[故事] 第0章 聖王殞命篇 Chapter.1

[ckz (老廢柴)]

CHAIN CHRONICLE ORIGINAL DRAMA CD 第1卷

第0章 聖王殞命篇 Chapter.1

登場人物

アルヴェルト＝艾伯特＝鐵假面
http://i.imgur.com/GdcrfCE.jpg


キリエ＝琪莉＝王都勇士
http://i.imgur.com/3msxgs2.jpg


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

(戰場廝殺聲)

？？？ (艾伯特)
繼續維持戰線已經不可能了啊...
琪莉，妳快點從王都脫逃吧

？？？ (琪莉)
艾伯特，你也一起...

艾伯特
不，我負責掩護你們脫逃
你們快點先逃吧

琪莉
既然這樣，那我也...

艾伯特
不行！
我之後一定會追上妳
放心吧，我不會那麼簡單就死的
這點妳應該是最了解的啊

琪莉
我知道了...
我會在副都等你的 (離開)

艾伯特
終於離開了啊...

（魔物的咆嘯聲）

艾伯特
抱歉，琪莉
多數的同伴們因我而戰死，
我不得不回報他們

（魔物的咆嘯聲）

艾伯特
為了盡可能地讓更多魔物一起賠葬，
我要在此將我的生命燃燒殆盡！
再見了，琪莉

(爆炸聲)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

旁白
聖王國的首都，王都，突然出現了黑之軍勢
即使經過了一番奮戰，王都仍遭陷落
共計17團的聖騎士團團長們，以及以王都為據點的公會的戰士們，多數在戰場中喪命
盡力脫離王都的聖王暫時回到聖都，並以聖劍騎士團團長愛因斯羅特為主軸
將年輕的聖騎士們集結統合，準備籌劃要奪回王都

CHAIN CHRONICLE 第0章 聖王殞命

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

前陣子兩張廣播劇CD一起入手
其中第1卷有8個段落
1~6是第0章 聖王落命篇，算是CC本篇的前傳故事
7是日常篇 義勇軍的休日
8是CV捏它搞笑(石田彰)

第2卷有4個段落
第1段海風篇是以海風之港的幾個角色與抓住光在某個無人島的短篇故事
第2段是義勇軍的幾個角色到賭場的搞笑小故事，這兩段皆與本篇第二部無直接關連
3、4段是CV捏它搞笑(佐倉綾音、小岩井ことり)

個人預定只翻聖王落命篇，依進度陸續PO文
譯文只發於PTT CC版，其他網站的人就請自重吧
(說歸說，照轉不誤的就...我也沒法，反正提醒一下)

翻譯上如有字句詞語錯誤，還請麻煩指正一下m(_ _)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.246.5
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1414264269.A.134.html
推 millcassee: 頭推
推 DreamsInWind: 推  感謝翻譯
推 watanabekun: 殞（音同允）命
感謝提供適合字詞m(_ _)m
※ 編輯: ckz (118.171.246.5), 10/26/2014 04:16:10
推 randyrhoads: 推！
推 SuperSg: 我被標題雷到了(誤)
推 athinatsai: 內容好豐富啊 想要QAQQ感謝翻譯!!
推 zhihou: 謝謝翻譯
※ 編輯: ckz (118.99.254.85), 10/31/2014 09:10:18