[閒聊] 恐懼魔果然是最強的！

[WHO0204 (六翼天使～N￾  ￾ )]

很有可能比深淵還強吧...，
一直到現在我都還是覺得今天這集－恐懼魔初次現身－贏的很莫名。

所謂釋放自己的恐懼，
到底是什麼意思？
我也還是不懂。







話說回來，
這次是AXN自己的新翻譯嗎？
為什麼不能用東森版的？(抱歉我對於外國影集中文化這個部分不是很清楚)
是因為這是電視台自己的中文外包？
如果有某個片商要中文化會不會又有新版的翻譯？

還是挺不習慣一些新的翻譯，
例如三姐妹的名稱，或是暗影之書(雖然這個反而比較正確!?)。

--


                 當你真心渴望某樣東西時，
                          整個宇宙都會聯合起來幫助你完成

...from 牧羊少年的奇幻之旅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.69.114
推 fiy7101:AXN應該是新買來的版權所以翻譯上會有所不同，像有些動畫
→ fiy7101:也會有類似的情況，甚至於連配音員也換
→ WHO0204:那東森的翻譯不就只能用一次！？
推 Faoitohins:翻譯連腦殘都出現了XD 很跟上時代 我也不太習慣
→ WHO0204:哪個腦殘翻譯!?
→ Lich2king:我記得東森好像翻成恐懼之王?    什麼?我怎麼沒看到腦殘
推 Faoitohins:是前幾集看到的 不是恐懼魔這集^^