Fw: [請益] 重鉻酸鉀的重怎麼讀?

[supercilious (mnemonic)]

※ [本文轉錄自 teaching 看板 #1XqD0pg1 ]

作者: supercilious (mnemonic) 看板: teaching
標題: [請益] 重鉻酸鉀的重怎麼讀?
時間: Sun Jan  2 06:05:32 2022

請問是讀蟲還是讀仲?

--
【漢文】日本高中汉文课程（中文字幕）
https://www.bilibili.com/video/BV18t411X7v8/?spm_id_from=333.788.videocard.4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.142.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/teaching/M.1641074739.A.A81.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: supercilious (111.240.142.38 臺灣), 01/02/2022 06:05:50
推 fishing: ㄔㄨㄥˊ，不過好像大部分人都發ㄓㄨㄥˋ
推 sunev: di應該發成「蟲」吧
推 Halashow: 我都習慣唸二鉻酸鉀XD 不過應該是唸蟲沒錯啦
推 jianshiun: 這是錯誤的翻譯，不建議再使用。
推 Roshiel: 怎麼念很重要嗎? 知道化學式比較重要吧
→ sunev: 唸仲就沒有double的意思了，不然就改用二鉻酸鉀吧
推 abc7794917: 蟲 被大學普化教授糾正過
推 iamlittlede: 蟲
推 evanzxcv: 唸蟲才有雙重的意思，但二鉻酸鉀更簡單明瞭
→ evanzxcv: 也很有趣似乎沒有人用「焦鉻酸鉀」XD
推 sunev: google pyrochromate是查得到東西的 翻成焦鉻酸也未嘗不可
推 jianshiun: 重，是兩性物質使用，如重碳酸鈉。
推 sunev: 其實bichromate也查得到東西
→ sunev: 還有我以為 bi- 字首是指多一個氫，不是兩性物質的意思
推 evanzxcv: bicarbonate其實是因為NaHCO3的碳酸根相對於鈉是Na2CO3
→ evanzxcv: 的兩倍所以才有bi-這個自首，跟兩性物質無關
→ evanzxcv: 但這個名稱其實易於混淆，到底是酸根的當量數x2還是兩個
→ evanzxcv: 酸根實際上接在一起…
→ evanzxcv: *字首
推 Hsinxyzzyx: 我都唸眾啦 沒差
推 sunev: 話說回來，有人唸「眾」碳酸鈉的嗎？
推 evanzxcv: 台灣習慣用法是「碳酸氫鈉」XD