[故事] Chain Story 8. 妖精戰鬼 part5 (END)

[urust (URU)]

這個chain story的翻譯工作終於也要告一個段落了！


雖然義勇軍極力阻止兩方的爭鬥，

但鬼族與千河還是終於正式打照面了，千年戰爭的結果究竟是...？





8-7. 兩雄激突

千河氏族上岸，大戰已經無法避免。
眼見即將演變成大混戰，義勇軍也將計就計誘導鬼族大軍，將戰線移往別處。

在成功完成引導後，千河氏族也來到戰場，與修薩和義繼對峙。


ラファーガ：嘿嘿嘿，還來迎接我們真是辛苦啦。

シュザ：千河的族長嗎。

ラファーガ：唷，好久不見！我來找你們打架啦。

シュザ：哼，用打架來形容戰爭嗎？好吧，我就來做你的對手。


ラファーガ：喔喔等等，在這之前得先致個謝啊。喂，小哥。

ヨシツグ：是說我，嗎？

ラファーガ：過去，千河和海風之間差點演變成大場面的戰爭，
            在這關鍵時刻，是你們的祖先阻止這場戰爭的，
            託你們的福，真是幫了大忙了，多謝啊。


補充一下，
這裡的講的大戰很有可能和銀狼chain裡提到的50年前大戰有關...
不過只是推測，畢竟精靈島本來就常常有打架事件 XD
加上銀狼chain裡關於這場戰爭也有一些謎團未解。


ヨシツグ：這還不到需要讓你們道謝的程度。
          大概，是被血的味道釣上來的吧。

          ...我也是一樣的。

ラファーガ：哈哈，就是要這樣！
            好！不用多加顧慮了！小子們，我們來大鬧一場！



喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！



シュザ：現在正是將地獄之扉解放之時！

ヨシツグ：我等將以全身全靈向前迎擊！


無法避免的大戰就此揭幕！
(說實話修薩那句話的恥力還挺高...)

======================================================================


九領領主與千河首領的戰鬥場景可謂有生之年難得一見。


ラファーガ：哈哈哈，和你們打架果然很愉快啊喂！

ヨシツグ：這邊也是，全身的血肉都在鼓動，
          作為九領的鬼，沒有比這更高興的事了。

ラファーガ：嘿嘿，很好，就是這個強悍的表情，要上囉！

ヨシツグ：即使將這具身體燃燒殆盡，我也將全力做你的對手！

ラファーガ：那你怎麼辦，九領筆頭？你們就一起上吧。

シュザ：哼，愚蠢的傢伙。區區千河竟覺得可以同時擋下我倆？

ラファーガ：不試試看怎麼知道啊，來吧！我們來享受吧！

シュザ：那就讓我看看吧，你這傢伙的實力！



ブリサ：啊～啦啦，他們自顧自地放閃，完全沒把我們看在眼裡嘛。
((布里莎說得真是對極了...

ジェアダ：族長那張煥發的表情，還是第一次看到呢。


這是拉法加活到現在最是自由的模樣，
活了超過兩百年，能做的事越來越少，也是該膩了，
加上作為族長，也有必須矜持的立場，顧了一堆事也逐漸疲勞起來，

說是自我中心也沒錯，
什麼都不思考、順著直覺只想著要戰鬥，這就是拉法加。


ブリサ：這可能和我們所追求的自由不太一樣就是了呢...

ジェアダ：切，怎麼能讓他這樣隨心所欲大鬧啊！我要把他們連鬼一起打倒！

ブリサ：唉唉唉，活著也真是件難事啊～(′ー‵)

======================================================================


不過兩位領主和千河族長的戰鬥過於激烈而忘我，幾乎無從阻止。

布里莎想到或許可以藉由另一個強大的勢力壓制他們，
但副都和聖都離這裡都有一段距離，

在這附近的其他勢力也只有魔物...


アイリ：...對了，魔物！
        將上古魔物召喚出來與九領和森妖精正面衝突的話...！


或許就可以阻止這場戰爭了！

雖然是很瘋狂的提案，但在現狀似乎也沒有其他方法，只能賭一把了。


アイリ：...就由我來召喚吧。
        解放封印在這右手的，黑龍之力。

ブリサ：但，但是那個是你...(ﾟДﾟ)

アイリ：時辰已到，現正是以真實之姿降臨之時...！


愛莉奮起，讓我們繼續看下去！





8-8. 聖戰終結

アイリ：時辰已到，我等即將讓黑龍之力在此顯靈！

ブリサ：真、真假啊，你做得到嗎？

アイリ：沒問題。我每晚都有好好詠唱寫在小抄上的咒語。
        菲娜，拿出年代記吧。

フィーナ：顆顆顆...盟友喲，助你一臂之力。


インドウ：......？！(抖)

ジェアダ：菲娜，妳是不是哪裡怪怪的？

フィーナ：顆顆顆...我等已與愛莉簽下了靈魂之契約。


女主角菲娜終於在這個故事中姍姍來遲，
竟就是以愛莉的廚友...

我是說，以簽下靈魂契約的盟友之姿登場。


アイリ：那麼要上囉。欸都，哪一頁啊...找到了。
        纏繞著黑炎的龍ㄌㄨ！

ハルカ：啊，直接咬到舌頭了。

アイリ：剛、剛剛的只是餘興表演。下次就要將黑龍召喚出來了。

        纏繞著黑炎的龍王！聽從我等召喚，現形吧！


フィーナ：年代記啊，回應我等之力！現在正是履行古代盟約之時！



咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚


兩人一將咒語念完，大地便開始震動。


アイリ：太好了！就要成功了！
        有持續寫了這麼多筆記真是太好了！

ブリサ：但是，妳的右手什麼東西都沒出來喔？(′・ω・‵)

アイリ：喵啊？！那，這個震動是...


看來愛莉封印著怪物的右手並沒有動靜。
但確實在他們面前...



九領的守護獸：喔喔喔...就是妳將我等喚醒的嗎。

ブリサ：有、有什麼要來了！還帶了一堆同伴！

アイリ：喵、喵啊啊啊啊...這究竟是？！

九領的守護獸：我等為於這片土地長眠之守護獸，
              回應了血的氣味與呼喚我等的意念，從悠長的封印中覺醒了。

アイリ：嘿、嘿欸──(ﾟДﾟ)


該說是歪打正著嗎？
雖然不是從愛莉的右手中喚出，
但是大家所期待的新勢力──龍形的九領守護獸出現了。

守護獸也應求，和義勇軍分別在兩側夾擊千河與九領的戰場。

======================================================================


守護獸的亂入得到了效果，讓千河首領與九領領主停下戰鬥。


ラファーガ：喔哇？！這傢伙是啥啊！

ヨシツグ：這、這是...守護獸！是在九領一地流傳的，傳說中的魔物！

シュザ：我也聽說過。曾經存在著守護著九領人民的魔物一事。

ヨシツグ：但是，因為力量太過強大而傷害到人民，
          應該已經被封印到大地的深淵了才對！

ラファーガ：你們竟解除了封印！

ジェアダ：=3= 哼～哼哼哼～♪

ラファーガ：切，義勇軍也在，看來不是打架的時候啊。


インドウ：......！

ヨシツグ：我知道，印藤。
          千河和九領也都露出疲態了，就在這裡休戰吧。

シュザ：也沒其他辦法了吧！



三位首領達成共識，戰爭終於畫下了休止符，不過...



九領的守護獸：喔喔喔喔！根本不夠啊...
              這種程度的戰鬥根本無法滿足我的慾望啊！
              來吧，渺小的生命們！全部一起上，正面和我一決勝負！



守護獸自己也是戰鬥狂wwwwwwwwwww

看來不滿足牠的戰鬥慾望牠是不會輕易罷休的。
不愧是炎之九領，連守護獸都這麼腦衝。


ラファーガ：喂，現在要怎麼辦，事情變得一團亂啦。


給我負責
ラファーガ：是你們召喚出來的吧？自己的爛攤子給我自己收啊。
ジェアダ：你以為是誰讓我們不得不把牠召喚出來的啊？笨蛋！
ブリサ：對啊，呆子！
ラファーガ：妳、妳們......！

快來幫忙
ヨシツグ：是我等讓守護獸覺醒的，確實需要負起責任呢...我明白了。
ハルカ：還有利用武裝集團，把田野弄得一團糟的責任也是！


ラファーガ：真沒辦法，又要再大戰一場啦。和稀有的魔物戰鬥也不是什麼壞事。
            喂，鬼的小子們！在這裡就改變方針，一起戰鬥吧！

シュザ：好吧。

ヨシツグ：我知道了！


愛莉的小抄上面並沒有可以封印守護獸的咒語(？)
看來還是要靠武力壓制對方了。
但是經過一番戰鬥，延長戰線也不是上策，
這麼一來只能靠集中攻擊來速戰速決了。


ラファーガ：鬼族的，要試試看嗎？

ヨシツグ：也就是同時攻擊呢。有趣，血液沸騰起來了。

シュザ：哼，這也蠻有意思的。


(咚)

======================================================================


在三位首領和義勇軍的攻擊之下，守護獸的情緒逐漸回歸平靜。


九領的守護獸：......

              好吧，是我等敗北了。在許久未臨上的地上世界，這是相當愉快的經歷。
              我等的心靈已經滿足，就回去再度沉眠吧。


              ...小小的巫女喲。

アイリ：喵，我嗎？！


九領的守護獸：若還有需要借助我等之力之時，就呼喚我等吧。
              我等無論何時都會前來找汝的。

アイリ：真、真的嗎？！太棒了！
        ...不對，這些都是真的？？？

九領的守護獸：妳讓我等見識到了失傳的美麗的ㄔㄨˊㄦˋ精神。
              感謝妳解開了我等的封印。

アイリ：啊，並不是這樣的...

        明白了，總有一天會再度借助汝的力量的(=ˋωˊ=)

九領的守護獸：那麼，再會了。


守護獸就這樣消失了...愛莉也獲得守護獸的肯定(？)
更重要的是，千河與九領的戰爭也告一段落了，可說是功德圓滿。不過...


ハルカ：等一下！還有很重要的事！

======================================================================


回到九領後，鶴姬也感謝義勇軍的協助，
成功地將九領和精靈島從危機中拯救出來。


ツル姫：這樣的大恩，只用感謝的言語是無法表達的。

ハルカ：不不不，這沒什麼。
        取而代之──希望你們能來幫忙耕田！

ツル姫：為、為什麼會變成這樣？妾身對農耕作業一事...

ハルカ：嘛啊嘛啊，別這麼說，拉法加先生和修薩大人也要做喔。
        這是把九領弄得一片荒蕪的懲罰！

======================================================================


        (田裡)


シュザ：可惡，為什麼我要...！

ラファーガ：怎麼啦戰鬼，鏟子的拿法很生疏喔！

シュザ：你才是，腰完全使不上力啊！

ハルカ：喂──！不要講話，好好翻土！


ジェアダ：啊哈哈哈哈，這真是傑作！
          吶，瑟特爾(主角)，
          你要賭賭看他們兩個誰可以比較快完成工作嗎？
          贏的人就可以把午餐的飯糰占為己有。


拉法加
ジェアダ：修薩，不要再慢吞吞的了！事關飯糰啊！
シュザ：混、混帳！有土撥鼠在那裏擋著，我沒辦法翻土！

修薩
ジェアダ：喂喂，族長！幹勁幹勁！
ラファーガ：混帳東西！不要用鏟子敲我屁股！


ヨシツグ：哈哈哈，這真是奇妙的畫面。

ブリサ：那邊的那個！不要只顧著看，你也來幫忙！

ヨシツグ：我、我抱病...咳咳！


ツル姫：好，趁這個機會，妾身也好久沒好好動一動了！

ジェアダ：呵呵，偶爾這樣也不錯呢。

ブリサ：好好地流場汗，又會想喝酒了呢。

インドウ：啊～哈哈哈～！戰鬥也不錯，不過全身是泥巴的也很愉快呢～♪

ブリサ：嗚哇，已經醉了。

アイリ：在閃耀的太陽光輝下耕耘著大地...
        或許這就是將心靈回歸於原點的姿態呢。

ハルカ：各位，等等就是午餐了，提起勁來吧！

Fin.





妖精戰鬼篇結束啦！


不得不說角色們真是太可愛了

有愛莉有加分，又有兩位九領領主和千河首領賣萌(尤其在最後...)

如果有和我一樣對九領有好感的玩家應該也會解得很開心吧 \⊙▽⊙/


這次翻譯得很愉快，也謝謝大家的閱讀，

希望下次還有機會翻譯其他故事服務版眾XD



不過好歹是一族之長一國之主

你們竟然直接叫他們進田裡幹活嗎 (′・ω・‵)

該說是他們親民，還是根本沒有被人民放在眼裡...


另外在中二法召喚龍的那段，可以配合她的二覺故事一起看，
會覺得這景象似曾相似wwwwwwwwww


以上！我也要去蹲生放啦！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.57.43
推 kasumi999:感謝翻譯~!
推 fantasyF:最後小白臉裝病太好笑了www
推 ANalar:感謝翻譯 很精彩的故事w
推 greedman:推推 正在解這個CS
推 iqeyuuri:愛莉超可愛的愛莉\⊙▽⊙/
推 comipa:愛莉超搞笑的~~領主最後去耕田真的是傑作阿!!!!!
推 u067:XDDDDD 大推啊!!變色 翻譯 顏文字超用心
推 robo3456:這些精靈跟鬼族都怪怪的w
修正一些用字和排版

北邊這群人腦袋真的只裝肌肉啊XDDDD 但也是有很多可愛的地方的


雖然這次生放沒講到什麼情報不過竟然貼出二領主的海報...

黑資料就看過了不過看起來果然還是會實裝

只是左想右想

也只有戰之年代記這種活動會是入手這類BOSS卡最直覺的管道了...


黑砦快點修好啦！ヽ(`Д′)ﾉ
※ 編輯: urust           來自: 1.175.233.231        (12/11 13:42)