推 lantares:有股淡淡的哀傷 09/15 10:15
推 firebug251:拜羅殺太強了～～～ 09/15 10:46
推 tonygg:同意樓上兩層樓 09/15 12:22
→ virosa:這篇文章從PO文到推文都是XX大學的畢業生耶 09/15 14:16
推 fruitable:(嘆 推一樓!! 09/21 01:20
翻譯：暴飲暴食環島中的virosa
そんな…チア強豪の日本文理大 大学のミスで大会不参加
什麼鬼？！啦啦強者日本文理大學由於校方失誤而無法參加大會！！
強豪として知られる日本文理大（大分市）のチアリーディング部が、大学側のミスで
８月２７日から開かれる国内最大の全国大会「チアリーディング日本選手権」に参加で
きなくなったことが、９日までに分かった。
被認為是奪冠大熱門的日本文理大學啦啦隊（九州地區大分市），由於校方業務疏失而造
成無法參加在八月二十七日舉行，被稱為日本最大規模的「日本啦啦隊選手競技」全國大
賽。
大学の事務処理の遅れで、６月末の九州地区予選の参加費を期日までに支払えず、予
選に出場できなかった。大学は「学生の目標を奪ってしまい申し訳ない」と部員や保護
者らに謝罪、同内容の告知をホームページ上に掲載した。
由於校方業務速度遲滯，來不及在六月底繳交九州地區預賽的報名費，導致文理大學啦啦
隊連九州地區預賽都無法參加。校方業務人員向隊員表示「非常抱歉，讓學生的夢無法實
現」，並將謝罪信發表於校方網頁。
大学によると、チアリーディング部「ＢＲＡＶＥＳ（ブレーブス）」は部員３８人。
日本選手権の大学部門で２００５年から５連覇中で、全日本学生選手権大会などでも優
勝を重ねている。
文理大學啦啦隊名為「ＢＲＡＶＥＳ（ブレーブス）」，隊員有38位，自2005年至今
已五連霸，是日本選手權大會大學組的常勝軍。
＿＿＿
心得：
身為中文flickr唯一一個啦啦群組的版主看得懂英日文也是很合理的事，
不過這麼詭異的新聞還是第一次看過……
還好大專盃是自己報名，讓XX大學去搞的話應該也會發生這種事情，
然後他們根本就不會道歉。
這是翻完這篇新聞的感想
http://www.flickr.com/photos/27785769@N05/4947846003/
--
「人們對失戀者的安慰多是『忘了他吧！』，但能輕易忘卻的戀情，
不是很悲哀嗎？」
啦啦隊 cheerleading
http://blog.yam.com/virosa
photography 攝影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.103.229