Re: [問題] 傾城之戀

[cesi (細菌性笑容僵直症)]

※ 引述《sheauhei (無論如何)》之銘言：
:  張愛玲好像有說，傾城之戀的背景是如同詩經中的柏舟(邶風)中，
:  "心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛。 "中的"如匪澣衣"，
:  請問一下有沒有人知道這是什麼意思啊?

                整句的翻譯大概如下，
                心中的憂愁，像穿上沒洗的汗衣一樣。
                冷靜的想啊想，怎奈不能振翅高飛。

                澣：洗濯。讀音同緩。(沒用注音。見諒了。)
                整首是受壓抑被迫害者的自訴詩。
                詩人訴說自己的不幸遭遇，表示自己寧死不屈的決心。

                如匪澣衣在此概括了環境的惡劣，內心的痛苦等。

                以上。卓參。

--

                                                我只知道我穿著的毛衣脫了線
                                                ꔛu要妝埽菬瑤u愈弧Uꨠ
                                                我冪茪H就榆囓═ㄗꌠ 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.115.208.131
→ sheauhei:感謝~~~ :)
→ cesi: ^^