[討論] 赤地之戀快看完了

[GeraldLiu (wolver)]

赤地之戀從圖書館借回來後，除了一開始看了五十多頁，就一直放著沒看。
當然並非因為故事不好看，而是我一次就借了四本書，要排定閱讀次序，所以赤地之戀
就讓我排到最後了……

個人在想，「赤地之戀」這個書名如果要寫成英文的話，不知可不可以寫這樣：
The love story of red land.


故事中，有一個女人叫周寶玉，他的老公趙楚在共產黨內地位說大不大，說小不小，
結果在三反時被撿舉，之後下場慘的不得了。一開始，周寶玉動用了各種可動用的關
係，為的就是要將丈夫從牢裡救出。然而，從趙楚被槍斃的那一刻起，她的態度有
一百八十度的大轉變，開始說是自己是被叛徒趙楚害了的。

看到這裡我想了蠻多，周寶玉為了保全自己和孩子這麼做，無可厚非，畢竟在那樣的環
境之下。然而，趙楚在知道了自己的命運之際，會否預先想到周寶玉之後會在態度上有
這樣大的轉變呢？
若果有，那麼，他的心情不知道會如何？

我將自己代入趙楚那個角色來想這件事，如果我的趙楚的話，遇到這種情況，我倒是贊
成周寶玉這樣做的，甚至若是周寶玉為了顧念夫妻之情不這麼做，還得硬逼她這麼做呢
！


赤地之戀真是一個相當好的故事，裡頭有不少橋段我很喜歡，挑一個簡單的來說一說，
當劉荃和張勵要從土改隊調到上海時，坐火車的那一段，怎麼會那麼滑稽！火車過橋
就過橋吧！還要廣播「火車──已經──勝利的──通過了──某某大橋了──」
看到這我真是覺的有些吃驚，又覺的有點好笑。若果這樣的描寫與事實吻合的話，那
共產黨還真是挺會耍寶的。

也見識到了共產黨洗腦功力的可怕之處。比方說劉荃被抓到牢裡時，一直放送的廣播：
「坦白是生路，抗拒是死路。」我就不知道自己在那樣的情況下，能不能抵抗這句所
帶來的恐懼感……


其實只剩二十多頁就可閱畢此書，昨天之所以不肯一口氣將之讀完，可能是因為有點
捨不得吧！
不管如何，等回我再看一下下，就可結束它了。


結束赤地之戀後，排在後頭等著我看的張愛玲作品，就是海上花開和海上花落了。對
於這兩本其實我有點怕怕的，畢竟曾經翻過一下下，知道那是用古典小說的寫法寫成
的……

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.169.100
推 Vikin:赤地之戀真的很好看  結局會讓人有點傻眼，很無奈的感覺
→ nigichy:海上花開2本不是張愛玲寫的,他只是加上注釋
推 sulaIX:吳語寫成的原作翻譯成白話
推 comeandgo:我也很愛這本  不過我覺得半生緣的結局 更來的感傷
推 koichi:英文名稱應該寫作 Love story in the red land吧!我想赤地
→ koichi:應該不是一個人吧?
推 a22525740:赤地番成鐵幕應該可以吧 Love in the Iron Curtain