張愛玲的電影時代
【聯合報╱符立中】
2007.09.27 01:53 am
遺憾地淡出
每則傳奇的背後，幾乎都糾結著難以釐清的謎。所有瑣碎、煩冤的流言終會在歷史長河中
化為泡沫澱沉，時間的煉金術，將張愛玲坐化成一尊煙火鼎盛的香爐。盲目膜拜的信眾，
忘了她也曾為生活奔走、忘了她如何為稻粱謀、忘了她即使在最困難的時候仍然保持著文
字的志業，更一廂情願地忘了：自己也可能是當初非難她、排擠她、所指千夫的子子孫孫
！即使謀生是那樣地不得已，無論是編劇本、寫小說，她筆下的庶民風景迄今仍是蔥綠花
錦、鮮豔奪目———套句她自個兒的話：「那注視裡，還是有對這世界難言的戀慕。」
當《色，戒》開拍的消息傳來，我心裡一動：李安到底把她帶到好萊塢了！
如若她還活著，擁有這麼多華文讀者的愛，不到好萊塢應該也不要緊了吧？
關於〈色，戒〉，據報導李安認為張愛玲是借題發揮，渲洩對也是漢奸的胡蘭成的厭恨。
我覺得若將張愛玲看得更超然些，不妨將之和〈封鎖〉比對。〈封鎖〉寫在結識胡蘭成前
，「乖」女孩翠遠為了賭氣竟欲嫁給萍水相逢的無賴：「她家裡的人———那些一塵不染
的好人———她恨他們！他們哄夠了她。他們要她找個有錢的女婿，宗楨沒有錢而有太太
———氣氣他們也好！氣！活該氣！」
在〈封鎖〉中，翠遠的夢僅限於「精神上的冒險」，「封鎖期間整個上海打了盹，做了個
不近情理的夢。」———這裡的「夢」若換成「戲」，翠遠就變成了〈色，戒〉的王佳芝
。作戲，不就是作夢嗎？
看過〈封鎖〉，胡蘭成找上門去。女間鄭蘋如刺殺丁默←的故事，就是他告訴她的吧！烈
士鄭蘋如，謀刺漢奸丁默←未遂，殉國時僅廿三歲。
本身正與漢奸熱戀的張，如何看她？又如何透過她，來看待女性的命運？
整整三十七年，她寫出了〈色，戒〉，寫盡中年男子的自私薄倖。
晃眼又是卅年，〈色，戒〉拍成電影；遙想鄭蘋如殉國、遙想張愛玲棄世，即使感嘆我們
仍要說：
傳奇！真是中國傳奇！（全文完）
【2007/09/27 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225