推 xien721:那站長的中文程度少說應該至少有二年以上的功力∣∣○rz 06/15 15:38
→ RAIGON:推火星文相形失色 06/15 18:20
推 jazzycat:因為現有的日文翻譯軟體都是excite引擎... =.= 06/15 22:25
→ jazzycat:它的本事是把日文翻成火星文，把中文翻成落落長... 06/15 22:26
※ 引述《frlfm (野獸)》之銘言：
: 之前板上大大討論火鳳在日本的人氣情形
: 現在提供一個網站,大家可以上去看看..
: http://tenkadai2.hp.infoseek.co.jp/
: (謎之聲:看頭像就知道哪個角色的人氣指數高了)
話說這個站啊......
站長都已經說留言可以用中文了,就不要用翻譯軟體硬撐了......
(大家去找一段日文拿翻譯軟體翻成中文看看就知道了,翻譯軟體翻出來的東西
連火星文都相形失色......)
我看了該站的各話介紹,雖然站長很客氣地把自己覺得翻譯得有問題的地方用紅字寫,
但是誤譯的部分不到五個,那站長的中文解讀能力相當不錯......
--
"為什麼妳要代替妳爹!?"
"因為那天晚上是我爹代替我..."
(打雷)
"段─正─淳─納───命────來─────!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.225.18