推 iqeyuuri:愛莉快出來啊愛莉 \⊙▽⊙/ 11/26 20:13
推 fantasyF:婕亞妲跟村姑色誘時的對話超有畫面，解的時候笑倒手機前 11/26 22:36
→ urust:色誘超帶感，鬼武者的反應真的很爆笑wwwwwww 愛莉就快來了！ 11/26 22:57
推 kids23:好故事 感謝分享~~~ 11/27 01:24
忍不住又多翻了一些
這一節開始出現了邊玩邊爆笑的橋段(？)
雖然是印藤在本CS的初登場，不過鎂光燈也不是全部聚焦在他身上...
8-3. 人質救出
上一篇提到和森妖精鬧事的武裝集團往春香所在的村子撤退，
布里莎得知事情的嚴重性，也附和春香的意見打算追上去，
但是潔安妲抱持著反對的態度。
從這裡就看得出潔安妲執意反抗千河的血而做出有失人情的判斷。
ジェアダ：我們也被消磨得差不多了，追擊並不是上上策。
雖然我喜歡打仗，但麻煩的事還是敬謝不敏。
ハルカ：打仗打仗...潔安妲你腦子裡除了這個之外就沒其他東西了嗎？
ジェアダ：...很抱歉，我並不像你們這麼容易熱血起來。
ブリサ：真是看錯你了，潔安妲。春香，快幫我們帶路吧！
ジェアダ：腦子裡只有打仗...或許真是這樣沒錯呢。
======================================================================
在追趕的路上，黑之軍勢又很KY地跑出來鬧場了。
(每次翻劇情順不起來都是因為他們在打斷...)
他們的數量太多，更是拖延了趕路的時間，
但經過一番思考的潔安妲及時追上了他們並出手相助。
ジェアダ：這個時候也只能把砲火擊中攻擊了，我比較適合執行這種作戰吧？
ハルカ：你，這樣好嗎？
ジェアダ：哼，要是放著你們不管我會睡不好的。
ハルカ：潔安妲謝謝你...！
ブリサ：你還是有溫柔的一面的嘛！
ジェアダ：吵、吵死了！我要衝囉，記得支援啊！
======================================================================
終於趕到春香的村子，但已經來不及了。
武裝集團已經占據了村子，並將村人做為人質，
包括春香的父母都在他們的掌控之下，使得義勇軍無法輕舉妄動。
由於武裝集團已經退到民家裡，
就算掩人耳目從窗戶進行偷襲也有可能傷到人質，
山不轉路轉，大家決定找個擅長交涉的人選去接觸武裝集團。
潔安妲的目光移到了同為鬼族戰士的印藤(インドウ)身上。
インドウ：......？
ジェアダ：你同樣也是九領的鬼吧。快去說服那些武裝集團。
你也和那些武裝集團一樣，現在沒有待在哪一個領主手下吧？
應該可以比較容易從同伴意識面下手？
但是印藤平常是個無口，
他的對話通常只自帶「......」(偶爾加上！和？)
平常需要畢利卡幫忙翻譯，等級和主角差不多。(喂)
ブリサ：喂，你說些什麼啊！
ピリカ：印藤他很容易害羞啦。
ブリサ：潔安妲，看來是選錯人了？
ジェアダ：切...不過，你確實醉了就能夠開口說話了對吧？
ブリサ：是這樣啊！那麼，這是九領的特產，芋釀燒酒♪(一種烈酒)
ピリカ：這不是義勇軍的酒嗎！布里莎你竟然偷出來了！
ブリサ：好啦好啦，要說教等等再說，來吧～大乾一杯！(灌)
(咕嘟咕嘟咕嘟...)
インドウ：......
ジェアダ：怎麼樣，你可以嗎？
インドウ：(搖搖)歐～請交給我！沒有什麼事是在下做不到～的！
ブリサ：也太好醉了！情緒還超亢奮的！
インドウ：那麼在下就去他們那邊交涉了！
ピリカ：讓他退一下酒再去不是比較好嗎...
ジェアダ：這麼一來就會又變得不會講話了，將就點吧。
印藤在喝了酒之後性格大變，變成一個超嗨咖，
不過一身酒氣就進入敵營也讓人很不安。
(現在想想為什麼當初不叫屁利卡去兼職翻譯啦wwwwwwww)
インドウ：啊啊咳嗯咳嗯(清嗓子) 聽得到嗎武裝集團的各位～！
首先為了我們作為同族的友好證明...尼們豪！
武裝集團：你這傢伙！把我們當笨蛋嗎！
インドウ：冷、冷靜點！這是副都女孩們的流行語...
(原文チョリーッス，和こんにちは同義，皆可用來打招呼，
在近代日本則是涉谷一帶年輕女孩間相當普及的流行語，
可見副都就算在和黑之軍勢對峙的戰略定位上首當其衝，
其實還是相當繁榮的ry 我譯著這麼多幹嘛)
武裝集團：不要過來！你再接近的話...！
印藤向武裝集團表明了自己的善意，並向他們說明鶴姬是個寬大的領主，
目前還沒有人喪命的消息，或許可以逃過一死，
只要償還罪過，也能探尋新的生存之道。
但對武裝集團而言，就算墮落為沒有主人的鬼，
要改變現在這種「擁有鬼族驕傲的」生活方式，是他們所不能接受的。
印藤表示他自己也是和原本群體走散的人，
不過在旅行的過程中也體會到了戰鬥並不是一切。
インドウ：你們也試著走出九領看看，價值觀會因此改變的喔。
武裝集團：哼，你把鬼族的魂魄出賣了嗎！背叛者就該知恥點！
＿人人人人人人人人人人人＿
＞ 交 涉 失 敗 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
無法打動武裝集團的想法和堅持，印藤就這樣被罵回來了。
回到義勇軍營差點要切腹自殺。(爆)
把可憐的印藤放一邊，這時春香又想到了另一個點子。
看她和潔安妲、布里莎交頭接耳的，就知道這是只有女人才能完成的任務...
沒錯，就是美人計。
潔安妲和她負責色誘、布里莎負責趁隙而入打亂武裝集團的陣勢。
潔安妲在這裡還蠻反抗的XDDDDD 只是最後還是妥協了。
======================================================================
一切準備就緒，美人計作戰也開始了。
春香和潔安妲扭著身子晃到了武裝集團占據著的民家前。
ハルカ：那，那個～～
武裝集團：這次是女的啊？有什麼事。
ハルカ：各位一直都在打仗，應該各方面上都忍了很久了吧？
所‧以‧呢～讓奴家幫幫你們吧♪
ジェアダ：(顫抖)...啊、啊哼～♪
ブリサ：嗯，只要有空隙就發動突襲囉。
我只負責這個真是太好了。
武裝集團成員A：哼，這麼明顯的小把戲...
武裝集團成員B：不過！雖然是敵人，森妖精的女人還別有一番風味的嘛！
武裝集團成員C：我，我覺得那個純樸的村姑不錯喔！
武裝集團成員A：你們！不要被騙了，這是陷阱啊！
...但，我也當光棍當了好長一陣子了...
ハルカ：吶～開開門嘛～♪
ジェアダ：拜、拜託嘛～♪
武裝集團成員A：幹～忍不住了啦！(推開門)
ブリサ：好，出來了呢，就是現在！
武裝集團：(被打中)幹，糟了！
ブリサ：大伙衝囉！
就這樣...武裝集團被通通抓起來了XDDDDDDDDDDDDDDDD
退酒變回悶騷的印藤也狂流鼻血XDDDDDDDDD
被抓起來的武裝集團裡還有人對剛剛的色誘念念不忘...
武裝集團成員A：啊啊...在入獄之前至少一次也好...
ジェアダ：因這種計倆上鉤的男人還真是難看啊，
稍微向我們的隊長看齊...嗯？隊長，為什麼你的眼神游移了？
這裡有選項，不管選哪個都很危險啊...
我對女人沒興趣
ハルカ：隊長你這樣...很寂寞呢...(關愛)
我好興奮呀
ブリサ：嗚哇～我要去跟菲娜說！> <
雖然用了很老梗的方法讓武裝集團術手就擒，
但畢竟也歷經了一番波折才終於成功。
接下來就是把捕獲的武裝集團們送到鶴姬那裏去了。
(待續)
當初解這個chain是為了看印藤的活躍的這種事我現在會說出來嗎！
結果他滑鐵盧後我反而在美人計那裡笑最久...
果然自古英雄難過美人關啊ヽ(゜∀。)ノ
這一節後面蠻有趣的所以用了上一篇兩節的篇幅，愛莉的回合只好在下一篇待續...！
話說回來實際做了chain story的翻譯後才發現
菲娜在chain story幾乎沒有什麼對白(也沒啥登場)
屁力卡某種程度上是另一個主角算是論外
果然chain story是給其他角色發光發熱的舞台啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.113.102