推 u067:大推XDDDDD 變色 和翻譯 12/13 20:05
推 wtocactus:推推順暢翻譯 12/13 20:10
推 Hfy0920:我是戰魔 山貓 盲奶小岩井隊中間夾隻老劍豪.... 12/13 20:17
推 Syoshinsya:推翻譯 12/15 06:07
今天無心一抽九領就是爺爺SSR啦！這次到底是哪裡UP啊！(#ﾟДﾟ)
真期待老劍豪的性騷擾編年史啊，雖然接下來的曜日都是打錢...
久違抽到了想要的SSR實在太高興所以來翻譯回饋一下(雖然不是老劍豪的故事www)
/ 了一下版上應該還沒有這位蘿莉的第一篇故事
如果已經有人發過就...還請海涵<_ _>(？)
我個人蠻喜歡這篇的XDD 有搞笑有溫馨
心あればこそ 正因有那份心意
(力之塔)
リーゼロッテ：呼啊～(呵欠)，真清閒啊，都沒發生什麼事嗎？
魔法少女琳瑟蘿媞在令人心跳加速的熱烈大事件中颯爽登場，
用華麗的魔法來制裁壞人，將他們一網打盡！
...咕～光是用想的就好興奮！
ピリカ：你在說什麼呢，和平才是再好不過的啊。
(咚咚咚咚)
ピリカ：什、什麼，魔物來襲擊了？！
リーゼロッテ：快看，梅爾提歐魯(メルティオール)大人的研究大樓冒出煙了！
也可以感受到洩流而出的強大魔力...有大事件的味道！
ピリカ：欸──難道不是單純梅爾提歐魯在做詭異的實驗嗎？
リーゼロッテ：不，這個...我手上這把魔力之杖也正說著這是個大事件！
ピリカ：啊，等等啦，琳瑟蘿媞！
大家跑到梅爾提歐魯(大家可以省略為變態賢者，比較好記)的研究室後，
只見在梅爾提歐魯前面站著魔物。
リーゼロッテ：梅爾提歐魯大人，您沒事吧！
メルティオール：太棒了...這東西真是太棒了！
リーゼロッテ：為、為什麼黑之軍勢的魔物會在這裡？！
メルティオール：不是啦～我將魔石的魔力進一步增幅後，
那些膨脹的魔力把空間扭曲了^^
魔物：嘎喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
リーゼロッテ：也就是說這魔物是從其他扭曲的黑闇世界來的壞蛋呢！
メルティオール：是不是壞蛋還不知道，不過確實是從空間的扭曲中孕育出來的。
リーゼロッテ：瞭解了，那麼我也要施張做為魔法少女的正義了！
メルティオール：......呵呵，你還沒聽我說完呢。
リーゼロッテ：從戀愛諮詢到魔物退治都交給琳瑟蘿媞我吧！
======================================================================
琳瑟蘿媞乘著她自豪的魔法少女之名(？)很快便擊倒了魔物群，
リーゼロッテ：我可是魔法少女啊！
而且魔物居然是從扭曲空間出現的...這就是黑之軍勢的祕密吧！
メルティオール：嗯～我覺得不是喔。
大概，魔物們只是回應我的期待而被召喚出來的吧。
フィーナ：這、這是怎麼一回事呢？
メルティオール：很簡單的道理喔，魔法就是許願，也就是將思想具現化的能力。
這只是將我「希望發生些有趣的化學反應」的期待實現了而已。
就算是以黑之軍勢之姿出現，
說它是由魔力具現化而成的物體也不為過。
魔法真是便利啊<<
メルティオール：今天只是偶然啦，也不是說什麼都做得到。
一般而言，要靠魔法將物質具現化的話，
是需要相當的魔力與技術的，
對於普通人來講，魔法是難以施展的，
所以需要魔法少女的幫助啊。對吧？
リーゼロッテ：............
...啊啦？魔力之杖好像有什麼反應。
(咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚)
琳瑟蘿媞才剛說完，又有一批新的魔物出現了。
ピリカ：空間又扭曲了跑出魔物？梅爾提歐魯！
メルティオール：不，應該不是我喔，
要說為什麼的話，
我剛剛是在思考研究中的廣域完全破壞魔法的事情。
但是眼前出現的魔物又是怎麼一回事呢？
リーゼロッテ：不管是怎麼樣敵人都沒關係！
交給魔法少女琳瑟蘿媞吧！讓你見識見識正義的魔法！
メルティオール：魔法少女、正義的魔法，還有那根魔杖...嗯...
======================================================================
リーゼロッテ：這樣就結束了！正義魔法的滋味如何呢！
メルティオール：啊啊，這真是太精彩了！
リーゼロッテ：啊，啊哈哈...
怎麼，被賢者大人誇獎了什麼的...(′∀‵)
メルティオール：啊，我誇讚的是你拿著的那根魔杖。
リーゼロッテ：嘿？！
梅爾提歐魯一下子就看出了，
那把魔力之杖正是讓琳瑟蘿媞順利施展魔法的力量來源，
作為一個施法媒介，梅爾提歐魯還沒有看過像這把魔杖這麼優秀的素材。
リーゼロッテ：咿！(驚)
メルティオール：就算是沒有才能的人類的微量魔力，
也可以藉由這跟魔杖增幅到水準之上。
你可以成為正義的魔法少女，也是多虧有這根魔杖。
リーゼロッテ：咿咿咿！(驚驚)
フィーナ：那、那個，梅爾提歐魯大人！淨說些沒有根據的話是不好的！
ピリカ：對啊！對吧，琳瑟蘿媞......
嗯？
リーゼロッテ：(ﾟДﾟ)三(ﾟДﾟ)啊哇哇、啊哇哇哇哇哇......
フィーナ：琳瑟蘿媞小姐？
リーゼロッテ：穿...穿幫了...(ﾟДﾟ)三(ﾟДﾟ)
======================================================================
原來琳瑟蘿媞原本是沒有魔法才能的，
她之所以可以使用魔法，正如梅爾提歐魯所言，都要歸功於那把魔力之杖。
メルティオール：果然是這樣呢。
普通的魔法師不會一直強調使用魔法一事。
因為大家都可以理所當然地使用魔法啊，
所以沒有必要故意讓自己看起來比較特別。
リーゼロッテ：嗚嗚...被揭穿了也沒辦法了...
魔法少女琳瑟蘿媞就要在這個禮拜結束放送了...
感謝各位一年下來的支持與鼓勵...
我，要變回普通的女孩子了！
下禮拜的新節目是什麼？<<
メルティオール：魔法熟女蒂爾瑪(ディルマ)之類的？(笑)
リーゼロッテ：那就設定成我要回到魔法之國向大家做別吧。
メルティオール：等等，你是從哪裡拿到這把魔杖的，可以告訴我嗎？
琳瑟蘿媞是在骨董店取得這把魔力之杖的，
雖然最初只是想說感受一下成為魔法少女的感覺而買的wwwwww
但在店裡看到魔力之杖時，彷彿有溫暖的光芒在向她搭話一樣，
明明有其他想要的魔杖，
但不知道為什麼就是選擇了這把，
並在不知不覺間成為了魔法少女。
メルティオール：...呼姆，那把魔杖恐怕是前面幾代的賢者的東西呢。
リーゼロッテ：欸？！
メルティオール：前代也有在賦予魔術領域有著精深研究的賢者呢，
那位賢者的魔杖，似乎有著強大的增幅魔力。
但只有本人使用過，
所以我聽說這魔杖在他死後就變成一根沒什麼作用的長棍，
被保管在倉庫裡了...
可能是外型看起來像個玩具，讓人搞混了被拿去典當了吧？
但琳瑟蘿媞也不是那位賢者的子孫，卻能夠使用這把魔杖，也令人在意；
實際上，這把魔杖，就算給賢者的子孫使用，也一樣無法起作用。
リーゼロッテ：那...為什麼我可以使用呢？
啊！是這樣啊！我是被選上的魔法少女啊！
フィーナ：就是普通的女孩只要不放棄夢想的話就可以成為魔法少女的意思呢！
メルティオール：欸──是這樣嗎...(′・ω・‵)
リーゼロッテ：就是這樣！
魔法少女琳瑟蘿媞第二季要開始了！
(咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚)
魔物：嘎喔喔...
フィーナ：空間又扭曲了跑出魔物？梅爾提歐魯大人！
備註：這句台詞和剛剛第一次屁莉卡的懷疑一樣，
看來大家都知道不管發生什麼事第一個都要先矛頭指向變態賢者wwwwwww
メルティオール：就說不是我了嘛。
リーゼロッテ：出現了呢，魔物壞蛋們！
就讓你們見識邁入第二年，威力大幅提升的琳瑟蘿媞的力量吧！
======================================================================
一陣騷動中，魔法熟女ディルマ(笑)也趕到現場了。
ディルマ：梅爾提歐魯，這是怎麼一回事？
リーゼロッテ：啊，魔法熟女！
...不是，蒂爾瑪大人！
メルティオール：哈哈哈，不好意思啦，實驗稍微失敗了。
ディルマ：真是的，你這個人就是...
メルティオール：不過，魔物會這樣出現，看來還有另一個幫手呢？
リーゼロッテ：欸，我？！
メルティオール：魔物可能就是為了回應你的願望而出現的。
想繼續當個正義的魔法少女，為此需要敵人...這樣的。
沒有大事件就不會有人需要魔法少女了對吧？
リーゼロッテ：不，不是的，我...！
メルティオール：別在意，魔法說到底就是為了滿足自身慾望的東西。
ディルマ：梅爾提歐魯，你稍微安靜一點。(放方陣)
メルティオール：啊嘎嘎啊啊啊啊，沒、沒辦法呼吸～！(倒)
ディルマ：很抱歉，琳瑟蘿媞，但梅爾提歐魯講的是事實。
我會做生命魔法相關的研究，也是因興趣使然，
掛著為了讓大家幸福之名，說是自我滿足也不為過吧。
リーゼロッテ：我想做為一個魔法少女幫助人，也是因為想滿足自己的慾望嗎...？
那為什麼，魔力之杖要選擇我呢...？
ディルマ：持有那把魔杖的賢者大人，
是個為了人民的幸福而使用魔法的偉大的人。
但是，或許她真的和你一樣，也是個天真浪漫的魔法少女呢，
我想，魔力之杖正是因為這樣才選擇了妳喔。
就算說是自我滿足也想幫助人們，回應著這樣純粹而神聖的少女的願望...
リーゼロッテ：蒂爾瑪大人，我...
ディルマ：被魔力之杖選擇的理由，以及魔法是為了什麼存在的呢...
請用自己的雙手去尋找答案了，新生的魔法少女琳瑟蘿媞。
リーゼロッテ：是...蒂爾瑪大人，謝謝您！
ピリカ：魔法是為了什麼而存在的，真是深奧呢。
リーゼロッテ：嗯，不過一定會找出答案給你們看的。
向從賢者大人傳承下來的這把魔力之杖發誓！
Fin.
梅爾提歐魯：沒人要救我嗎！(ﾟДﾟ)
這個故事其實也等於在鋪陳魔法蘿莉的第二個故事(版上有大家可去搜尋)
也是有魔法少女屬性的賢者啊...
也是啦，有裸女有變態還有熟女(被絞死)
前代賢者出一個魔法少女也不誇張就是了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.233.231