[情報] Chelsea - Arsenal Preview

[Santos (宅哥一號)]

http://www.chelsea.vitalfootball.co.uk/matchprere.asp?a=514083

Chelsea - Arsenal Preview

Attention for these two sides returns to the domestic front this weekend,
with an FA Cup semi-final date at Wembley.
經過周中的酣戰 兩隻隊伍又回到國內戰場

After both sides secured their respective passage through to the last four of
the Champions League in midweek, the challenge is now on to book their first
final appearance of the campaign.

Chelsea will be looking to put their recent defensive problems, which have
seen them concede ten in the last three games, behind them, whilst the
Gunners will be happy to continue from where they left off, after a 3-0 win
over Villarreal on Wednesday.
切爾吸過去三場比賽被灌了十球

After a long and hard season for both clubs, this one will surely be the time
to prove who is the Pride of London!
接下來要爭奪倫敦之光的榮譽

Vital Quotes:
賽前名言

Arsene Wenger has been speaking about his side's defensive injury problems,
with Gael Clichy, William Gallas, Johan Djourou and goalkeeper Manuel Almunia
all out, plus Kieran Gibbs and Bacary Sagna rated as doubtful.
據說阿森那少了許多後防球員 包括威廉等等

The Frenchman has said, 'We still have Sagna as a doubt for the weekend. And
after Villarreal we have Kieran Gibbs as doubt too. He has a little groin
problem. Clichy, Almunia and Djourou are still out.'
他們的左後衛四敷也將缺鎮

'There is the option to play Sagna at left-back if he has recovered. The
other is to play (Mikael) Silvestre there and put (Alex) Song at the back.'

'There are not many options but we'll deal with the situation no matter what
happens.'

'I am happy to take 48 hours more so I can assess the injury situation. Also
it means I can look back at how I rotated before and, as well, how we can
keep the balance right considering the opponent.'

'We have to rotate a little bit because we play every three days now and only
the squad can achieve what we want to achieve.'

Meanwhile Arsenal striker Robin Van Persie has been full of praise for his
countryman Guus Hiddink.
另外對方球員稱讚了切爾西教練

Van Persie said, 'The first thing I thought when he (Hiddink) came was 'oh
no`.'

'Chelsea are still in the FA Cup and Champions League and he will win
something. He is unbelievable. Everything he does turns to gold. When I saw
him two years ago in Holland, because we use the same physio sometimes, I
asked to see his hands.'

'He said 'yes why?` I said that everything he puts his hand on turns to gold.
He was laughing.'

Let's hope the man with the Midas touch can secure the Blues a trip back to
Wembley then!


Chelsea Team News:
接下來是隊伍的情報

Chelsea, surprisingly, have no fresh injury concerns after their rather
boring, completely ordinary midweek visit of Liverpool.
渡過了沉悶的正常的周中與利物浦比賽後 切爾西令人驚奇的沒出現更多傷兵

Joe Cole and Paulo Ferriera remain on the long-term injured list, while the
fitness of Jose Bosingwa is questionable. No news yet on whether the
Portuguese defender will be able to make a return at Wembley tomorrow.
老傷號包括了橋科爾跟費雷啦 瓦哥的狀態不明 今晚是否上場不明

John Terry will return from his midweek suspension to bolster a shaky Chelsea
defence, while Hiddink may tinker slightly with his starting eleven.
特里將回歸 這可讓很抖的後防得到鼓舞 西丁課可能會稍微變動首發

Salomon Kalou, after a less-than-impressive performance on Tuesday, could
lose his place to Nicolas Anelka. John Obi Mikel could also return.
可虜可能會失去首發機會 米克爾可能會回歸

Sticking our heads above the parapet, we think it'll look something like this:

Cech, Ivanovic, Terry, Carvalho, A.Cole, Essien, Lampard, Ballack, Malouda,
Anelka, Drogba.

Player to watch: Didier Drogba
值得注意的球員 德羅巴

When the Ivorian striker turns up and wants to play, he really can be
unplayable!
當我們的前鋒想認真踢球時 他簡直無間不催

And with Arsenal's patchy defence awaiting him, surely Drogba will be itching
to get started as soon as possible.
尤其是對手的防線目前不穩 德羅巴當然很想上場

His form has been revitalised under Hiddink, and we all know that when he
shows up, our chances of success become a whole lot better.
他最近狀態被西丁課激活 當他在場 我們的機會更大了

Arsenal Team News:
Arsenal have somewhat of an injury crisis heading into tomorrow's clash,
particularly in defence.

Clichy, Gallas (boo!) and Djourou are all out, while Gibbs and Sagna are
rated as doubtful by boss Wenger.
基本上對手的後防線傷兵很多 威廉boo! 跟其他都不能上場

However, the Gunners have benefited from the recent return to fitness of
Emmanuel Adebayor, Robin Van Persie, Cesc Fabregas and Theo Walcott.
Player to watch: Cesc Fabregas
Say what you like about Adebayor's power and Drogba-like presence, it's
Fabregas that makes this Arsenal side tick.
同時他們前場多人回歸
要注意的人是法布雷

Getting into the Spaniard's face, ruffling his feathers and leaving him with
little time or space on the ball will be key. Step forward, once again, Mr
Essien!
嚴密盯人 不要給他任何的機會 愛心上吧

Match Facts & Stats
This is the thirteenth time that the Red and Blue of London have clashed in
the FA Cup, with the record of the past firmly stacked in the Gunners' favour.
這是兩隊第十三次在足總盃交手 過去的紀錄幾乎都是他們贏

Arsenal have won eight of twelve previous meetings in this competition,
including the 2002 FA Cup final in Cardiff, where Freddie Ljungberg and Ray
Parlour got the decisive goals.
他們過去十二次贏了八次 最後一次是2002年

In fact, Chelsea haven't knocked Arsenal out of this competition since 1947!

Ominous Signs!!
事實上 切爾西上次在這項比賽擊敗他們是1947年



Ref Watch:
The man with the whistle will be Martin Atkinson.
上面那個是今晚的裁判

Match Prediction:
This one really could go either way. Chelsea are going to have to be a lot
better defensively if they've got any serious hopes of returning to this
particular part of North London next month. Certainly, if Drogba and Frank
Lampard are on form, we've got a great chance, but the key will be to stop
Fabregas ruling the roost. Giving him too much time and space on the ball,
like we did too often against Alonso, could be a fatal mistake. We'll be
brave though, and predict a 2-1 Chelsea victory. Perhaps with the aid of
extra time!
比賽預估 五五波 切爾西後防必須要表現好很多 要封堵對手法布雷的攻勢 不能給他太多
時間跟空間 就像我們給阿羅所一樣 會受到致命的打擊 預計比分是2-1 可能需要打延長
賽

Next Fixtures:
Attention returns to the Premier League, and a visit from another of this
weekend's FA Cup semi-finalists, Everton, on Wednesday evening.
下一個對手是聯賽打愛福頓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.175.54.243
推 LICENSE:是法布雷大人
推 JamesCaesar:三場比賽失八球吧
推 momo7426:我好睏...睏到不行...今天只睡4小時..不知道撐不撐的下去
推 ybh:撐下去看完還要接看王建民 ^^"
推 theskywalker:當我們的前鋒想認真踢球時 他簡直無間不催...
→ theskywalker:斯科拉里還在的時候...(默)
→ shou0810:想認真踢球....
推 mvpdirk712:等下英超看完我也要看王建民  然後睡兩三個小時要看
→ mvpdirk712:NBA季後賽小牛對馬刺  看完又要看f1上海賽
→ mvpdirk712:@@''  媽呀 一海票體育賽事
推 stranck:基本上足球棒球網球賽車籃球等等全都看的話，真的不用睡了
推 heavygauge:不看籃球 可以睡一下等F1 XD
推 qaisgood:好險我只看足球和拉格比