推 guesg:先推翻譯 02/02 22:17
→ jackyy123:有翻譯是很好，但是只能給箭頭 02/02 22:21
推 c30303:ya~~hoo~~~~~~~ 02/02 22:33
推 bfetter:謝謝，辛苦了 02/03 01:26
這次是別人托我翻得:(還是老樣子,捏他式翻譯)
先來個角色關係圖:
哈桑(みならい吟遊詩人ハサン)<--兄弟-->哈騎木(みならい吟遊詩人ハキム)
(都姓哈？)
德乾魯(楽器職人デンガル)<--音樂夥伴-->哈氏兄弟
(簡寫: 哈哥:哈桑
哈弟:哈騎木
德:德乾魯
比:....(ry
)
哈哥:e04!太熱了啦,都是大太陽啦！！
哈哥:你娘！好好的天氣都被打壞了!哥不爽做了啦！
哈哥:我的吉太就跟我的心跟身體一樣一直搖動!腐~~~~!
比:哈桑,今天也坐著呢！！
哈哥:喔！比例卡！這個是安薩多P
哈哥:那個帶著很蠢的面具也是,真是個很好的搖動狀況呢！
比:阿哈哈~~~！話說回來我想跟你說幫忙找戰場演唱會的成員
比:因為義勇軍的音樂家越來越多,所以想嘗試辦個本格(♂)的活動
哈哥:對啊！總之吉他手和主唱交給我,小號(喇叭)就交給我的弟弟--哈騎木
比:.....哈騎木？不在ㄟ！
哈哥:哈騎木！！哈騎~木！！那個笨蛋,跑道哪去啦！
哈弟:嗚~~~~~!哥哥～～～！
哈哥:啊！對了!我派他去拿水井裡的水！
哈弟:sorry!水都被死狗喝光了！
哈哥:啥！！你被狗狗做掉了然後回來！？
哈弟:但是,狗狗怕怕啊！
哈哥:不要裝無辜,就說你這樣不行嘛！！(通通都要拿去做雞精)
哈弟:Ouch!!!!
比:嘛！！先冷靜一下,先談論一下戰場演唱會的事
哈哥:對了,真是抱歉！恩~~~先去找成員的說
哈哥:有吉他手,主唱,和管樂器手....,還有啥呢？
哈弟:節奏啊！！節奏！！若沒有節奏的話,很難駕馭良好的聲波！
比:節奏手啊~~~!義勇軍中有誰會呢？
選項:
1.-->有！
2.-->忘了！
1.--------------------------------------------------------------------------
哈哥:這太好了！趕快介紹吧！
哈弟:可以是可愛的女子嗎？
哈哥:在竊笑啥啊！你們！
哈弟:Ouch~~~!(OS:我爸爸都沒打過我!)不要打我好嗎？
哈哥:音樂不是只用軟弱的道具就能夠做出的！
哈弟:對~~對不起！！
2.----------------------------------------------------------------------------
比:可能本來就沒有,沒搞錯吧！
哈哥:試試讓隊長的頭打破吧(讓隊長想想)!說不定有啥新的想法蹦出!
哈弟:不,不行啊!哥哥一定馬上用暴力行動！(簡言之:思考(物理))
------------------------------------------------------------------------------
魔,魔物出現啦！！！！
比:抱歉,哈桑,尋找成員的事等之後在說!
德:戰鬥真好啊！大家!跟著那個節奏一起走吧！
哈哥:喔！那個土妖精嗎？好像有帶著很像太鼓的樂器
比:對了！有德乾魯在！他有不思議的力量操作著節奏呢!
哈哥:這真是有趣呢!喂!!出發啦!哈騎木!
哈弟:好痛啊!!等等我啊!!哥哥!
哈哥:這真是的~~!把他放置在那吧!
哈弟:等等我啊！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.215.35