[長安] 還說不長安＝ ＝

[losewind (醉了也許比較清醒)]

標題就很長安了 「在水一方」

我們先來看看原文

蒹 葭 蒼 蒼 ， 白 露 為 霜 。 所 謂 伊 人 ， 在 水 一 方 。

語譯：芒草繁盛的遍佈著，而白露很冷凝結霜，想念喜歡的她，她卻在水的另一邊

你看看 你看看 大耳懷裡抱著二爺跟三爺

心裡還想著在水一方的老六跟老七 嘖嘖～～

--

                酒天下酒比水清醒

                      鬼世界鬼比人善良

                                            酒鬼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.181.251
推 corlos:陳某心裡都這麼想了，難怪畫出來這麼XD
推 DWoods:大吼：那是現代的人趨向以單純民歌解釋詩經，以前那種"文以
→ DWoods:載道"的時代"伊人"的解釋確實是能臣啊~自己愛長安...去！
推 durian96:推樓上的  才想說而已   中文不是那們簡單的
推 durian96:＠"＠ 長安長安的.......          麼
推 ghostl40809:標題註明是長安文了 何必進來生氣~?
推 limyeeshin:這世上沒什麼腐女不能腐的
推 tocatch:對啊~何必進來生氣，況且會腐的也不是不知道他隱喻的意思
→ tocatch:看自己要解成什麼意思就是什麼，中文不是只有標準答案的
推 osbsd1:文學是沒有一定的答案的~
推 elapid:很難講～聽說詩經屬於先秦之人浪漫情懷.....孔子評過思無邪
推 mewtwo:標題已標明是長安，已盡到告之的義務。進來看又罵人，這不
→ mewtwo:是正確的。
推 DWoods:我會不爽是因為之前的長安文都是限於畫面或是些許對白的遐
→ DWoods:那樣看一看還滿有趣的~這次直接搞"在水一方"，讓我有種某大
→ DWoods:的用心被糟蹋的感覺
→ slimmonkk:沒人糟蹋陳某的用心 本來一件事情就有多種的解讀方法
→ slimmonkk:這是人之常情 也因此世界才會這麼有趣
→ slimmonkk:太死板的反而會被侷限在小框框裡面 放寬心吧
推 yyoox:我覺得可能是標題有點衝
推 newglory:不用太認真啊，二種解釋都可以
→ newglory:一個詞本來就可以有好幾個意思，更何況是詩？
推 surfrider:搞長安不代表不知道詩經的隱喻+1 是兩位把腐女想簡單了
推 amih69:推樓上"把腐女想簡單了"XD
推 GodV3:姓腐的 一向喜歡尋找共識
推 yocoy:XDD 有人認真了耶，好有趣喔....
推 PTTer5683:很好笑阿 幹麻這麼認真