[故事] 執着の魔神アルミルス「羨望」

[shiung807 (闇之福音)]

60等覺醒任務「羨慕」

怪物等級標示為46等
但打起來印象中是傷害三百出頭
而且沒有盾兵
是個外強中乾的覺醒任務

感謝アルミルス讓我可以突滿她
為了表達感謝
所以翻譯一下故事!
(本人日文尚在初學階段，有誤的部分煩請不吝指教)

--------------------我是分隔線---------------------------

登場人物

嘍嘍(火妖精族長ロロ)
阿爾米露斯(執著的魔神アルミルス)
菲娜.屁莉卡大家都耳熟能詳
米希迪雅(1星頼れる弓兵ミシディア)


--------------------我是分隔線---------------------------

*話說アルミルス講話是用大小姐語氣講話喔
 大家看故事的時候請自己腦補一下

嘍嘍：呀，義勇軍！你們來了啊！

屁莉卡：你說黑之軍勢盯上了這個村子？

嘍嘍：是啊。火妖精和土妖精的大家都被困在這裡了。

菲娜：為了迷宮山脈的和平，請讓我們來幫助你們吧。

嘍嘍：謝謝！如果是跟你們一起的話就令人有信心多了！

阿爾米露斯：好、好可愛…！！
            圓滾滾的又軟綿綿的，多麼可愛啊……


嘍嘍：唉呀，妳是？

屁莉卡：阿爾米露斯原本是黑之軍勢的一員，
        因為發生了很多事而加入了義勇軍。

阿爾米露斯：可愛又軟綿綿的……我想讓你成為我的東西！

屁莉卡：喂，阿爾米露斯！

阿爾米露斯：啊啦，屁莉卡是在嫉妒嗎？呵呵，很可惜，
            比起屁莉卡，這孩子更可愛呢！

嘍嘍：啊哈哈，妳真是有趣呢！

阿爾米露斯：你很喜歡嗎？那，你能成為我的東西嗎？

嘍嘍：嗯－，那可不行呢－
      身為族長，不帶領著大家前進可不行呢。

阿爾米露斯：嗯－，可惜……

屁莉卡：被甩了呢。

阿爾米露斯：沒關係。如果太簡單就成為我的東西也太無聊了。

米希迪雅：不好了，黑之軍勢的大軍正朝著這裡前進！

嘍嘍：來了啊！我先去迎擊了！

阿爾米露斯：可愛又正氣凜然……！
            身體那麼小卻那麼拼命……
            (……啊啦？現在，好像想起了什麼……)

屁莉卡：……阿爾米露斯，要把妳丟在這了喔。

阿爾米露斯：嗯－，等等我－

--------------------我是分隔線---------------------------

嘍嘍：成功了，打倒敵人了！
      但是，因為跑太前面而和義勇軍分開了啊。

阿爾米露斯：(礙事的人都不在了。呵呵，現在是好機會……)
            喂，嘍嘍。累了吧？
            來邊休息邊聊聊天怎麼樣？

嘍嘍：欸，可是不早點跟義勇軍會合不行呢。

阿爾米露斯：沒關係，馬上就會朝這裡過來了。
            所以在這邊等著吧？

嘍嘍：是這樣啊，我知道了！

阿爾米露斯：來吧來吧，坐在我旁邊吧！

嘍嘍：那，就失禮了。嘿咻~

阿爾米露斯：這份溫暖……果然有種很懷念的感覺……
            ……可以抱你一下嗎？我想在更近的距離看你的臉。

嘍嘍：嗯，我不介意喔。

阿爾米露斯：嘍嘍的身體好溫暖呢。
            不，好熱呢……

嘍嘍：哈哈，因為是火妖精啊。
      你才是，冰冰涼涼的很舒服呢。

阿爾米露斯：呵呵，是這樣嗎？
            這就是墮入黑暗之人的寒冷唷。

嘍嘍：……原來會變得這麼冷啊。

阿爾米露斯：嗯，失去了溫度而凍結了起來。
            不論是時間或記憶，連心都……

嘍嘍：失去了重要的東西啊。
      不會覺得寂寞嗎？

阿爾米露斯：不會，因為變得自由了。

嘍嘍：自由？

阿爾米露斯：從不得不持續燃燒的痛苦中解放了唷。
            那真的是非常舒服的事。

嘍嘍：不可思議的感覺阿爾米露斯，稍微有點興趣呢。

阿爾米露斯：如果成為我的東西的話，就能理解黑暗了喔。
            來吧，過來……

屁莉卡：喂－，阿爾米露斯！

阿爾米露斯：呀！

屁莉卡：還想說人怎麼不見了，妳到底在這裡做什麼啊。

阿爾米露斯：什、什麼都沒有做啊。只是在聊天而已。

嘍嘍：阿爾米露斯正在告訴我什麼是黑暗。
      還真是聽到了很有趣的事呢。
      要跟黑之軍勢戰鬥的話，
      不了解黑暗的話是不行的吧！

---------------------------------------------

1.不要太深入！

屁莉卡：被帶進黑暗中就完蛋了喔
        說起來，既然已經進入義勇軍了，
        這種事就別做了，阿爾米露斯！

---------------------------------------------

2.好羨慕喔！

阿爾米露斯：抓住光也這麼覺得嗎？
            來吧，來這裡……

菲娜：等、等等，阿爾米露斯！
---------------------------------------------

屁莉卡：再說，把喜歡的對象帶進黑暗中是哪來的想法啊。

阿爾米露斯：欸？但是，不過只是想把喜歡的對象變成自己的東西，
            而且成為我的東西就是這麼一回事啊？

屁莉卡：所以說，這種想法很奇怪啊……！

魔物：……！

嘍嘍：還有活著的嗎！

阿爾米露斯：魔物……我對落到底層中的底層的東西沒有興趣。消失吧！

--------------------我是分隔線---------------------------

魔物：……！

(嘍嘍被砍一刀)

嘍嘍：嗚哇！……好痛，肩膀受傷了！

屁莉卡：嘍嘍，先退後吧！

嘍嘍：抱、抱歉，我很快就會回來的！
      咕……傷口有點深啊。

阿爾米露斯：(呵呵，很好)
            嘍嘍，我來幫你的傷口止血吧。

嘍嘍：欸，妳會使用治療魔法嗎？

阿爾米露斯：不是治療。
            是用如同結凍般的黑暗來止血。
            (這麼一來，就可以用我的嘴唇透過傷口……)

嘍嘍：欸，等等！
      好、好冷！

阿爾米露斯：這份寒冷將在全身循環，最後就會變得舒服起來了。

嘍嘍：好、好冷……
      比迷宮山脈的雪還冷……

阿爾米露斯：呵呵呵……閉起眼睛來，把身體交給這份寒冷……

嘍嘍：疼痛也好艱苦也好，全部都消失了。
      感覺變得舒服……這就是墮落嗎……

阿爾米露斯：呵呵……，這麼一來嘍嘍就是我的東西了......！

嘍嘍：謝謝妳，我學到了很多！

阿爾米露斯：欸？

嘍嘍：嗚喔喔喔！

阿爾米露斯：用火炎把黑暗消除了！？

嘍嘍：阿爾米露斯。我，是不會變成妳這樣的。
      對火妖精來說，持續燃燒這就是就等同是活著啊。
      如果火炎消滅了存在也會跟著消失。
      所以，就算痛苦我還是會繼續燃燒。

阿爾米露斯：怎、怎麼會……

嘍嘍：那麼，不回去戰線上不行了。等等見！

阿爾米露斯：騙人的吧？等等我啊，嘍嘍。

魔物：咕喔喔喔！

阿爾米露斯：嘖，不是在叫你們啦！給我一邊去！

--------------------我是分隔線---------------------------

嘍嘍：義勇軍的大家，謝謝！
      託你們的福趕走了魔物！

屁莉卡：有困難的時候記得再找我們喔！

阿爾米露斯：…………

屁莉卡：怎麼了，沒有精神呢。
        明明為了讓嘍嘍墮落而這麼努力。

阿爾米露斯：……夠了。我放棄了。

嘍嘍：……吶，阿爾米露斯。

阿爾米露斯：幹嘛啦，明明就不肯成為我的東西。
            打算同情我嗎？

嘍嘍：不，不是這樣的。
      我啊，有點羨慕妳。

阿爾米露斯：欸，羨慕？

嘍嘍：感覺不到痛苦而自由地活著，
      大概，是和平的一種型態吧。
      不是誰都能克服痛苦的事情。
      世界上大概有著追求墮落的人們吧。
      妳有著滿足那種人的心靈的力量。

阿爾米露斯：我可以把人的心……？

嘍嘍：那比起戰鬥，是更棒的事情唷。
      所以我才羨慕阿爾米露斯。
      阿爾米露斯，能遇到妳真是太好了。
      託妳的福又增廣見聞了一番呢。

阿爾米露斯：……嘍嘍，你好溫柔呢。
            能這樣認同我的人還是第一個……
            (不，不是第一個……)
            (對了，以前也有過同樣的……)
            吶，我不會再讓你墮入黑暗了，所以……
            還能見面嗎？

嘍嘍：當然啊，我還想跟妳多說說話呢。
      不論何時都別客氣來玩吧。

阿爾米露斯：……謝謝。拜拜，嘍嘍。

嘍嘍：嗯，再見！
      義勇軍的大家也是！

屁莉卡：再見了，嘍嘍！

阿爾米露斯：呵呵呵，呵呵……

菲娜：阿爾米露斯，感覺妳心情不錯呢。

阿爾米露斯：嗯，是嗎？

---------------------------------------------

1.喜歡上嘍嘍了嗎？

屁莉卡：哈哈－，原來如此。
        把嘍嘍當作男人而認真了呀~

---------------------------------------------

2.被甩了反而更激起鬥志了嗎？

菲娜：欸~也會有這種事啊。
      雖然我不太能夠理解……

---------------------------------------------

阿爾米露斯：也不是這樣。
            只是，他很像我以前認識的一個人。

屁莉卡：欸－，那是什麼？
        詳細地說來聽聽嘛。

阿爾米露斯：呵呵，有機會的話。
           (嗯，嘍嘍和那個人好像呢)
           (只有那個人，不嫌棄我是邪教祭司的女兒而對我伸出了關心的手)
           (讓我知道能活著真好、能存在真好是多麼令人快樂的話語……)
           (但不論是他的名字或是臉，連回想起來這件事都已經消失在黑暗的深處了
            ……)
           (只有這份淡淡的情感，沒有凍結而留在我的心中。)
           (……以後再見吧。如同初戀情人般，溫暖的人啊……)



------------------------------------------------

跨越物種的>//////////////////////<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.61.197
推 john0909:翻譯推推~
推 u067:好有深度的劇情啊QQ  怎麼那麼棒啊!!
推 the0800:喔喔喔喔喔喔這篇我等很久啦!!!!!
→ the0800:內容跟想像中的不太一樣,而且像是在說還有後續似的
推 shadowlupin:菲娜表示鬆了一口氣(?)
推 u067:突然想到.這劇情和2覺有什麼關係
推 fantasyF:羅羅沒想到連魔神都能插旗，不愧是族長
推 SuperSg:抓住光:嗯? 這次我怎沒戲分?
推 u067:等等...囉囉是獸.魔神也是獸(貓耳)，挺合的吧?
推 lovelychris:中間那段失敗的地方覺醒的吧w
推 u067:喔wwww這太憤怒惹
推 drummers:真主角！
→ shiung807:貓跟老鼠...這一定哪裡有問題
推 u067:貓是攻  這沒問題啊   鼠是強氣受
→ guesg:這劇情是為外傳或是第二章鋪路吧
推 the0800:獸耳魔神被各種排擠,難得有火妖精接受她於是插旗了
→ the0800:是說義勇軍對她的接受度還是很低耶ˊ_>ˋ
推 u067:身為一個義勇軍內的雜魚.我絕不希望被自己人捅一刀 XDDD
→ w113353:羅羅超NICE的 連聖女都插點被插旗了XD
→ u067:為第2章鋪路的是法魔神.他有說他和龍騎是另一個大陸某國來的
→ w113353:不過說真的 火妖精會唱歌又會料理 尤其羅羅人又超好的
※ 編輯: shiung807       來自: 61.228.61.197        (02/07 22:10)
→ w113353:這麼棒的老公去哪裡找第二位啊XD
推 comipa:人外 vs 人外..XD
推 DreamsInWind:這樣算抓住光被NTR了嗎XDD
推 john0909:菲娜表示樂見其成
推 bfetter:羅羅x奇奇 我可以
推 Hfy0920:菲娜對她變淡定多了 修羅場呢...
推 drummers:義勇軍幹部女性數十人只有一隻手不在後宮 菲那習慣拉
推 athinatsai:蘿蘿是公的喔?!!!!!(遭到重擊
→ athinatsai:我本來以為她會跟土妖族長(ry
推 u067:他只是比較受而已