推 pinkmin:我想問一下喔 我剛搜尋了一下 發現現在便宜有700元耶?? 06/21 19:15
→ pinkmin:有人有買過700元的嗎?? 想知道翻譯是不是好的 06/21 19:15
我買過700，翻譯..........不好啦，但是如果是看慣美劇的人就還可以。
比如說會把人名直接翻譯成意思....."獅子" "吹笛者" "來源/源頭"
或是一些怪怪的句子(是會出現的)
看1~5時因為已經看過東森翻譯了就還好
看其他季總覺得哪裡怪怪的(汗)
--
如果是英文好的人就沒差^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.121.190
→ mercury1011:我買過...Piper就翻成風笛手.真囧... 06/22 00:47
→ mercury1011:第1和第2季翻的很差...第3季之後就好些了 06/22 00:48
推 pinkmin:樓上大大 想請問一下喔 第三季後的翻譯會比較好嗎? 06/22 23:12
推 csy1234:我之前下的字幕都還不錯，除了第七季之外，可是現在沒有 06/23 19:53