Re: [閒聊] 請問暗影之書~

[cooxander (天使)]

看起來東森每一季的翻譯都是由不同的團隊進行的

印象比較深的是，很多東西跑到第四季以後翻譯就不一樣了

像是 Whitelighter 第三季叫『指引者』，第四以後都叫『白光天使』

推文提到的 Warlock 第三季翻成『魔鬼術士』，第四是『小妖』

還有 Warlock 的瞬間移動方式叫做 Blinking ，翻作『冥想閃動』(第四季我忘了)

對了， Belthazors 那種瞬間移動的方式翻作『閃移』

Whitelighter 的叫做『靈射』 (orbing)


The Source 則是一直翻作『當權者』

Belthazors (科爾的半身惡魔) 一直翻作『包哲士』

Elders 我不太確定是不是叫『長老』

Book of Shadows 是一直翻作『幽靈書』沒錯的


※ 引述《awkgo (erica)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 請問暗影之書~
: 時間: Fri May 21 16:48:00 2010
:
: 請問有人知道~
:
: 以前東森是如何翻譯暗影之書的嗎?
:
: 我記得好像不是這樣翻~

東森有很多很棒的翻譯啊

像 Shax ，殺死布露的魔鬼翻作『殺克氏』，整個超有氣勢的

Barbas (十三號星期五才會出現的惡魔) 叫做『爆霸士』XDDDD 最後真的爆了

: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 122.118.188.164
: 推 feelin:聖影魔法書？幽靈書？                                     05/21 16:51
: 推 valarie:記得是翻"幽靈書"!                                       05/21 17:06
: 推 fiy7101:那有人記得東森是怎麼翻the Source嗎?                     05/21 18:34
: → fiy7101:AXN好像翻成黑暗老大 囧                                  05/21 18:35
: 推 Wurtzite:當權者? 好像也沒有比較好 XD                            05/21 18:40
: 推 Faoitohins:以前有術士這翻譯嗎 好像都說巫師?? 有點忘了           05/21 19:42
: 推 tim820313:似乎warlock是術士;wizard是巫師                        05/22 14:38

補充一下^^ 因為當初真的有跑去好幾個聖女網站研究

warlock/魔鬼術士/小妖算是最低階的惡魔

但是他們不算有純正的惡魔血統，所以常被看不起

因為他們算是誤入歧途的凡人。他們的力量很少，所以一開始都要靠殺別的惡魔或女巫

來搶奪法力

第三季第十一集的『指引者之死』，那個壞人就是一個 warlock

他殺的女巫越多，法力就越強，最後甚至還殺了一個指引者，所以能上去作亂

第四季第九集也是 warlocks 之亂，小妖們藉著繆思女神的戒子拿到太多法力

最後連拍普都沒有辦法把他炸掉 (最後強化過後的小妖還是贏不過三位一體的力量啦)


而 wizards (翻『巫師』) 就是聖女魔咒裡面一個比較弱勢的種族 (弱勢到剩一人)

很多人常常把 wizard 和 warlock 弄錯

而在聖女魔咒裡面 witch 的相反詞更不是 wizard (雖然英文字典會跟你說『是』)

在聖女魔咒裡面 witch 是有正面意義的，而且是男女適用的名詞

在第六季第十集的克里斯就說自己是一個 witch (東森好像翻男巫，為了跟巫師做區別)

簡單來說 wizard 是壞的族群 (里奧上去請示過長老後說的) 而且只有那一族叫 wizard

而 witch 是好人



哈哈，想不到我一下下就打了這麼多

我現在人在學校宿舍，根本就沒有聖女魔咒可以看

可是我竟然可以馬上回想起這麼多東西，可以以前高中在聖女上面花多少時間啊 XDDDD

可惜周遭的人都比較喜歡看日劇韓劇，對歐美影集都沒有什麼興趣

不過我還是有成功『渡化』了兩位同學XD

她們現在也很喜歡看聖女魔咒，會一起討論

真的好懷念聖女魔咒喔，只是回想劇情內容，竟然可以讓我想的這麼快樂^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.28.183
→ cooxander:真的是超懷念 Charmed Ones (聖女團隊) 的啦
※ 編輯: cooxander       來自: 140.128.28.183       (05/25 02:42)
→ cooxander:剛剛想到，第三季叫長老，第四季以後叫眾神
推 RICH328:看了這篇真是長知識了~
→ cooxander:還稱不上長知識吧^^ 我只是把我知道的劇中設定PO出來
→ cooxander:現實上大家對 warlock/wizard/witch 的認知可能就跟
→ cooxander:聖女魔咒裡的不同囉
推 Faoitohins:長知識推 你記憶力真好!!
推 Renson:原PO很認真..要給好寶寶印章  (蓋)  XDD
推 fiy7101:記得以前東森把The power of three翻成三位一體力量
→ fiy7101:現在AXN是三姐妹力量or三人力量XD
推 burbun:覺得三位一體比較有 feel~
推 SetsunaLeo:good job!!
推 aneerie:The power of three will set us free!!!