Re: [轉錄][資訊] 今日朝日新聞有批踢踢

[bandfshipper (風音流)]

※ 引述《gsf7114 (陪我歌唱)》之銘言：
: 標題: [轉錄][資訊] 今日朝日新聞有批踢踢
: 時間: Tue Jun 10 22:46:23 2008
:
: ※ [本文轉錄自 JapanStudy 看板]
: 作者: loveusagi (東京嗚啦啦) 看板: JapanStudy
: 標題: [資訊] 今日朝日新聞有批踢踢
: 時間: Tue Jun 10 21:47:38 2008
: 今天的朝日新聞有介紹批踢踢的消息
: 上面還提到批踢踢發揮強大功能
: 不管是尋人還是發動救災都非常快速
: 不過標題下的是"舊式網路健在"
: 總覺得有點那個 （這才是簡單明瞭又好用的無印良品啊！）
: 雖然日本的2CH常被拿來跟台灣批踢踢比較
: 不過我真的看不太懂2CH
: 常常想找東西到後來放棄
: 我只能說儘管到了日本我還是很鄉民啊～～
: 批踢踢超棒的！
: 下面還有一小塊介紹陳綺貞（喜）
: 提到她也會上批踢踢XD
: 殊不知會上批踢踢的還有眾多藝人啊（蘇打綠、廣仲BALABALA～）
: [整個版面不小喔 還彩版！]
: http://www.wretch.cc/album/show.php?i=jamiered&b=22&f=1944997950&p=3
:
: [連"神～"這樣的批踢踢用語都有介紹 哈]
: http://www.wretch.cc/album/show.php?i=jamiered&b=22&f=1944997948&p=1
: ＊譯：批踢踢上有些隱語、比如當想尋找某樣事物的時候
:   會向批踢踢上的會員說（鄉民？XD）請神一下～（神してください～這句真的笑翻我）
:

: 推 andremasterp:超酷的!!! 不過誰可以幫翻譯一下 拜託了 > <          06/11 00:23
: → JoeyChen:我比較想知道為啥訪問綺貞..                             06/11 19:32
: 推 marsu:字實在太小XD只看到說到去年演唱會遇到颱風，綺貞在電台說的  06/12 13:30
: 推 marsu:結果在PTT討論後，大家都戴了安全帽?!                       06/12 13:34

字好小 囧

「去年夏天在颱風中開的演唱會，在那之前上電台時曾半開玩笑的說過
『大家都帶安全帽來看演唱會吧，如果大家都戴的話那我也會戴喔』
結果在PTT我的版上造成了熱烈的迴響，演唱會當天真的有很多人帶了安全帽，
對PTT的威力有了實感。」

第三段前半段並不是很確定正確的意義...
後半是說
「如果忽然有什麼活動，版上也會立刻有消息。並不是只用來作基本的宣傳而已。」

「雖然有自己的網站，但是PTT是fans們自發性的建立的版，
我出現的時候他們有很強烈的反應。
和fans們的一些討論對創作很有幫助、也可以感受到網路自由的氣氛。
雖然也有不同的情報，但是可以作為寫歌的題材......」

最後面兩句照片上沒照出來ww


會選擇訪問綺貞...是因為她會日文訪問起來比較方便？XDDDDD


--
http://blog.pixnet.net/bandfshipper


御姐萬歲！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.175.195
推 lahiboy:有翻譯就先推再說～　XD
推 baseballfan:綺貞會日文??
推 kasen:記得綺貞似乎有考過日檢不知道幾級? 不知有沒有記錯
推 greenwodiary:綺貞的確會日文啊 大學時學的 她外婆也會日文
→ leewavewater:感謝翻譯啊XD
推 chiacat:感謝翻譯~
推 cheermania:據說日檢三級有通過 二級好像沒有  殘念～