[故事] 魔法兵団隊長クラウス part.1

[jpopaholic (日音スキ)]

        (照慣例,屬於捏他式翻譯.....(ry)
        (人物:
                比:...
                ...
                ...(ry
                毒:毒舌男哭拉物司(クラウス)

        )





比:"魔法師兵團隊長,哭拉物司很毒舌".....阿,...（少女(?)駕崩(台)中...

菲:怎麼啦？比例卡?邊吃邊講話的話,喉嚨很容易卡住喔！

比:現在這句有名的話,就是之所以會胡鬧吃東西的原因.剛剛哭拉物司他...

毒:本人不在的時候不知在哪發表意見,....原來是太小了啊!!

比:亨！哭,哭拉物司!!我本來想要變大的說!!

毒:我說得很小,是指那個器具.跟那隻很小的身體很笨地在那邊吃東西是不一樣的

菲:你啊.....會不會說得太過火了啊？

比:亨!這傢伙!!(主角)也說個幾句反擊回去吧！

選項:

        1->笨蛋是指哭拉物司!!

        2->不要當成對手

1.----------------------------------------------------------------------------

毒:.....恩？到底是哪位才是笨蛋呢？直接了當的被叫去做這樣好嗎？

菲:喂!請趕快停下來！(主角)桑!吵架是不好的！

毒:我對於吵架感到抱歉

2.----------------------------------------------------------------------------

毒:真是個聰明的決定!義勇軍是跟這樣的妖精成為夥伴嗎？

菲:比例卡請不要說出有點不好的話

毒:有聽到嗎？

------------------------------------------------------------------------------

毒:這樣好嗎？我想說這樣的...

毒:.....像比例卡君這樣的飯桶妖精能成為同伴真是很開心呢....(小並感)

比:嗚嗚......感覺非常討厭!!居然這樣大概地亂講!?

比:（少女(?)哭泣中.....）我不理你了！！.....

菲:比例卡...比例卡!!!!

菲:很過份ㄟ!哭拉物司桑!可以告訴我你到底打算幹麼嗎？

毒:要打算的是,只是說出來而已!

毒:比例卡君的食慾很旺盛,很愛講話....這樣而已

菲:....所以啦,那代表啥？

毒:我只是想表達,非常有活力很好而已

菲:ㄟ？

毒:這樣的比例卡君在義勇軍裡面,真的是感覺很好呢！！

菲:ㄟㄟㄟ？....所以不是要跟比例卡製造對立,並不討厭比例卡？

毒:真的是很"毒舌"呢!我也有警覺我毒舌的程度

菲:所以的話,要向比例卡道歉嗎？

毒:全部都不是我的錯,原因是那一方不承認而已!

菲:....為啥要那樣爽快地不做,但是要去找!?哭拉物司真是的!

毒:亞雷亞雷....(空條承太郎調),肚子有點餓,但是回來的樣子也就會結束

菲:什麼不論如何,趕快去吧！！

菲:....情況如何?哭拉物司桑?有發現比例卡的足跡嗎(吐嘈:比例卡用飛得哪會有足跡？)？

毒:用我的魔法指示,這個方向是不會錯的!膽小鬼是不會用奇怪的技倆隱藏起來的

菲:真是的....哭拉物司桑,真的要去道歉!!一定!!

毒:這是為何呢？菲那桑的眉毛潛藏起來....等等！！有魔物的反應！！

菲:大家!請準備一下!!不論如何!都要從這裡突破！











菲:眼前的魔物都打倒了,但是在這麼危險的區域....

菲:比例卡...會平安無事嗎？(主角)桑

選項:
        1->Of course!

        2->有點擔心呢....

1.----------------------------------------------------------------------------

菲:說得也是,趕快找尋吧!!沒有比例卡是很孤獨的!!

毒:不論怎樣的程度都會說很可愛呢!繼續找尋吧?

2.----------------------------------------------------------------------------

菲:是的!魔物會越來越多!所以要盡早找到!!

毒:我的搜尋魔法不會有錯的!(吐嘈:沒有掉寶+10% 哪來的搜尋魔法)有困擾的話,
很快就會找到

------------------------------------------------------------------------------

菲:...比例卡?在的話請回一聲,比例卡!

毒:恩...好像很接近,但是魔物的反應有很強!!趕快去吧!





菲:....(主角)桑！這裡!!

魔:Wryyyyyyyyyyyyyyyyyy

比:72(くっ),不要過來!不要過來!我是不好吃的！

毒:....完全是自暴自棄呢!

菲:想想看到底是誰的對錯!!趕快去幫忙!(主角)桑!














毒:就是現在.....!比例卡,這裡!!

比:ㄟ!?哭,哭拉物司~!?怎麼你會在這邊!!

菲:拜託了比例卡,從剛剛的隙縫!!

毒:難道是不想回來嗎,比例卡君!!你不在的義勇軍是這個樣子？

菲:ㄟ？

比:恩....我知道了!是說要把這個魔物打倒吧!















毒:..............到現在終於結束了,已經沒有奇怪的生命反應了!

比:嗚...哇....!剛剛好恐怖啊!!謝謝!(主角),菲那!

菲:平安無事真是太好了!比例卡!

比:但是,我啊......好像沒用..

毒:啊~.是指這個事啊....

毒:是我說得太過火.跟你道歉,比例卡

比:恩....

毒:請不要那麼警覺.擔心你的同伴都很好喔！

比:嗯嗯!!隨便就出去離開,真是對不起...大家!

菲:做的很好,比例卡.這之後請多多指教嗎？

比:恩.....恩！！

毒:雖然你的身體會隨便的引起麻煩,但是重要的夥伴依然不會變得!!

比:...................

毒:有重要的事情,請證明你不只是個爛蟲子.

比:怎,怎麼會......(少女(?又)哭泣中...)

菲:啊!等等比例卡!哭拉物司桑!?

毒:又造成不愉快了.跟人交往,不,跟妖精交往還真是難呢!

菲:啊....真的不是故意的嗎,哭拉物司桑？又要再找一次比例卡了!!

毒:我知道了!....比莉卡是重要的,所以要再做點幫助嗎？

菲:不是"幫忙"!!是請一定要這麼做！

毒:好吧!就依自己喜歡的方式搜吧,到底比例卡何時才能理解啊？

菲:哭拉物司的原因啦！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.121.17
推 Fanicom:怎麼覺得中文怪怪的 XD
推 xmas0083:很看不懂XDDDDDD
→ xmas0083:部份看起來不是那麼口語呢 像是「所以要再做點幫助嗎」
推 xmas0083:不過翻譯還是辛苦了！ 是說漫畫沒有更新了嗎XD
→ lpdpCossette:這翻譯似乎沒有要讓人看懂對話的意思...XD
→ lpdpCossette:懂日文的人可以知道原本在說什麼 不懂日文的人就...