[故事] 桜の樹人セレージャ

[jpopaholic (日音スキ)]

        さくら,さくら.....(ry

        (菲:菲那,比:比例卡,櫻:星蓮早)



菲:There is a blossom cherry tree!

櫻:空奶擠挖!

菲:啊！居然會動

比:是電波樹人吧！

櫻:叫做星蓮早.正在找著活著的意義

菲:活著的意義啊....很難ㄟ

櫻:我到底是為了什麼而生?你們大家知道嗎？

比:突然這麼電波!

選項:

        1.->沒那種東西!

        2.->我,黃X派來的！


1.===================================================================

櫻:那麼,各種生命又為何從這世界上誕生呢?

比:思考了一下這個很難的問題,感覺會變電波

2.===================================================================

櫻:使命.....我的使命又是啥？

比:我們也不知道

=====================================================================

櫻:恩,越思考越感覺越陷入胡同

比:所以加入義勇軍吧!我們歡迎尋找自我的年輕人！(怎麼義勇軍變心裡諮詢商了？)

菲:怎麼樣？

比:對了,當你在旅行的同時,就會發現答案喔！

櫻:好的!就這麼辦!請多多照顧我!

魔:(^q^)くおえうえーーーるえうおおお

比:啊!出來了！星蓮早,你能戰鬥嗎？

櫻:當然可以,但是為何大家要戰鬥呢？

菲:為了保護自己或他人的生命...吧？

櫻:為何要保護呢？

比:.....對了,等等再考慮吧!






櫻:啊!(主角),受傷了！我把我的花摘給你吧!

比:好厲害啊!幫受傷的人治療,變成活蹦亂跳怎模樣？

菲:人類為了自己的使命而活著,好羨慕啊!

櫻:但是這樣一直摘花的話,我不是會枯竭嗎？

比:所以啊,為了不要枯竭,我們要節省一下(永續經營？)

櫻:恩,人類自己的使命,其實感覺不出來ㄟ

菲:感覺好像不合適ㄟ

比:真困擾呢!總之先離開精靈島好了

比:待在這裡好像也找不到答案

魔:(^q^)くおえうえーーーるえうおおお

比:趕緊把這隻做掉!然後朝街道出發!












櫻:喂!!人類們聽我說!!

比:副都有很多很多的人,應該可以作為參考吧？

商:怎麼了?There is a blossom cherry tree!!

村:我也不清處,總之賞花吧！！！

商:酒啊,這裡有酒啊！！

櫻:ㄟ?怎麼了？

菲:人們在星蓮早那邊聚集一起喝酒歡舞

村:哇哈哈!!真是他O的開心！！

菲:大家,好像很開心!

比:自從魔物出現之後,副都的人都變得緊張兮兮

菲:但是星蓮早這樣不就不能亂動了嗎？

櫻:我知道了(星蓮早眉頭一皺,發現事情並不單純)

櫻:我是為了其他人而生!!讓人類有笑容...原來!這就是幫助人啊!!

選項:

        1.->Yes!

        2.->No!

1.===========================================================

櫻:嗯嗯!我終於找到生存之道了！！

2.===========================================================

櫻:但是,賞花的人,大~家都很開心ㄟ！

櫻:這不就是幫助人嗎？

=============================================================

櫻:我決定我的生存之道了!!

櫻:為了讓更多人賞花,這樣就會很開心！

菲:星蓮早,真是太好了

櫻:義勇軍們!為了要讓大家賞花,請一起帶著我吧!!

比:恩,一點也不感到困擾!!

櫻:讓大家產生笑容,真是何等得幸福呢!

比:感覺有啥地方弄錯,算了...咱也來賞花！！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.121.17
推 the0800:為什麼會翻作星蓮早啊XDD
→ DreamsInWind:看不懂的人可以去參考本版第196篇
→ fantasyF:看了196才看得懂這篇翻譯...正常翻加註解不好嗎?
推 athinatsai:推二樓!二樓超重要的!
推 godsparticle:其實原PO蠻多翻譯文的 不過大家都比較喜歡上色板@@?
→ ssccg:不是上色不上色的問題，我覺得...像766篇...比日文還難懂
→ godsparticle:或許改口一點吧^^ 原PO的統計文就看得很舒服~
推 u067:原PO的翻譯都太電波了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ AyatoZ:原文安定
推 SakuTsuki:之前很多代po的用語都很正常 這...
→ SakuTsuki:所以這是原po在用另一種方式叫大家好好學日文嗎wwwww
推 teves:東方梗吧