 這篇超感人 Let's Go Celtics!!!
推 jghs121     : 推
推 watermelon92: 這場能有這樣的結果獻給他妹妹真是太好了...
→ watermelon92: 希望他能創造傳奇
→ swahusky4NI : 看完之後眼睛頗濕潤
推 neooil      : 哭著推文!!!
推 wanghowway  : 推 偉大的小巨人 希望我塞拿今年冠軍
推 pupupudada  : 推
推 ilovenba    : 推