Re: [自介] Drogba!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[toputitina (計画通り φ(._. )>)]

(本文純借標題一用；跟自介文無關)

Drogba 是怎麼翻譯成「德羅巴」的呢？

英文的發音是 ʤroba 吧，唸成「豬肉巴」就很接近。
重點是「德」的音是完全沒有的啊...

是意譯的緣故嗎？
還是有什麼歷史淵源而得美名？

就發音來看實在不能了解(￣ー￣")  還請前輩們指教

--
戴志偉　麥泰萊　林源三  石崎廖  小志强  ...... φ(._. )>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.94.26
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Chelsea/M.1402230206.A.2EA.html
推 scalteaanr:比較接近抓巴
推 peterpp:西語發音？
推 midi:法語發音 比較接近 奪巴
推 shrimplai:這種就像pedro會翻譯成佩德羅，如果照發音翻應該是卓巴
→ shrimplai:？抓巴？
推 michaelkobe:D RO BA G不發音
推 gn02234651:吼黑波薩打 我會念厚賊魔力鳥
推 assassio:底迪醃 豬肉巴
推 JamesCaesar:D 德   ro 羅                    不用想太多
推 maikxz:選母語丟google發音，用英語念是錯誤的
推 allgking:還以為Drogba加盟哩
推 DemonRing:pedro是佩德羅 西文發音
推 lions402:義大利文發音是"得羅個巴"  英語發音不一定是正解
推 f9torres:我一直想到Dropbox XDDD
推 lions402:Mourinho的Jose不一定念厚黑
推 roy800107:我以為獸巴回來了！
推 DarthVader:他名字跟義大利文無關吧 象牙海岸應該講法文
推 kidwithblack:樓上正解
→ kidwithblack:德羅巴在很多場合接受訪問的時候都是講法文
推 minagiyu:Mourinho是葡萄牙人 Jose該念成啾ㄙㄟˋ
推 wing2000:JOSE 的音大約接近"若些",在葡國算是菜市場名字,很常見.
→ toputitina:用Bing翻譯：英文念是"豬肉巴";法文念是"脫戲巴";
→ toputitina:西班牙葡萄牙文念是"得露吧".        怎麼都不像啊= ="
噓 stacyshu:害我以為發生什麼事
推 Bluetyreal:就像大衛比利亞 你也可能會上來問為何不是大衛維拉...
→ Bluetyreal:單純就只是你用錯語言來理解而已 就像歐洲許多國名地名
→ Bluetyreal:城市名或人名 你念英文都會覺得跟中文翻譯八竿子打不著
推 a11301987:大衛別墅
推 mvpdirk712:阿斯頓別墅
推 DarthVader:T大 法文念toshiba?嗎…
推 maikxz:現在潮流是名字遵從母語念法
推 Verola:名字遵從本人意願吧 看本人希望別人怎麼念
→ Verola:比如首爾不叫漢城 中國不叫支那 而台灣人大多另取英文名
→ Verola:也不少人FB的姓名拼音改用台語發音 就都尊重本人意願
→ Verola:巴薩跟畢爾巴的隊名就不用西班牙文而用英文也是主觀意願