作者a29580317 (什麼啦)
站內ChainChron
標題[故事] [福山] 單翼的龍騎士菲．古雷亞
時間Fri Nov 29 07:33:17 2013
ＳＥＧＡ有用心做這位
很棒的故事 趁他人氣鼎沸的時候分享一下
也趁我還有愛的時候翻譯一下w
登場人物：
片翼の竜騎士フィー．グレア → 菲．古雷亞
ピリカ → 畢莉卡
主人公 → 主角
フィーナ → 女主角
カイン → 凱因
羈絆的物語 - 不能忘懷的靈魂
？？？ ：好暗啊，好冷啊……
菲．古雷亞：這聲音是，方格雷斯！吾的夥伴嗎！？
？？？ ：漆黑漸漸包圍住我……菲、救救我……！
菲．古雷亞：方格雷斯、方格雷斯！別走、別丟下吾一人！！
菲．古雷亞：……啊！？又是那時的夢……
畢莉卡 ：菲．古雷亞，滿身大汗的沒事吧？
菲．古雷亞：畢莉卡閣下、（主角）閣下……只是夢見了過去
畢莉卡 ：過去？
菲．古雷亞：是。友人及家族，甚至王國也被被黑暗吞噬，地獄般的光景……
畢莉卡 ：那是菲．古雷亞過去所在的其他大陸的……
菲．古雷亞：還沒對閣下們說過詳細的情形呢。
吾的王國是龍與人共同生活的
其中，與龍結下深厚羈絆的人類——龍騎士是
被龍所認同，能夠騎乘於其背上的存在
畢莉卡 ：菲．古雷亞也是龍騎士對吧
菲．古雷亞：……曾經是。在失去了夥伴的現在，不過是名普通的騎士
畢莉卡 ：換一條新的龍騎不行嗎，優古德（此大陸）也有龍喔
菲．古雷亞：那是不行的
龍與人是交換了血之契約，立下了一生互為對方分身的誓約
即使龍的生命到了盡頭，這個契約也絕不會改變
畢莉卡 ：對菲．古雷亞來說龍是那麼重要的存在呢
菲．古雷亞：……但是黑之軍勢將吾等撕裂了
血親、龍騎士的同伴、為吾夥伴的龍也，全都……
菲娜 ：打擾你們談話了
畢莉卡 ：怎麼了菲娜？
菲娜 ：有一條龍正在接近副都，而且後面還追著一條龍！
菲．古雷亞：兩條龍前來這街上？這在優古德常見嗎？
畢莉卡 ：不不，是緊急狀況！龍進到副都的話會發生大混亂的！
黑化龍 ：吼喔喔喔！（攻擊
龍 ：唔……快住手！快取回心智啊！
黑化龍 ：嗚喔……全都染黑吧……（攻擊
龍 ：言語已經無法傳達了嗎。心靈已經被黑暗擊潰了
畢莉卡 ：這、這是……
菲．古雷亞：龍之間在戰鬥！？同伴分裂嗎
菲娜 ：而且有一方，被黑之力給……！
龍 ：來了嗎，持有龍之魂的人呀……
菲．古雷亞：指的是吾嗎？
龍 ：沒時間了，為了阻止被黑化的同胞，助我一臂之力
菲．古雷亞：什麼……！？
黑化龍 ：吼喔喔喔！
畢莉卡 ：總、總之，不阻止那條龍的話！
（戰鬥）
龍 ：……原諒我
黑化龍 ：嗚喔喔……
龍 ：安心的長眠吧
菲．古雷亞：究竟，怎麼回事？
龍 ：……龍開始一個個被名為黑之軍勢的鎖所囚
汝等稱之為黑化病的現象
菲．古雷亞：這個大陸的龍也被黑之魔爪給……
龍 ：黑化了的心靈沒有手段能夠拯救，
若放置不管，終究會墮落成魔物
我為了至少讓同伴能以龍的姿態死去持續的戰鬥，不過……咕嗚！
畢莉卡 ：好、好大量的出血！
菲娜 ：而且龍先生也傳來黑之氣息……
龍 ：我也被黑化病所侵蝕，已經撐不久了吧
而我在遠方隱約感覺到了，因此來到這裡請託那清澈的龍之魂
菲．古雷亞：被吾之槍吸引過來的嗎
龍 ：用龍牙製成的呢。而且是年輕之龍……
菲．古雷亞：是吾之夥伴的牙
龍 ：夥伴？這樣啊，汝為龍騎士啊
菲．古雷亞：你知道嗎？
龍 ：很久以前，從流浪到優古德的龍那裡聽說的
龍騎士呀、麻煩了。在墮入黑暗之前，將我殺了
菲．古雷亞：什……！
龍 ：我很瞭解這是個殘酷的請求。但我，想以這姿態逝去
作為龍誕生，想維持這份驕傲直到最後
菲．古雷亞：……
龍 ：嗚！
龍 ：剛、剛才從同胞那裡受到的一擊，讓我的黑化開始進行的樣子……嗚喔喔！
（黑化）
龍 ：咕…咕嗚啊……全都被黑暗給……
龍 ：吼喔喔喔喔！！
菲．古雷亞：怎、怎麼會，吾……
（戰鬥）
龍 ：吼喔喔喔喔！！
凱因 ：糟了、好強的力量！
龍 ：龍騎士呀……總之將我……
畢莉卡 ：還留有意識嗎！？
龍 ：拜、拜託……殺了我……
菲．古雷亞：……
龍 ：啊……好暗，好冷……
菲．古雷亞：……！
主角 ： 1.菲．古雷亞，拜託了
2.交給我們吧
選1.
菲．古雷亞：吾……做不到
選2.
凱因 ：雖然這麼說，打倒龍可是件大工程啊
菲．古雷亞，不做些什麼嗎？
菲．古雷亞：……抱歉，吾沒辦法
菲娜 ：菲．古雷亞先生……
菲．古雷亞：對吾等來說，龍就等同分身
但吾沒能守護重要的存在，看著夥伴死去
現在甚至要用這雙手要將龍給……
要背負的十字架一個就夠了
龍 ：吼喔喔喔！！
菲．古雷亞：原諒吾，對吾來說已經沒什麼能做的
？？？ ：菲……
菲．古雷亞：什麼在叫吾？
？？？ ：菲，菲……！
菲．古雷亞：槍在發光，這個聲音是！
＝＝＝＝＝
？？？ ：菲，聽得到嗎？
菲．古雷亞：方格雷斯……沒錯吧！？
？？？ ：嗯。正通過殘留在槍上的靈魂碎片跟你說話
菲．古雷亞：對不住，吾沒能守護閣下……
？？？ ：我才是要，對不起
龍明明本來是直到人老死為止都在身旁守護的角色，卻將你留了下來
由於我的存在讓你遭受了這樣的痛苦呢
菲．古雷亞：不對，若吾更有力量的話……
？？？ ：別自責了，菲。你如果哭泣，我也會悲傷
菲．古雷亞：告訴吾，方格雷斯，該怎麼做才好？
？？？ ：我，沒有說什麼的資格。但如果做得到的話……
希望你能笑著活下去
菲．古雷亞：……！
？？？ ：如果我讓你這麼痛苦，忘了我也沒關係
菲．古雷亞：怎麼可能忘記，你的一生也是吾的一生啊！
？？？ ：有這句話就足夠了，謝謝
能跟你這最好的龍騎士相互扶持，我很幸福
菲．古雷亞：……真的這麼想嗎？
吾在最後時折下了閣下的牙，把高傲龍之證明……
？？？ ：哈哈哈，在在意那種事情嗎
我也是在你的眼睛跟胸口留下了爪痕，彼此彼此
菲．古雷亞：能原諒……吾嗎？
？？？ ：那才是我必須說的話呀。真的對不起
菲．古雷亞：沒什麼。這傷口也能讓我想起你
？？？ ：謝謝……
時間差不多了，我先走了。再會了，在未來！
菲．古雷亞：方格雷斯……！
＝＝＝＝＝
龍 ：嗚喔喔喔喔……！！
凱因 ：那條龍很像很痛苦！？
菲娜 ：看起來好像在哭泣的樣子
菲．古雷亞：這裡就交給我。一擊貫穿龍的要害
畢莉卡 ：菲．古雷亞……這樣好嗎？
菲．古雷亞：夥伴說了，希望吾笑著活下去
吾笑即龍笑。拭去龍之淚為吾之使命！！
龍 ：吼喔喔喔……
菲．古雷亞：聽著，龍呀！高貴的生命呀！
吾名為龍騎士菲．古雷亞！
以吾胸口之傷起誓，吾將拯救爾等之魂！！
（戰鬥）
菲．古雷亞：嗚喔喔喔喔、去吧！
龍 ：嗚啊啊啊！！
菲．古雷亞：閣下之意志，吾將之繼承
胸懷驕傲長眠吧，龍呀
龍 ：謝謝
畢莉卡 ：龍變成光了……
菲．古雷亞：結束了啊
主角 ：1.這樣好嗎？
2.……
選1.
菲．古雷亞：說過了吧，吾笑即龍笑
選2.
菲．古雷亞：別擺出那種表情，（主角）閣下。沒事的
菲．古雷亞：即使失去夥伴，吾亦為龍騎士
將繼續戰鬥直至這世界龍的悲傷消除為止
（還有愛露．古倫。（魔神的名字）
閣下徬徨的靈魂也是，總有一天一定……）
羈絆的物語 - 不能忘懷的靈魂 完
其實有點像偶像劇的對話
只是女主角變龍罷了ww
本篇真女主角襲來尚餘兩小時半!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.195.184
※ 編輯: a29580317 來自: 114.42.195.184 (11/29 07:39)
推 the0800:可樂魔神：什麼?又有需要斬斷的鎖了?(眼睛一亮 11/29 07:53
推 taiautumn:背德:有騎士需要我嗎？ 11/29 09:47
推 athinatsai:突然覺得原來他跟魔神不是一對啊！！（X） 11/29 12:47
推 jade7601:啥?那爪痕是龍抓的不是龍魔神抓的?(失望 11/29 13:06
推 jade7601:龍騎的心中都是那條龍..說好的和魔神的相愛相殺呢？(X) 11/29 13:16
推 okajo:不知道何時會有魔神的劇情翻譯XDDD 看起來像是被龍騎用相信 11/29 17:11
→ okajo:我之術成功說得了 不過我日文苦手 11/29 17:11
推 u067:"龍"騎士 (女生意味 11/29 17:23