作者lywin (偽善)
站內ChainChron
標題[故事] 外傳 聖王繼承: 1 .被狙擊的騎士
時間Wed Mar 12 21:26:43 2014
登場人物
新米騎士アントン：菜鳥騎士安東
若き聖騎士マリス：年輕的聖騎士馬里斯
“不変の勝利”騎士団トーマス：「不變的勝利」騎士團湯瑪士
主人公：主角
フィーナ：菲娜
ピリカ：屁利卡
アインスロット：艾因斯洛，馬里斯他老哥
==故事開始==
安東：我要出招囉，馬里斯！
馬里斯：放馬過來！
安東：嚓啊啊啊啊啊！
屁利卡：欸欸，湯馬士，他們兩個在幹嘛啊？
湯瑪士：在做模擬訓練啦，常有的事。
菲娜：湯瑪士不一起練習嗎？
湯瑪士：蛤～我才不要咧，現在又沒魔物，好不容易可以偷閒一下，何必咧。
馬里斯：你要是再這樣散漫下去，又會被你哥哥叫去罵喔。
湯瑪士：咦，已經打完啦？
馬里斯：呃、嗯，剛才出招反擊的時候好像下手有點重了。
安東（失神）：咕呼……
湯瑪士：哇塞，他的眼睛轉得有夠快的。
菲娜：安東，不要緊嗎？
安東：這、這才沒什……啊嗚……
湯瑪士：喂，你沒事吧？看一下，你覺得這是什麼東西？
（遞出屁利卡）
安東（盯）：……詭異的奇怪生物。
屁利卡：誰是奇怪生物啦！
馬里斯：你真的沒事嗎？
安東：呼，腦子總算清醒多了。
又是我輸了啊。
馬里斯：這也沒辦法，畢竟你的戰鬥經驗比我和湯馬士少太多了。
湯瑪士：沒多久前的你甚至連劍都拿不好咧。
屁利卡：咦～想不到安東這樣也能當上騎士啊。
湯瑪士：因為前一陣子有一起案件，當時安東的活躍受到肯定，因此才受封成為騎士。
安東：至於在那之前……嗯，因為有些原因，所以我甚至連劍都不能握。
屁利卡：什麼什麼？怎樣的案件啊？說嘛說嘛～
安東：那不是什麼可以拿來當故事講的事件啦。
我去喝點水。
湯瑪士：因為破了那起案件，原本沒那麼快獲勛的我和馬里斯也一同受封了。
馬里斯：你好像覺得很後悔呢。
湯瑪士：那是當然，我和你不一樣，原本只想在士官學校打茫到天荒地老──
「嗚哇──！」
湯瑪士：那是……安東的聲音。
馬里斯：去看看吧。
暗殺者：……
安東：咕……這是怎麼回事？為什麼找上我？
馬里斯：安東，沒事吧!?
暗殺者：啐，人變多了啊，今天就到此收手吧。
湯瑪士：你以為逃得掉嗎？敢傷害我的朋友，就給我付出代價吧！
暗殺者：……哼，一群菜逼八少逞威風了。
湯瑪士：哦……看來這位大大對我們的身世瞭若指掌呢。
是哪位派你來的呀？
暗殺者：……給我讓開！
==戰鬥==
暗殺者：可惡，至少也要拖你一個下水！
安東：嘖……這傢伙為什麼專挑我……
==選項==
[是做了什麼會被盯上的事嗎？]
安東：我只是老老實實又潔身自愛地過著每一天啊。
[你是和誰結了樑子？]
馬里斯：安東的話實在是不太可能……
==選項結束==
湯瑪士：哎，不過也不是猜不到是什麼原因啦。
安東：咦？是我做了什麼錯事嗎？
湯瑪士：我的猜測晚點再說吧。讓他們親口吐實還是比較省工夫。
馬里斯：也是，與其貿然猜測，這樣做周全多了。
安東：唔，說得也是。反賊，覺悟吧！
==戰鬥==
安東：怎、怎樣啊……是我們……呼……呼……打贏了……還不快……束手就擒……
湯瑪士：別撐了啦，看你喘的咧。
安東：可是……
暗殺者：有破綻！
馬里斯：想得美！
（鏘）
暗殺者：嘖……多此一舉！
馬里斯：好了，乖乖投降吧。
暗殺者：也不想想你們迄今都是受到家族名聲的庇蔭……
馬里斯：你說甚麼？
暗殺者：既已屈居劣勢，那至少也要殺掉目標！
湯瑪士：就說你想得太美啦！
==戰鬥==
暗殺者：嘖……失敗了啊……
安東：啊，糟糕！慢著！別想跑！
湯瑪士：夠啦，就放給他跑吧。
安東：可是……
湯瑪士：如果他是想狙殺你的命，那一定還會捲土重來的，到時候再抓起來就好。
馬里斯：不過這樣的話，感覺好像把安東當成誘餌似的，抱歉啊。
安東：可是，對方為什麼要我這種人的命？
湯瑪士：哎，應該是那個原因吧。
安東：「那個」……？
湯瑪士：就是我們一起辦的案件──
梅迪爾村綁票案啦。
安東：那起案件會是原因嗎？可是，我不記得我有做什麼會讓人懷恨在心的事啊。
馬里斯：其實啊……聽說當時抓到的犯人似乎是受人指使的……
安東：怎麼會……不，那就把那個幕後黑手揪出來就好了啊！
馬里斯：麻煩在於──聽說那個黑手是聖都的某個貴族，所以沒辦法一一查案啊。
湯瑪士：那個黑手大概以為當時大為活躍的安東有抓到他的把柄，
所以決定派出刺客滅口──
應該就是這樣吧？
安東：你是說那些剛正不阿的高層──
比方說艾因斯洛大人，決定眼睜睜看著這個黑手逍遙法外？
馬里斯：我想兄長他一定不會……呃，你說的沒錯，抱歉……
安東：啊、不……呃……是我失言了，對不起。
湯瑪士：自聖王陛下駕崩之後，聖王國就一直處在兵荒馬亂的狀態，
在這種狀況下去捅那些貴族，可是會招致大反彈的。
屁利卡：欸欸，那個綁票案是什麼啊？
馬里斯：不久之前，有個叫梅迪爾村的地方爆發了連續綁票案。
當時聖都也是一片混亂，騎士團根本沒有多餘的人手可以派遣出來。
結果安東在知道這件事後，就義憤填膺地……
湯瑪士：他就這樣衝出去啦，連我們的勸也不聽咧。害我們只好急忙跟上去。
安東：我就說那次太衝動了，是我不好啦。
馬里斯：也因為破了這起案子，安東終於可以洗刷家族的汙名，並取回騎士的資格。
湯瑪士：沒去過訓練學校就當上騎士的，安東好像是第一人咧。
安東：這也沒什麼好誇耀的。而且也因為欠缺訓練，我到現在都還只是個五流菜鳥。
馬里斯：你是有天分的喔，只是欠缺磨練而已。
屁利卡：原來有這麼一段啊……
是說安東「取回」了騎士的資格，所以你過去是犯了什麼錯嗎？
安東：犯錯的不是我，是我的家族啦。
在很久很久以前發生了一些事啦。
馬里斯：……
菲娜：不過三位也很厲害呢，竟然就這樣破了案。
安東：是因為有人幫我們啦。
屁利卡：哦～是誰啊？
安東：是屁利卡和隊長也很熟的人啦，就是人在義勇軍的聖騎士──
（待續）
==
想說一直沒看到人翻，一時手癢就獻醜了......
文字量好多啊！想到這只是1/14實在是有點...........希望之後有機會可以填平起來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.105.153
推 vbnwei:推~ 03/12 21:28
推 Xavy:外傳裡面湯瑪士真的超有趣的 03/12 21:29
推 u067:我等翻譯很久了QQQQQQQ 大推QQQQ 03/12 21:34
推 davy012345:有翻譯有推 03/12 21:34
推 SuperSg:暗殺者：……哼，一群菜逼八少逞威風了。 03/12 21:38
推 athinatsai:這三個人好可愛啊=w= (還沒開始解 03/12 21:41
推 fantasyF:推推~ 03/12 21:41
推 shadowlupin:湯瑪士好可愛啊>////< 03/12 21:54
推 a43164910:說起來暗殺者滿強力的 用同等級的練功隊伍打結果滅團 03/12 22:12
→ a43164910:好像是新兵種 還有拿毒刃的 03/12 22:12
推 moritsune:因為有向日葵本來想翻,後來發現她只出場其中幾回就懶了 03/12 22:15
修改湯馬士的名字（改成湯瑪士）
※ 編輯: lywin 來自: 61.230.105.153 (03/12 23:53)
推 bfetter:我想起之前CC廣告把湯瑪士列入ikemen.... wwwwwwww 03/13 07:40
推 wu90318:感謝翻譯 03/13 09:26
→ justice00s:小火車被我賣掉了Q 03/13 12:18