[問題] 張愛玲的書不好懂

[shardphoenix (鳳凰天區)]

        平常在念小說應該還蠻快上手的，儘管我看過的書不多，
        但是我卻覺得張愛玲的小說-無論長篇或短篇，
        都非常難懂，我不知道原因何在，可否請有經驗的版友幫我。

        我想先點出幾個我閱讀上的問題，
        第一點是摹寫的物件。
        張愛玲在摹寫的功力上非常深厚，但是我有時候卻看不懂
        她究竟是在描述怎樣的顏色、怎樣的物體、怎樣的形狀，
        尤其，是怎樣的材質，這造成我閱讀上非常重大的障礙，
        我看小說喜歡邊閱讀、創造出一個她所描述的環境，
        但是由於看不懂她的摹寫，使得我在建立立體意象上產生非常嚴重的障礙。

        第二點是關於人物結構，
        以小團圓為例，我在看前面四十頁，我完全搞不清楚九莉、項八、蕊秋等
        之間的關係究竟為何？
        出場人物太多，關係太複雜，是我閱讀上第二個障礙。

        以上兩點讓我在面臨張愛玲任何一篇小說時，產生極大的困難，
        是我真的不適合閱讀張愛玲的小說？還是我的人生歷練不夠？
        或者我應該要先念完一本關於張愛玲的自傳，在開始下手呢？

        雖然我看過的文學作品不多，但張愛玲的書是最難懂的。
        希望有版友可以稍微指點一下。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.79.31
推 zephyr1983:如果搞不清人物 可以考慮簡單寫在張紙上。之前閱讀
→ zephyr1983:<百年孤寂>就稍微記一下 不然真的會非常混亂~ORZ
推 cutecoins:關於第一點我還蠻好奇的 張愛玲最擅長描寫物件的質地 應
→ cutecoins:該會讓你一看就能感同身受的 像是什麼"酸涼的水?""銀脆
→ cutecoins:的絹花" 都超寫實的 我想讀的時候需要一點想像力吧 如果
→ cutecoins:鑽石放進嘴裡咬 牙齒就應該有點酸涼酸涼的感覺 白色的衣
→ cutecoins:服上的蕾絲鏤花 摸起來是硬的 衣服裡又是柔軟的身體 更
→ cutecoins:覺得絹花要被手指捏斷 很多地方因為張愛玲稍稍扭曲了事
→ cutecoins:實 反而會讓讀者更真切感受到平常看不見的那一面 但如果
→ cutecoins:硬是要用理性去解讀 就會覺得處處不合邏輯囉
→ shardphoenix:以您所舉的例子  我看不懂的是  所謂"銀脆的絹花"
→ shardphoenix:我看到第一問 究竟是"絹"還是"花" 還是一種"紋路"
→ shardphoenix:他指的是一個單純的物品  還是指的是某種布料上的紋
→ shardphoenix:這都讓我非常難懂
推 cutecoins:有上下文就懂了啦 振保抱住玫瑰 手掌心摸到的當然是衣服
推 smallbomb:我也有和原po同樣的感覺，不是很好懂
推 shinebow:我覺得小團圓的確比她其他著作難讀很多