McCabe根本跟天書一樣

[Bush731 (我不知)]

單操課本 McCabe著 (譯作:麥克凱布)
雖然已有出中譯本了  但即使翻成中文 我還是看不懂
感覺翻成了中文都還是像文言文一樣 彷彿看到了一堆有之 乎 者 也..等字眼的書

連課本例題都啃得有點辛苦了 習題就更是做不下去
課本例題的詳解都寫得讓我是暈頭轉向 有時候這個數值是哪來的都還要我
整本書東查西找 左翻右搗才搞懂 附錄查查 課本內文找相關公式

這本書跟天書一樣 請教大家 要如何去啃這本書呢?
如果McCabe都啃得如此辛苦 那看到鳥先生的書我不就要大哭了?

另一本單操課本 Geankoplis 有比較淺顯易懂嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.48.37
推 icewang526:有
→ badiverson:Geankoplis算是教學書
→ badiverson:McCabe算是經驗書
推 YJM1106:鳥書強的是在輸送 McCABE強的是在單操
推 s7668782:那3W呢?
推 terranbill:MaCabe的單操還不錯+1
推 ian0805:Geankoplis 自己讀也很容易看得懂
→ Bush731:3W沒看過 不過只有老共那有中譯本 台灣沒
→ Bush731:人去翻 一訂購可能都要40天後才能拿到書
→ Bush731:我看簡體字是不成問題 可是想到要等40天
→ Bush731:就...
→ Bush731:查到了! 譯者: 馬紫峰 吳衛生
推 MSNboy:直接去看補習班的書吧
推 Avenger:3W只看質傳
→ Avenger:實際工作後就會知道MaCabe非常有用
→ darkbishop:116 是3W+McCabe