[故事] "アキバのひまわり"マリエール part.1

[jpopaholic (日音スキ)]

        看來LH角只剩瑪莉姐還沒翻,那我來翻一下


        (マリーエル:瑪.....ry)



比:感覺最近,義勇軍的男性很吵鬧,心情非常不平靜....

菲:剛剛去八卦版看,最近,好像酒場內有來個很可愛的女孩子

菲:任務完成時大家往酒場都很開心,大家好像是嗑了藥一樣

比:嘿,居然！好想去看看,(主角)!

選項:

        1.->Of course!

        2.->不爽去(不爽不要去)


1.------------------------------------------------------------------------


菲:.....(主角)的話...

比:阿哈哈！真是中肯!那麼,趕快去吧！

2.------------------------------------------------------------------------

菲:是這樣嗎？那麼,為何在說話的時候,(主角)也非常興奮呢？

比:即使(主角)也沒興趣的話,還是要去看看吧！

--------------------------------------------------------------------------

??:歡迎光臨!兩隻.....不對,今年是三倍啊！！

比:阿!是這傢伙嗎？看起來不像店員

菲:說實在的,真的很可愛

路人A：瑪莉姐,葡萄酒續杯!

瑪:好嘅好嘅!但繫,真個沒問題嗎？酒飲太多會中毒喔
   (好的好的!但是,真的沒問題嗎？酒喝太多會中毒喔)
路人A:沒關係,沒關係!這個紅臉絕對不是醉了才這樣!

路人A:我很愛慕瑪莉姐喔！！！

瑪:阿哈哈,妳說好話繫唔會變便宜喔!等我一下啩！
  (阿哈哈,你說好話是不會變便宜喔！等我一下喔!)
路人B:瑪莉姐,這個麵包也要續杯!

瑪:好嘅!實際上呢個麵包,繫我幫忙做嘅喔！
  (好的!實際上這個麵包,是我幫忙做的喔！)
路人B:真的很美味喔！

我也要麵包！！我要十個!!

瑪莉姐的麵包,我要世世代代傳下去!

瑪:大家,好大声啊!...但系,面包好似唔够咗!
   (大家,好大聲啊!...但是,麵包好像不夠了！)
比:本來店裡應該要喝酒的,但是大家卻一直吃麵包!

瑪:久等咗!妳們三位,要做乜呢？
   (久等了!你們三位,要做啥呢？)
比:那麼,我們也可以來份麵包嗎？

菲:如果能懂的話...

希:(主角)你們在啊！！...這啥回事,大家都在吃麵包!

比:希陸威大叔！！

希:街外有魔物出現!趕快準備去對付!

瑪:魔物...!

菲:趕快去吧！(主角)!

瑪:等,等一下！嗰個,我可以兼埋去嗎？
   (等,等一下!那個,我可以一起去嗎？)
比:一起去......不行啦！要跟魔物戰鬥勒！

瑪:我虽然唔擅长战斗,但系我会用回复魔法!
   (我雖然不擅長戰鬥,但是我會用回復魔法!)

菲:原來瑪莉姐是僧侶啊!

瑪:我喺原本嘅地方,大家都叫做"施療神官"
   (我原本住的地方,大家都叫做"施療神官")
瑪:總之,嗰個...(主角)!趕快把呢個魔物牴愣啩！
   (總之,那個...(主角)!趕快把那個魔物打倒吧!)
比:感覺好像自信滿滿,真的沒問題嗎？...總之出發吧!(主角)!


    ╱｜──────────┐
  ╱   To be continue...   ▕
  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.121.17
推 mapleone:感謝翻譯。另外拜求書面語註解 :D
※ 編輯: jpopaholic      來自: 140.113.121.17       (03/02 18:10)
推 kaitouGamer:我正好也在翻XD
推 fr353214:為什麼是廣東話XD
推 lovelychris:因為是關西腔啊w我的話是想翻成台語的www
推 the0800:竟然是廣東話wwww
推 sophia6607:廣東話有梗wwww
推 edobisuketto:噗噗廣東話看著好搞
推 Gaji:廣東話好有梗xDDDD